Language-specific Insights

complete verse (John 19:12)

Following are a number of back-translations of John 19:12:

  • Uma: “When Pilatus heard those words, he searched for a way to free Yesus. But the Yahudi people jeered again, they said: ‘If you (sing.) free him, you (sing.) are not a friend of Kaisar! That Yesus said that he is a king. So, he opposes Kaisar!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From then on Pilatus really looked for a way so that he could free Isa. But the leaders of the Yahudi kept shouting, they said, ‘If you free this man, you are no longer the friend of the Leading King. Whoever calls himself a king, is an enemy of the Leader King/Emperor.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Pilate’s desire to free Jesus increased, however the Jews began to shout again. They said, ‘If you let that man go, you are the enemy of our (incl.) King Caesar who is in Rome. Because a person like this who makes himself a king is the enemy of Caesar.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Pilato heard that, he put-forth his efforts (lit. ability) to free Jesus. But the Jews, they continued to shout, ‘If you (sing.) free that person, it will be understood that you (sing.) are not a friend of the Emperor. Because the one who makes-himself -a-king, he certainly opposes the Emperor.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pilato heard that, he was much more thinking how he might cause Jesus to be freed. But those Judio all shouted out again saying, ‘If you cause this person to be freed, it’s certain that you don’t side with the Impiradur. Of course whatever person makes-himself-out-to-be-a-king, he is opposing the Impiradur.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “From that moment Pilate tried to find a way to release Jesus. But the Jews shouted, ‘If you release that man then you are not a friend of the ruler in Rome. Whoever claims to be a ruler is an enemy of the ruler in Rome.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:57)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:57:

  • Uma: “From there, the people who had arrested Yesus took him to the house of the Big Priest Kayafas. There the religion teachers and Yahudi elders gathered.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa was brought by those who had arrested him to Kayapas, he was the leader priest. The teachers of the religious law and the elders also gathered there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the people who arrested Jesus, they took him to Caiphas, the high priest. And there already the teachers of the law and the elders of the Jews were gathered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who arrested Jesus, they took him to the house of Caifas the highest priest where-were-gathered the teachers of the law and the elders.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus was taken by those who arrested him to the house of Caifas, the Most-important Priest. Gathered there were the explainers of law and the important tribal leaders.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus was taken to where Caiaphas lived, the one who was the high priest. There at the house of this priest were gathered the teachers of the law, and those who led at the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:4)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:4:

  • Uma: “While we were still there [with you] then [lit., yesterday], we said ahead of time that there would be those who would persecute us (incl.). And it has really come to pass, as you yourselves know, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because when we (excl.) were there with you, we (excl.) told you beforehand that difficulties would come to us (incl.). And you know that now they have come.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When we were still with you, we told you that the time would come when affliction would come to you, and you know now that it has come.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because when we (excl.) were staying-with you, we (excl.) warned that our suffering/hardship would arrive and you admittedly know that that’s exactly what happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it indeed so that, when we (excl.) were still there-with-you, we (excl.) repeatedly taught you that in the future time, it would happen to us that we would be caused hardship because of this believing/obeying of ours? Well now hasn’t it truly happened?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because while we were there where you live, we told you that it must be that you will be persecuted, and now what we told you has happened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:2)

Following are a number of back-translations of John 20:2:

  • Uma: “She ran going to Simon Petrus and the disciples whom Yesus loved, she said to them: ‘They have taken the body of the Lord from the grave, and we (excl.) do not know where they put him!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore she ran to tell Simon Petros and the disciple of Isa whom he loved. She said to them, ‘Our (incl.) Leader/Lord is no longer there. Somebody has taken him from the grave. We (excl.) don’t know where they have taken him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore she ran and went to Peter and the other disciple, the one who was big in the breath of Jesus. And Mary said to them, ‘They have removed our Lord Jesus from his burying place, and we do not know where they have taken him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And they ran to go to where were Pedro and the disciple whom Jesus very-much-loved. Maria said to them, ‘They have removed the body of our Lord from the cave, and we (excl.) don’t know where-they -have-placed it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well because of that, she went running to Simon Pedro and to that disciple whom Jesus held dear. On her arriving, she said, ‘The Lord/Chief has been taken emphatic from his grave. We(excl.) don’t know wherever he has been taken.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “She ran and went to where Peter along with another learner who Jesus loved very much were. She said to them, ‘They have taken away the Lord from where he was put. And we do not know where they have put him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:14)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:14:

  • Uma: “Not a word did Yesus answer, with the result that the Governor was very amazed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa did not answer even one word, therefore the governor really wondered.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But Jesus didn’t answer anything, and because of this the governor was very amazed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus absolutely didn’t answer even one of what they accused him of, so the governor was extremely amazed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus made no verbal response at all, therefore that governor was amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Jesus continued saying nothing. Therefore the governor was astounded that he said nothing in reply.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:5)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:5:

  • Uma: “Your hearts are all light [enlightened], you behave like people who walk in the day. We(incl.) are not like people who do evil deeds in the darkness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because you all, you live in the light, in the day (time), that means, you belong to God. We (incl.) are not people living in darkness, in the night (time).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for you are under the jurisdiction of the light and of the day, which is to say, you are under God’s jurisdiction. For as for us (incl.), we have no relationship to darkness or to night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God has illuminated the minds of all of us who believe, therefore our location is not the darkness or night but rather the light or daytime.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as for all of you who are now united/tied-together with Cristo, you really are now in the light/enlightenment. Everything is clear/light to you like it’s daytime. We are really not still in darkness. Yes indeed, all of this is no longer still dark/unclear to us like it’s night-time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because all of you now walk in the light that there is in the day, now you have separated from the evil that there is in the night.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:3)

Following are a number of back-translations of John 21:3:

  • Uma: “Simon Petrus said to his companions: ‘I am going fishing.’ His companions said: ‘We(excl.) will go too.’ They really went riding the boat and they went fishing-with-nets in the lake. But all that night, they did not catch a single fish.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Simon Petros said, ‘I am going fishing.’ ‘We (excl.) will come along,’ said the others. So-then they went and rode in the boat. But that night they did not catch any fish.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter said, ‘I am going to net fish.’ And his companions said, ‘We’ll go with you. And they went out in a boat and they netted there the whole night but they couldn’t catch anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Simon Pedro said to his companions, ‘I’m going net-fishing.’ ‘Let’s go then,’ they said. And they went and got-in a boat. But even though they worked-through the night net-fishing, they caught absolutely nothing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Simon Pedro said to them, ‘I’m going to go fishing.”If it’s like that,’ they said, ‘we’ll(excl.) go along with you.’ So they set out. When they arrived, they sailed. But well, till dawn they hadn’t caught any, not even one.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter said to his companions, ‘I am going to fish now.’ Those he spoke to said, ‘We also will go with you then.’ They got into a boat and went. But that night they didn’t find any fish.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:46)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:46:

  • Uma: “At three o’clock in the afternoon, Yesus cried loudly saying: ‘My God! My God! Why have you (sing.) left me?’ In the Yahudi language: ‘Eli! Eli! Lama sabakhtani?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was three o’clock Isa cried loudly, he said, ‘Eli, Eli lama sabachthani?’ That means, ‘O, my God, why have you abandoned me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the sun had gone half-way down, Jesus shouted out with a loud word a saying, ‘Eli, Eli, lama sabachthani,’ which is to say, ‘Oh my God, why did you turn your back on me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “At three o’clock then, Jesus raised his voice (lit. made-strong his speech) shouting, ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’ meaning to say, ‘My God, my God, why have you abandoned-me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was now mid afternoon, Jesus shouted loudly, saying ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’ This means, ‘My God, my God, why are you leaving me alone?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When it was getting near to three o’clock Jesus loudly said: ‘Eli, Eli, lama sabactani?’ he said. This word means to say: ‘My God, my God, why have you left me?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 22:1.