Language-specific Insights

complete verse (Acts 24:11)

Following are a number of back-translations of Acts 24:11:

  • Uma: “You (sing.) may investigate it yourself, just twelve nights ago I went to Yerusalem to worship in the House of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You can easily ascertain this, Sir, that it was only twelve days ago when/since I went-up to Awrusalam to pray there in the temple.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now if you check up on it, you will quickly come to know that twelve days ago, I went up to Jerusalem in order to worship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is easy for you (sing.) to find-out that only twelve days have gone starting-from my having-gone to Jerusalem to go join-in-worshipping God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really supposing you ascertain-the-truth-of-it, you would know the truth that as for the length of time from when I arrived in Jerusalem to worship there, today is the twelfth day.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:30)

Following are a number of back-translations of Luke 3:30:

  • Uma: “Lewi the child of Simeon, Simeon the child of Yehuda, Yehuda the child of Yusuf, Yusuf the child of Yonam, Yonam the child of Elyakim,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Libi was a son of Simiyun, Simiyun was a son of Yuda, Yuda was a son of Yusup, this Yusup was a son of Jonam, Jonam was a son of Eliyakim.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and Levi was the son of Simeon, and Simeon was the son of Judah, and Judah was the son of Joseph, and Joseph was the son of Jonam, and Jonam was the son of Eliakim,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Levi, he was the child of Simeon who was the child of Juda who was the child of Jose who was the child of Jonam who was in-turn the child of Eliakim.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “who was the son of Simeon who was the son of Juda. The one to whom Juda was born was Jose, Jose being the son of Jonan who was the son of Eliaquim.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 3:14)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:14:

  • Uma: “And so, relatives whom I love, while you are waiting for that day, exert effort to make your behavior good, so that your connection with God is good, and so that you will be without fault or embarrassment when you arrive before him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore my friends, while you are waiting for that day, really strive so that there is no evil/bad (incl.) you or fault (incl.) you in God’s sight and/so that God is pleased with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So, brethren, since we (incl.) are still waiting for that day, we must thoroughly regulate our behaviour so that there will be nothing for God to scold us for and so that the relationship of each one of us to Him will be peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore friends, since this is what you are waiting for, put-forth your efforts (lit. ability) in order that you will be clean with your having no faults/lacks in God’s sight and in order that your companionship with him will be good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore my dear ones, while you wait for this, persevere to live lives really in harmony with the will of God. Persevere so that there is no longer anything which can stain(fig.) the body and be criticized-negatively by others, so that our mind/inner-being will be peaceful when we come into his presence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, my dear brethren, while you are awaiting these new things, earnestly see to it that God will not find in you any evil. Do that which God will not be angry at.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 25:16)

Following are a number of back-translations of Acts 25:16:

  • Uma: “I answered them: according to Roma law, a person who is accused cannot be handed over to his enemies just like that, if he has not-yet been made to meet with his enemies and not-yet been given a chance to say his defense.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I answered them that it was not the custom of us (excl.) Romans to sentence any person unless he is first brought face to face with his accusers, in order that he can answer the accusations against him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I said to them that as for us Romans, we do not turn an accused person over to anyone if he has not yet been able to come before his accusers and present his arguments to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I answered therefore that it wasn’t our (excl.) custom as Romano to hand-over a charged person to others to be punished if/when he had not yet been tried. It was necessary that he have opportunity first to face those who were accusing him so that he would have a way to answer them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However, I replied to them that that isn’t what the Romano do, simply sentencing anyone when he and the ones accusing him haven’t been in each other’s presence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:24)

Following are a number of back-translations of Luke 4:24:

  • Noongar: “‘I tell you,’ Jesus said. ‘People do not speak well of a prophet in his own home town.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus then said to them: ‘Indeed I tell you, there is not a prophet who is honored in his own town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you,’ he said, ‘a prophet is not honored/treated-according-to-custom in his own place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However,’ said Jesus, ‘very true is the saying that a prophet of God, he will not be listened to by the people in his own village.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that he went-on to say, ‘What I tell you is true that there is no prophet whom his townmates acknowledge.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus continued speaking. ‘What I will say to you is true, that there is no prophet who is acknowledged in his own town.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 2:19)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:19:

  • Uma: “Those enemies of Kristus are people who were with us formerly, but actually they were not our companions. That’s why they left from our fellowship. If they had really been our companions, they would have stayed with us. But they left [emphatic] from our fellowship, that’s why we know that there wasn’t one of them that was on our side.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These who oppose Almasi have followed us (incl.) in the beginning. But they have left us (incl.) because they were not truly of one liver with us (incl.). If they had really been of one liver with us (incl.), they would have remained with us (incl.). But they left so that it would be clear that they really were not of one liver with us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for these enemies of Christ, they are not our true companions, and that’s the reason why they left us (incl.). If they had been our true companions, they would not have left us. Because of their leaving, we (incl.) can know that they were not our true companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those-ones who are opposing, they were joined-to/belonged to us previously, but they were not our true fellow believers, so they left. If it were true that they were our fellows, they would not have left. But it was God’s intention that they leave so that it would be thoroughly seen that none of them was a proper companion of ours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for these ones who are opposing, even though they were indeed included with us in the past, they weren’t harmonizing with us with true harmony. Because if they were really harmonizing with us, of course they would hold fast as our friends. But since they separated from us, of course it’s clear that none of them really belong with us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Those wh are against Christ are not truly our fellow-believers, therefore they have left us. If they had truly been our fellow-believers, then they would walk together with us. But they left us in order that it would be quite apparent that they are not truly our fellow-believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “The people that are doing contrary to Jesus Christ went out from among us, but not wholeheartedly (sincerely/genuinely) were they doing together with us. If they had been wholeheartedly doing together with us they would still be together with us. But they went out in order that it became clear that they are not truly one with us.”
  • Eastern Highland Otomi: “And the enemies of Christ, are some who left us (where we are) but they were not really our fellow-believers. Because if they really had believed alike with us, we would have all remained together (in the same place). But some left, so it was known that some were not really our fellow-believers.”
  • Tzotzil: “Those who are the enemies of Christ right now, they were with us. Now they have gone out because their hearts were not the same as ours. If their hearts had been the same as ours, they would still be with us. Because they left, thus it appears that not all of us were of the same heart/mind.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “They were from our group but they all forsook us. Those also have all recently become enemies of Christ. They were never really of our group. If they had been of our group then they would have followed us. By the fact that they all left us we recognize them for what they are. That’s why we say, ‘They are not of us.'”
  • Yanesha’: “Among us, they went away. However, all of us were not at one. If we had been at one, they would have stayed with us. However, they went away apart, therein we know that we are not at one.”
  • Aguaruna: “They went out (left) from our gathering (our group) because they were not from (belonging to) us. If they had been belonging to us they would have stayed, but they went out, ‘Let them see I am not one of them,’ saying.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 26:21)

Following are a number of back-translations of Acts 26:21:

  • Uma: “That is the reason the Yahudi people captured/grabbed me in the House of God, wanting to kill me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the reason why the Yahudi seized me there in the temple and almost killed me/were about to kill me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this which I taught, the Jews seized me in the church, the House of God, and they wanted to kill me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And on-account-of that-aforementioned that I have-been-preaching, our (du) fellow Jews arrested-me in the Temple, and they tried to kill me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, because of this which I was doing, I was arrested by the Jews in the Templo, for they wanted to kill me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:12)

Following are a number of back-translations of Luke 5:12:

  • Uma: “One time, while Yesus was in a town, a person came who was sick-with-leprosy all over his body. When he saw Yesus, he kneeled down, his face to the ground. He requested to Yesus, he said: ‘Lord, if possible [a polite request, meaning: if it’s okay to ask], please heal me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day while Isa was there in a town, there was a person there whose body was covered with leprosy. When the person saw Isa he prostrated begging, he said, ‘O Sir, if you want to you can heal me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One day Jesus was in another village, and he came upon a person who was completely covered with leprosy. This leper, when he saw Jesus, he came near to him and bowed down, and bowed his head before him, saying, ‘Chief, if it’s good to your breath, you can heal me from this very filthy disease which I have.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion when Jesus was in a certain town, a man arrived who was thoroughly sick with a fearful skin disease. When he saw Jesus, he went and knelt face-down in front of him and begged-for-mercy saying, ‘Lord, I know that you (sing.) are able to remove my sickness if you (sing.) want to.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when Jesus was in one town, there approached him a man who was a leper, his whole body now covered. When he was beside Jesus, he kneeled down and begged-for-pity, saying, ‘Master, supposing you want to, you really could heal me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)