Following are a number of back-translations of Luke 4:24:

• Noongar: “‘I tell you,’ Jesus said. ‘People do not speak well of a prophet in his own home town.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yesus then said to them: ‘Indeed I tell you, there is not a prophet who is honored in his own town.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Truly I tell you,’ he said, ‘a prophet is not honored/treated-according-to-custom in his own place.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “However,’ said Jesus, ‘very true is the saying that a prophet of God, he will not be listened to by the people in his own village.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “After that he went-on to say, ‘What I tell you is true that there is no prophet whom his townmates acknowledge.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus continued speaking. ‘What I will say to you is true, that there is no prophet who is acknowledged in his own town.” (Source: Tagbanwa Back Translation)