Language-specific Insights

complete verse (John 7:6)

Following are a number of back-translations of John 7:6:

  • Uma: “Yesus said saying to them: ‘The time has not yet come for me to show myself. As for you, it does not matter when you go to Yerusalem,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa said to them, ‘The time has not yet come for me to show myself. As for you, even whatever time is right, for you are not hated by the people in this world. But I, I am hated by them for I am always telling them that their deeds are bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus said to them, he said, ‘The time is not yet fulfilled for me to do my works, but for you, you can always do what you’re thinking about doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said to them, ‘It is definitely not yet the right time for me-to-fulfill God’s plan. You just go instead, because you can go at whatever time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to them in reply, ‘Not yet now is the time given to me to go there. As for you, whatever the time it’s okay for you to go there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘The time hasn’t come for me to go there yet. But as for you, you can go at any time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:8)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:8:

  • Uma: “Hearing that, Herodias encouraged her child to ask for the head of Yohanes the Baptizer. So, that young girl said to Herodes: ‘I ask for the head of Yohanes the Baptizer put on this tray!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the girl had been instructed by her mother beforehand, that’s why she said to the sultan, ‘Give me now the head of Yahiya who bathes people placed on a tray.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the maiden was advised by her mother, that’s why she said, ‘Give me here right now the head of John Baptizer on a plate.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Herodias instructed her young-lady to say to Herod, ‘Then have the head of Juan the Baptizer brought here put on a plate.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since she had already been prompted(bad connotation) by her mother, she said, ‘What I really want you to give to me now/today is a plate containing the head of that Juan who was baptizing.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The girl went to ask her mother what she should ask for. Her mother told her what to ask for and that she should go and say to Herod: ‘Give me the head of John who baptized, on a plate,’ she said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 2:7)

Following are a number of back-translations of Galatians 2:7:

  • Uma: “They did not add anything to my teaching, they just confessed/admitted that I was the one whom God had (en)trusted to carry the Good News to people who are not Yahudi people, like Petrus also was (en)trusted by God to take the Good News to the Yahudis.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They understood at that time that the work entrusted to me by God was to proclaim/preach the good news about Isa Almasi to the not Yahudi tribes, like Petros also the work entrusted to him is to proclaim to the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time, even those people in Jerusalem who seemed to be the bosses of the believers, there was nothing that they taught me to perfect what I teach. The reason I say that they seem to be bosses, because there’s no value to God in the title that people give us. They did not add anything to what I teach, but rather they understood at that time that God had entrusted to me the spreading of the Good News to the people who are not Jews, just like He’d entrusted also to Peter the spreading of this to the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but rather they agreed it was correct. Because they came-to-know that because of God’s grace/mercy, he had entrusted to me my apostleship to preach the good news to the Gentiles just like his entrusting to Pedro his apostleship to preach to the Jews. Their means-of-knowing that, it was that they saw that God had been blessing my preaching to the Gentiles just like his blessing Pedro’s work to/with the Jews. Therefore those-aforementioned who were considered to have authority who were Santiago and Pedro and Juan, they shook-hands-with Barnabas and me to show that we (excl.) exactly understood-one-another. What we (excl.) agreed-on was that Barnabas and I would continue to preach to the Gentiles while they also would continue to preach to the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for those overseers, they recognized that just as God had entrusted to Pedro the oversight of teaching the Good News to the Jews, just like that also, I myself am the one to whom he entrusted the oversight of teaching the Good News to people who are not Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rather they themselves recognized that God put in my charge the good news in order to speak to people who are not Jews. And Peter had been charged with the good news to speak it to the people who are Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:38)

Following are a number of back-translations of John 7:38:

  • Xicotepec De Juárez Totonac: The one who believes in me will have like a spring in his heart. And much good water will come forth. Thus it is written in the Word of God.”
  • Ojitlán Chinantec: “When one believes in me, it is as you might say, unfailing springs of water come up in his heart, according to the writings.”
  • Aguaruna: “If you believe in me, in your heart, life will come bubbling out, like a stream coming out bubbles. God’s Word which has been written says it will be like that.”
  • Shipibo-Conibo: “. . . Out of you (pl.) shall flow like a mountain stream, water by which to live.”
  • Yatzachi Zapotec: “I will do like the Word of God which is written says, so that you who trust in me will love other people and you will help them to receive eternal life, like rivers cause the earth that is at the side of them to grow everything.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “Like is written in the Holy Book: whoever believes in me, from their hearts flows much living water.’ ["living water" in Uma means a spring, so this could mean "many springs" or "much spring water"]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because it is written in the holy-book about the person who believes in me, the holy-book says, ‘Figuratively there will be waters/rivers springing/welling up from inside his liver, water which makes alive.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because,’ said Jesus, ‘according to the written word of God, if there is anyone who believes in me, from his breath will flow water which is able to give life forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written that says, ‘Whoever believes in me, there will be in him that which gives life which will be like water that flows-out from a spring continually.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because this is the meaning of the word/speech contained in that writing which is the word of God. Whoever believes-in/obeys and trusts-in/relies-on me, there will spring what gives true life, coming from inside him, like the springing of water.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who believes in me, there will be inside him as though water was springing up which gives the new life. Because thus says the Holy Book.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:4:

  • Uma: “God says: ‘We (incl.) must honor our (incl.) father and mother.’ And he also says: ‘Whoever curses his father or mother must be killed.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For God commanded he said, ‘Honor your father and mother’, and ‘Whoever speaks bad to/about his father or mother, he shall surely be killed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For God said, ‘Respect your father and your mother.’ And he said also, ‘If anyone insults his father or his mother, he must be killed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the command of God says, ‘Honor your (sing.) father and your (sing.) mother,’ and ‘If someone speaks-evil-of his father or his mother, it-is-necessary that he die.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it so that God commanded, ‘Honor your (sing.) father and your (sing.) mother,’ and ‘Whoever speaks evil to his father or mother, what is fitting for him is that he be killed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For God spoke to the people and said: ‘Honor your father and honor your mother.’ Also he said: ‘Concerning the person who speaks against his father or speaks against his mother must be punished and put to death,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Exodus 21:17 and Leviticus 20:9.

complete verse (Galatians 3:18)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:18:

  • Uma: “If for example the descendants of Abraham must follow the Law of Musa to get what God promised, that means that they do not get that blessing because of God’s promise. But God gave Abraham that blessing because of his promise. That blessing was a free gift from God’s white insides [grace].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For if for example the good/blessing from God were for us/were ours (incl.) if one/we (dual) followed/obeyed the commands of the law written by Musa, na (then) there would be no longer any use of that his covenant. But because God had covenanted that he would give good/blessing that’s why he gave it to Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Abraham, God gave him life without end only because God had promised this; but if it were possible that we (incl.) be given life by means of our obeying the Law, it could not also be possible that we were given this only because God had promised it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The basis of what God will bequeath to people is also different. Because if they inherit what he gives because of their obeying the law, it means to say that what God gives is not based on his promising it but rather on what they have done. But the truth of it is, God gave it to Abraham because he promised it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if God’s grace/mercy can be ours just because of those laws he entrusted, what’s the use of his promises? But, just like with Abraham, it will only be ours because of the strength of God’s promise, not because of our obedience to that law.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it should be that only those who do all that the law commands should be given a blessing, then there was no use for any promise made by God then. But Abraham was promised by God that he would be given a blessing, and it was given.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:17)

Following are a number of back-translations of John 8:17:

  • Uma: “‘In your own Book of Law it is written like this: ‘If there are at least two witnesses whose words are the same, their testimony may be believed.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is written in your law,’ said Isa, ‘if the witness of two people is the same, what they say is true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is a writing in your law which says the testimony of two is reliable if it agrees.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is written (concessive particle) in your law that what two witnesses say is to-be-believed if what they testify is the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It is written in your handed-down laws which says there, if the testimonies of two people are the same, they must be acknowledged as true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the law you follow it is written that when two witnesses say the same thing it is necessary to believe what they say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:36)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:36:

  • Uma: “He took the seven breads and the several small fish, and he said thank you to God. After that, he broke/chunked it and gave it to his disciples so that they could divide it to the many people there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He took the seven breads and the fishes and he gave thanks to God. Then he divided them and gave them to his disciples and they also gave them to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he got the seven pieces of bread and the fish, and he gave thanks to God, and he broke it, and he gave it to his disciples, and they gave some to each of the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he took the seven breads and the dried-fish and gave-thanks to God. After that he broke-them-small and he gave them to his disciples to distribute to the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he asked for those seven units of bread and those little-fish, and then he gave-thanks to God. After he’d finished, he broke them up and then gave them to his disciples to hand out to the people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He held the seven breads and the fish. He thanked God that there was food for the people to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)