Following are a number of back-translations of Acts 27:22:
- Uma: “But as of now I say to you, strengthen your hearts! Not one of us (incl.) will die. Only the ship will be a loss.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But now I beg-of/adjure you, make-strong your livers. None of you will perish. Only the ship will be lost.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But I beg you today that you not be afraid because not one of us will die. However this ship will be destroyed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But it’s-all-right, don’t be discouraged, because absolutely none of us will die. Only the ship will be ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, now, cheer yourselves up for not even one of us (incl.) will lose his life/breath, but on the contrary only this ship will be destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:5:
- Noongar: “And then Jesus said, ‘The Son of Man, he is Lord of the Sabbath.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, Yesus also said: ‘I the Child of Man, I have authority to say what may be done on the worship day.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And Isa said to them, ‘I, the Son of Mankind have authority to say as to what is right to be done on the day of-no-work.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus continued speaking, he said, ‘I, the older sibling of mankind, I am the one who has authority to say what is right to do on the day of rest.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus concluded, ‘I who am Child of a Person am the one who has authority over what can be done on the day for-resting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said in addition, ‘As for this Day of Rest, it is under my control/rule who am the One From Heaven Born of Man/human.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 5:9:
- Uma: “Even mankind’s testimony we believe, how much more the testimony of God himself. For that is God’s testimony talking about his Child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) believe the witness of humans/men. God’s witness is stronger and this is God’s witness about his Son.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) can be convinced by the witness of mere people, however the witness of God is greater than that, and because of that it is necessary that we believe it. He has testified that Jesus is His Son.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We admittedly believe what people confirm, but if we believe that, we should especially believe these three which were God’s means-of-confirming concerning his Child, because what God says is of course more important/valuable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If we believe the testimony of man, the testimony of God is much sturdier, therefore of course it’s necessary that we believe it. And as-was-said, God is really testifying that Jesu-Cristo really is his Son.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If a person says a word and we believe what he says, won’t we then believe what God says? And it is God who gives testimony who his Son is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we believe the words of people, why the words God speaks are of greater value. The words which all three witnesses speak are the words which God speaks of his son.”
- Eastern Highland Otomi: “If we believe the word of people, but then it is more important (necessary) to believe God’s Word, because in it God witnesses about his Son.”
- Tzotzil: “If we believe the word of people here in the world, more it needs we believe God’s word. God has told us that Jesus Christ is his Son.”
- Candoshi-Shapra: “If we believe that which people tell us, even more so we should believe God’s telling (that which God has told us). For it is greater. For God Himself said, ‘Jesus is my Son.'”
- Yaneshaβ: “If we receive people their causing-to-know, people’s causing-to-know serves. Our Father, his causing-to-know is the thing which exceedingly serves. That which is our Father, his causing-to-know is this: He caused us to know his Son.”
- Aguaruna: “If another tell, we believe what he tells; but truly that which God tells about his son, more truly we are able (ought) to believe.”
- Murui Huitoto: “God tells us about his Son. If we receive the word spoken by people we will truly receive the word spoken by God because God’s word is greater.” (Source for this and three above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
- Garifuna: “God said the same to us about his offspring. If we receive people’s word (message, saying), God’s word (message) is bigger in order /for we receive it.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 28:10:
- Uma: “We were given much stuff as their [sign of] respect. And when we were packing/preparing to leave, they carried whatever we needed and put it in the ship.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Many love-gifts were given to us (excl.) by the people. And as we (excl.) were about to sail, they brought to the ship the things we (excl.) needed for our (excl.) provisions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They gave us many things, and when we got on another ship again, they put on board that ship everything that we needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore many were the good-things they gifted-us (excl.) -with, and upon our (excl.) leaving, they also brought all that we (excl.) would need on our (excl.) journey.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really many were their gifts to us, honoring us. And it wasn’t only that, for when the time came for us to sail again, they loaded much on the ship of the things we had need of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:37:
- Noongar: “‘Don’t accuse other people and God won’t accuse you. Do not condemn other people and God will not condemn you. Forgive other people and God will forgive you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Let us not point out the wrongs/faults of others, so that God will also not point out our wrongs/faults. Do not say that a person who has done wrong must be condemned/punished, so that the Lord God will also not punish/condemn us. Forgive the wrongs of others, the Lord God will also forgive our wrongs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Don’t put your companions down and God will not judge you. Do not say that your companion should be punished and God will not punish you. Forgive your companion and God will also forgive you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you rebuke your companion, and you will not be rebuked by God. Your companion who has sinned, don’t you say that it would be good if he were punished, so that you will not be punished by God. Be forgiving of your companions and God will forgive you your sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore don’t turn-yourselves -into those who judge and condemn your fellows so that God will also not judge and condemn you, but rather forgive your fellows so that God will also forgive you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Put far away from you the habit of always/often criticizing your companions, so that you won’t be criticized either. Like that too with the habit of being-quick-to-judge your companion, so that you won’t be judged either. On the contrary, forgive your fellowman so that you too will be forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:7:
- Uma: “For those relatives of ours go to carry the name of the Lord Yesus. And they did/do not get anything from people who don’t believe in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because they are journeying proclaiming the teaching of Almasi and they did not accept any help from those who don’t trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For they have gone out so they might spread the teaching of Christ, however they do not ask for help from those who are not believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because in their going to preach concerning the Lord Jesus, they are not taking what they need from people who don’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because their journey is to go teaching concerning Jesu-Cristo, and they don’t accept any help at all in the way of gifts from people who don’t believe this which they teach.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because they travel to do the work of Jesus Christ. They don’t wait for help from people who do not believe God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “They did not take anything from the people who do not trust in Jesus Christ while they were traveling like that when they went to proclaim the word of Jesus Christ.”
- Eastern Highland Otomi: “Because they are sent to speak in regard to Jesus Christ. And they don’t receive anything from those who don’t believe.”
- Isthmus Zapotec: “They went out because they love Jesus Christ, and they didn’t take anything from people who don’t believe in Him.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:11:
- Uma: “I really want to meet you, so I can share with you blessings from the Holy Spirit that will strengthen your faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For/because I really want to see you so that I can teach you what God’s Spirit has taught me so that your trust would increase.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because I very much want to come to you and I want to teach you what the Holy Spirit has taught me, so that your faith in God might be drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because extreme is my desire to see you so that I can share-with you blessings from the Holy Spirit so that your faith will be strengthened thereby.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because I want to go there to see you. And I will open up the road about God in order that you will be strengthened more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:21:
- Noongar: “This day, Jesus had healed many people of their sicknesses, skin diseases and evil spirits, and gave sight to many blind people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At that time also, Yesus healed many sick people from their diseases, he expelled evil spirits from people who were possessed, and he healed the blind so that they could see.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They came while Isa was healing many people who had all kinds of sicknesses and were demon possessed. Also many blind people saw again because of him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On that day there were many people whom Jesus had healed from their sicknesses and diseases. He had driven away from people the demons that had afflicted them and he had made some blind people to see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Right when they arrived, Jesus was healing many who were sick with all-kinds of sicknesses and he was also causing-many evil-spirits -to-leave and was moreover removing the blindness of many people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that same time, there were many sick ones whom Jesus healed and from whom he drove out the evil spirits who were possessing them. He was really showing grace/mercy to the blind ones in that they could see.” (Source: Tagbanwa Back Translation)