Language-specific Insights

complete verse (Matthew 20:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:15:

  • Uma: “May I not do according to my desire with my money? Why are you jealous of others if my heart is good to them?’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Is it that I do not rule over my money (i.e. can do with it as I please)? Perhaps you are jealous because I am generous?’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Can it not be that I am the one to be in charge of my own money? Are you jealous of them because of my generosity?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Is it not perhaps my right to do what I want with my money? Are you maybe resentful/envious because I did not act-selfishly?’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t I have the right to do whatever I want to with my own possessions? Are you just envious of my good-relationship with my fellowman?”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do you rule me? Isn’t there permission that I determine by myself what I will do with my money? Are you envious of your fellow workers for the good I want to do them?’ said the field-owner.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Is that impossible [inappropriate]? May I go according to my own throat [opinion] regarding all that I have [own]? Or did you get angry at me, because of my having good insides [generosity]?’ says He.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Ephesians 4:17)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:17:

  • Uma: “Because of that, with the power/authority that was given to me by the Lord, I say and advise you with all clarity/frankness: don’t any longer follow the behavior of people who do not know God, because their thinking has no purpose.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I instruct you because I have been given authority by our (incl.) Lord. Amey-amey (introduces a strong admonition) do no longer follow the customs of the people who do not follow God because their thoughts are useless.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Since I have been sent by the Lord, I give a charge to you that you should abandon the evil behavior that is done by people who do not believe in the Lord, and whose thoughts are without value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here then is what the Lord wants me to command you because of our being united-with him. It is absolutely necessary that you turn-your-backs-on the customs/behavior of those who don’t believe, because what they are following, it is what comes from their minds which has no usefulness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, since the Lord has entrusted to me my responsibility/job, therefore this is what I say to you which I impress upon you that you are no longer to live still like the people who have no knowledge/recognition of God, whose thinking has no usefulness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Our Lord Jesus Christ is he who has given me the authority to tell you this word I tell you now. No more should you do the evil which is done by the people who do not know God. These people do whatever evil comes to their hearts to do. But it is not of any value what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:44)

Following are a number of back-translations of John 11:44:

  • Uma: “That dead person appeared from inside his grave. His hands and his feet were still wrapped with burial-cloths, and his head was tied with a handkerchief. Yesus said to them: ‘Take off his wrappings so that he can walk well.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the formerly dead person came out still in his shroud. His hands and feet were still tied and the face covered. Isa said to them, ‘Undo his shroud so that he can go home.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Lazarus came out raised from the dead. His body was wrapped up, and his hands and feet with a cloth. And as for his head, it was bound in a handkerchief. And Jesus said, ‘Untie him and let him go.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the dead-one came-out with his arms/hands and legs wrapped-around with (strips of) cloth and his face also head-clothed. Then Jesus said to those who were there, ‘Untie those strips-that-are-wrapped-around so that he can go-home.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, Lazaro came out, his legs and arms still wound-round-and-round with cloth which was their custom when burying, and his face was still covered/wrapped-around with a headcloth. Jesus said to them, ‘Take all that off from his body, so that he has no more encumbrances.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who had been a corpse came out. Cloth was wrapped around his hands and feet. Also his face was covered. Jesus said to the people, ‘Unwrap him now, loose him so he can go.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:13:

  • Uma: “He said to them: ‘In the Holy Book God says like this: ‘My house is called a house of prayer.’ But you, you consider it a house of robbers!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘It is written in the holy-book, God says, ‘My house is called a house for prayer.’ But you,’ said Isa, ‘you have made the house of God like a house for thieves to hide in.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He said to them, ‘There is a written word of God which says, ‘My house is called a house of praying.’ ‘However,’ said Jesus, ‘you have made it into a place where cheaters live.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he said to them, ‘It is written in God’s word, ‘My house, it will be called a place-for-people -to-pray.’ But you, you have changed-it-into a place-for-you -to-cheat your companions!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said to them, ‘It is contained in the written word of God, ‘My house where I am worshipped will be called a house which is a place-for-prayer.’ But you have made it a nest of thieves!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He said to the people: ‘In the Holy Book is written the word where God says: ‘My house is named the house where prayer is to God,’ but you make it where thieves gather.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Jeremiah 7:11 and Isaiah 56:7.

complete verse (Ephesians 5:17)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:17:

  • Uma: “That is why we shouldn’t have "any old kind" of character [lit., don’t let our character be at-random], think well what character the Lord likes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore don’t be like people who can’t think, instead you should understand as to what your Lord/Leader Isa Almasi wants and do/follow that.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you do behavior which has no value, but rather carefully understand what it is that God wants you to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you shouldn’t act-foolishly but rather you should think-about/consider what the Lord wants you to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t imitate those who can’t understand, but rather think deeply about and try-to-understand well what really is the will of the Lord in all you are doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now do not be foolish. Concerning what our Lord Jesus Christ wills, earnestly endeavor to understand, and that is what you must do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:19)

Following are a number of back-translations of John 12:19:

  • Uma: “The Parisi people talked among themselves, they said: ‘We have lost! Look, all the people in the world are following him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the Pariseo spoke together, they said, ‘Look, all the people are following him already. We (incl.) cannot do anything.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the Pharisees said, ‘There are very many people following him. Evidently there is no longer anything that we can do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, the Pharisees asked-each-other, ‘Look-there indeed, we are defeated! Because all people, they have become his disciples.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Pariseo were again discussing among themselves, saying, ‘Look-at-this, there’s nothing we are being able to do which is accomplishing anything, for just look, all the people are following/obeying him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Pharisees talked together saying, ‘Now you see that you can’t do anything. You see that all the people are going to Jesus.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

See also complete section (John 12:12-19).

complete verse (Matthew 21:45)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:45:

  • Uma: “When the chief priests and the Parisi people heard that parable of Yesus, they knew that it was they that he was aiming-at.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the leaders of the priests and the Pariseo heard those parables they understood that Isa was talking about them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Pharisees and the chief priests heard these parables of Jesus, and they understood that he was talking about them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the leaders of the priests and the Pharisees heard these parables that Jesus related, they knew that they were the ones he was talking about,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the chiefs of the priests and the Pariseo heard that illustration by Jesus, they understood that they were the ones he was alluding to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The chief priests and the Pharisees, upon hearing the comparison Jesus had made, realized that he was referring to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 6:16)

Following are a number of back-translations of Ephesians 6:16:

  • Uma: “And in all things our faith in God alone must be strong. That faith of ours we consider a shield that we continually carry-about. With our faith, we can knock-aside all the potent/deadly fighting gear that the evil-one(s) aims at us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And you should always trust in Isa Almasi because this is figuratively your shield. If your trust is strong you will not be hit by the demon’s burning arrows, that means by his temptations.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the thing that you really need to do is, always trust in God and this is your shield; by means of this, you cannot be hit by the fiery arrows of Satan which are his temptations to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your shield, it is your faith in Cristo. That’s what you will use continually so that the flaming arrows that Satanas shoots will be deflected and extinguished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And your shield will/must not be left behind and this is your firm trusting and believing/obeying God and all his promises. By this, you can now extinguish all the flaming arrows of the Epitome of Evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The soldier carries a shield. The fire arrows of the enemy cannot pass it. You do like that with your faith, the devil is not able to conquer you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)