Language-specific Insights

complete verse (1 Timothy 5:10)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:10:

  • Uma: “They must be ones who clearly do good deeds, like for instance: they took good care of their children, are hospitable to passers-by, help their one-faith relatives, care for people in difficulties, and customarily do all kinds of good work. Widows like that are the ones who are fit to be cared for by the one-faith relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Their good deeds ought also to be well-known, that is they raised their children well, they treat-according-to-good-custom the people who go to their house, their livers are low/humble they do even whatever for the ones belonging to God, they help the ones who are in troubles/sorrows and whatever is a good deed they do. Widows like that can be listed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s also necessary that she be well known because of her good works such as taking care of children, taking care of visitors; she has washed the feet of believers, she has helped those in trouble, and she has done all kinds of good things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is also necessary that the good things they have been doing like these are well-known (lit. being-reported): they have taken-care of their children properly, they are hospitable, they have humbled (lit. lowered) themselves to serve God’s people, they have been helping people in trouble/hardship, and they have been industrious to do whatever is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It is also necessary that her nature/ways are well-known to be good, like she trained her children well, welcomes people well who need to stay at her house. There’s no service to her fellow believers that she says no to. She helps those who are in hardship. And all this time, what she gives priority to is, all deeds which are good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They must be women who are known to do what is good, who have brought up their children well, who have given a resting place to strangers. And they must be known to be those who are not proud, and have respect for their fellow believers. They help those who suffer. They must always want to do only what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:26)

Following are a number of back-translations of Acts 4:26:

  • Uma: “The kings in the world are all-set-to-fight. And all the commanders are united, wanting to oppose the Lord God and the Redeemer King which he has chosen.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The kings of the earth and the leaders prepare and gather together against/to oppose (kuntara) God and Almasi, the one he has chosen to rule.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because the kings here on the earth are ready to fight and the leaders are gathered together because they will fight against the Lord, and they will oppose his chosen king.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The kings and rulers in this world gathered and made-ready to war against God and the Messiah he appointed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the kings here under the heavens have agreed together and the leaders are now in readiness. For they intend to fight God, and Cristo who is the Savior King whom he promised.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Desano: “The great chiefs of the world and the chiefs of the towns gathered together to hinder the things of Chief God, and those of his sent one Christ they also wanted to hinder.”
  • Teutila Cuicatec: “All of the kings who live on earth rebelled, and all of the rulers gathered together in order to fight against our Lord God and his Christ.” (Source of this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

See also Psalm 2:1 and Psalm 2:2.

complete verse (Mark 3:33)

Following are a number of back-translations of Mark 3:33:

  • Uma: “Yesus gazed at the people who were around him and he said: ‘As for my mother and relatives, it is these people here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘Who is my mother and who are my brothers?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered them, ‘But there are those yet that I will show you who are my mother and my siblings.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘Yes granted of-course, but there are also others that I count as my mother and my brothers.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus heard, he said, ‘Yes, in a while.’ And then he spoke saying, ‘Try-to-understand this, who is my mother and who are my siblings?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:17)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:17:

  • Uma: “As for people who are rich in this world, teach them to not be haughty [lit., have high hearts], and not to hope in stuff of the world, for the stuff of the world does not last/remain. Rather they should trust in God who gives us all benefits without measure that we enjoy them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “About the rich people there who trust Isa, teach them that they ought not to have a high liver/be proud about/because of their riches in this world. They must not trust in their riches because they are not long-lasting. It ought to be God whom they trust in because he is generous to give us (incl.) all things which are good so that we (incl.) are glad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The believers who have many possessions, you must tell them that they must not make themselves higher than others, and they must not trust their possessions for we never know when we might have to leave our possessions. Tell them that the One they should trust is God, for He is the one who is generous. Whatever we have come to own, He has given it to us so that our situation might be good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Timoteo, command/instruct the rich in what is on this earth that they not become proud (lit. make-high their minds). Say also that what they should be trusting-in, it is not their wealth (primarily money and animals) which is not certain but rather God who doesn’t hold-back-in giving us everything so that we will enjoy (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for those believers who are wealthy, say to them not to act-proud. They mustn’t trust in that wealth because it doesn’t last. What really is good for them to trust in is, God who plentifully graciously-gives all the things which we need, so that we can be happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the people who are rich here on earth, tell them that they should not be proud of their money. They must not say that it is their money that will care for them. Because that will not care for them. Tell them that to put their confidence on God caring for them. God lives, and it is he overflowingly blessing us because he wants us to rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:21)

Following are a number of back-translations of Acts 5:21:

  • Uma: “So, early in the morning, they indeed went to the House of God and they taught the people. At that time also, the Big Priest and his companions called all the leaders of the Yahudi to gather to make a big meeting of the Yahudi religion. When they were all there, they said to their workers: ‘Go to the jail, get those apostles of the Lord Yesus there [out of sight] and bring them here.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They obeyed the command of the angel and very-early-in-the-morning (subu-subu) they went to the temple to teach. Then the high priest and his companions called the elders of the nation of Isra’il to gather. They were the council members. Afterwards they commanded the police to go to the prison to fetch the commissioned ones.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when dawn came they went to the church and they taught. And the High Priest came to the church and also his companions, and the high priest ordered that all of the elders and the leaders of the Jews should gather together. And there were also some whom he sent to the prison to bring the apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it got-light, they obeyed what the angel had said. They entered the Temple and began to teach. A little later, the highest priest and his companions arrived at their meeting-place, and they called all the elders and other leaders of the Jews so-that they would meet-with (them). Then they sent police to go to the prison to fetch the apostles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, when day came, they truly did go to the Templo and taught again. Well, those who had had them arrested, that Most-important Priest and his companions the Saduceo, they sent for all their other companions, as many as were members of the Sanedrin, they being the leaders of the Jews. When they were now gathered, they then sent to have the apostles brought from the jail.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:30)

Following are a number of back-translations of Mark 4:30:

  • Uma: “Yesus said: ‘If/when God becomes King on earth, how does it happen? It is like this parable:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said, ‘To what shall we (incl.) compare the ruling of God over his people? And if we (incl.) speak-in-a-parable what shall the parable of it be?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus spoke again, ‘What is a good thing for us to liken the ruling of God to? What is a good parable for us to use?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘To what perhaps shall I compare God’s ruling? What is it like?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well to what also shall we (incl.) liken the kingdom of God?’ said Jesus next. ‘What shall we (incl.) next use as an illustration so that it can be pictured well?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:10)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:10:

  • Uma: “That’s why I choose to endure all this. Even though I am persecuted, I still spread the Word of God, so that people whom he has chosen hear and believe, to the point that they get goodness [salvation] and beautiful life [glory] forever from their connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I just endure all kinds of hard-things/difficulties so that the people chosen by God continue to trust Isa Almasi and because of their trust, life without end in heaven belongs to them/will be theirs and they are included in God’s brightness forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this I will endure any kind of persecution so that I might help the people whom God has chosen. I want them to be freed from punishment by means of their being made one with Jesus Christ, and that they might receive immortality without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I am enduring all this hardship of mine for the people whom God chose in order that they would be saved on-account-of their having-been-united-with Cristo Jesus and would gain the very-good life in heaven that has no end. [The BT for this verse represents a revision made since the 2000 edition.]” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why I endure whatever hardship with a good mind/inner-being, because this is for the benefit of those chosen by God. I endure everything so that they also will be saved through the strength of their being united/tied-together with Cristo Jesus, and they also can be included in his good (situation) which has no ending in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No matter how much I suffer I endure it all. Because I want that the people whom God has chosen will believe in Jesus Christ. This will result in their lives being saved and they will encounter the good forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:21)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:21:

  • Uma: “So, if we release/stop our evil character, we become like the good things, that are used to honor guests. Its meaning, we become workers who are holy and useful to our Lord, and we are ready to do every kind of good work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then we (incl.) the ones who trust Isa are figuratively those valuable things/equipments. If our (incl.) livers are clean/holy and we (incl.) abandon all our (incl.) evil deeds we (incl.) are precious/valuable to God because we (incl.) are entirely for God. So-then he has a use for us (incl.) and we (incl.) are ready/prepared to do everything which is good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the person who wants to be considered dear and set aside by God like those very precious implements, he must have done with all evil behavior and then he will be worthy to be used by God for every kind of good work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also with a person, if he distances-himself from all evil, the Lord will use him for (something) important/valuable, because he will be suitable and ready to be used for all good that is-to-be-done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, those people who go far from all evil, they are like these utensils which are far-from-ordinary. For that is who has made sure he belongs to his Lord, one who is useful and is always ready to do whatever good work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Like this it is in the church, not all of the people have separated from evil. But the person who wants to separate from evil is the person who does the work of God. He works in what is special.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • NatΓΌgu (verses 20-21): “In our way, when a big man comes to our house, we give him very nice food, in our honouring him. But when we stay alone, we don’t habitually eat food like that given to him. And this is the talk-picture that we must follow. And we also will be like that good food if we purify ourselves from those bad things. Because it is we who are chosen to help our Lord. So, we are already prepared to do very nice things.” (Source: Carl Gross)