Language-specific Insights

complete verse (Matthew 26:62)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:62:

  • Uma: “The Big Priest stood up and said to Yesus: ‘Aren’t you (sing.) going to answer those who bring accusations against you (sing.)?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the leader priest stood up and he said to Isa, ‘Do you not answer anything to their accusation of you?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the high priest stood up, and he said to Jesus, ‘Are these accusations about you true? What do you have to answer?’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then the highest priest stood-up and he said to Jesus, ‘Is there nothing perhaps that you are-able-to-answer to what-these -have-accused-you (sing.) -of?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the Most-important Priest heard, he stood up and then said to Jesus, ‘Do you have an answer to this which they have told in evidence against you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The high priest stood up and said to Jesus: ‘What do you say about this word they accuse you of? Don’t you answer even one word?’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:10)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:10:

  • Uma: “Night and day we request God with our whole hearts to open a road for us to visit you, relatives, so that we can complete what is lacking in your faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Day and night we (excl.) pray to God that we (incl.) may see each other in person so that we (excl.) can help you so that your faith/trust is already whole-hearted.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For day and night we continue praying that He might permit us to see you again and to draw your faith tight if it has any lack.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore daily and nightly, we (excl.) are-sure-to pray to God that we will see-each-other again so that we (excl.) will add-to what is still lacking in your faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true that night and day we (excl.) are always praying (about this), pleading that hopefully we can-see-one-another-face-to-face again, so that w(excl.) can cause to be really understood what you are still lacking in your believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Day and night we ask God that it will be possible for us to go and see you. We want to teach you about those words you do not yet know well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:8)

Following are a number of back-translations of John 20:8:

  • Uma: “From there, the one disciple, who had arrived first at the grave, also entered to see, and he believed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the other one, who had arrived at the grave as the first, went also inside. When he saw the shroud he believed that Isa was already alive again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the one who had preceded entered also. Upon his seeing the cloths that were there, he believed that Jesus had lived again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That disciple who had arrived first also went inside then. He then saw it properly and he believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then went inside the other learner who had arrived at the cave first. He saw how it was where Jesus had lain. He believed that now he was alive.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:19:

  • Uma: “While Pilatus was sitting there on the deciding seat, a messenger arrived from his wife who said: ‘Don’t you (sing.) punish that person who is not wrong/guilty! For because of him I have had a disturbing/worrisome dream last night.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While Pilatus was sitting on the judgment seat, his wife sent a message to him, she said, ‘Do not do anything to that man who has no sin. For last night I had a dream and I really suffered/endured in my dream because of him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while Pilate was still sitting in the house of judging, a letter arrived from his wife which said, ‘Don’t you mess with that man, because he has no sin. I was greatly tormented a while ago during the night because I had a nightmare because of him,’ she said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While Pilato was still on the chair of the judge, there was that which his wife sent-via-someone to him saying, ‘Don’t join-in-acting-with-others to punish that person who has no sin, because there is that which I dreamed last night concerning him, and I have been extremely hardshipped because of this dream of mine.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it wasn’t only that, for when he was still sitting there on the seat of the judge, there was word which his wife sent-privately to him, saying, ‘Don’t get-involved/meddle with that person who has no sin, because what I dreamed concerning him last night frightened me very much.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate was sitting in the chair where he judged. But the wife of Pilate sent him word saying: ‘Concerning this man you are trying, he is a good man. Do not get mixed up in his case. Because last night it was frightful what I dreamed will happen,’ she said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:11)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:11:

  • Uma: “So, relatives, fire-up one another and strengthen each other’s hearts, like you are doing now.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore encourage each other and help each other as you already do.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since you know this, encourage each other and strengthen the faith of each one of you just like you are now doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore continue the way you’ve been comforting-each-other and helping-each-other which continually-strengthens your faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore continue that which you are doing now, which is making happy the mind/inner-being of one another and mutually-helping by strengthening the believing/obeying of one another also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let your hearts be encouraged, and strengthen one another, just like you do now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “Therefore each of you (pl.) must make good talk to your companions in order to encourage them (lit. strengthen their interiors), similarly as you are doing.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “Therefore make each other’s livers good [encourage] then/also strengthen each other. That is what you already regularly do.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (John 21:9)

Following are a number of back-translations of John 21:9:

  • Uma: “When they came down at the shore, they saw there was a fire that had been lighted there with glowing coals, and on the fire there was fish and there was also bread.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they got out at the shore, they saw fish roasting on embers and there was also bread.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they had come ashore they saw a charcoal fire, and there was there fish and bread being toasted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they got-out-of the boat, they saw fish being-roasted on glowing coals. There was also bread.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they came ashore there at the edge, they looked and there was a fire which had fish already roasting and there were a few units of bread set down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When they arrived at the shore, there was a fire burning there. Some fish were on it to cook. Also there was bread.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:51)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:51:

  • Uma: “At that time the cloth middle-wall that was hung in the House of God suddenly split in two from the top to the bottom. There was also an earthquake, and big rocks cracked/split.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the thick cloth which made a division in the big prayer-house tore. It tore in two from top to bottom. There was also an earthquake and some big rocks/stones split.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And immediately the thick cloth curtain in the big worhip place tore. It tore from the top going to the bottom. It earthquaked, and large stones cracked.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Immediately-after the curtain of the Temple split-in-two beginning at the top going-downward. It also earthquaked and large rocks split-apart.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At the same time as the breaking off of the life of Jesus, suddenly/unexpectedly the thick curtain in the Templo which screens the Holy of Holies (lit. Extremely Far From Ordinary Room of the Templo) was torn. It was torn from the top all the way down to the bottom. The ground quaked and rocks split.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At that time the cloth hanging in the doorway of the church tore, going down. And the earth quaked, the cliffs split.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:3)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:3:

  • Uma: “No matter how the words of others are, don’t allow yourselves to be deceived. For before that day comes, these two things have to happen first: many people will retreat from their faith, and an evil person will appear who will oppose God. That evil person, he will be proud [lit., his heart will be high], he will put himself [lit., his life] ahead of all that is worshipped on earth. And he will dare [emphatic] to sit in the House of God, saying that he is God. So, it is certain ahead of time that he will be thrown into hell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever (happens) don’t let yourselves be fooled/deceived. (lit. how-how don’t you want caused-to-be-stupid.) Because before that day arrives most people have to be against God/oppose God, then also the most wicked person has to appear/come out first. He will really oppose God’s law and his portion is in/he belongs to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must not believe any word from any lying people. For that day cannot yet come to pass if the rebellion of people against God has not yet taken place. At that time the person who is the greatest transgressor will be revealed. He has been destined to go to hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whatever they say, don’t be deceived into believing that, because it’s not possible for that day to arrive until many people come-forth who oppose God and the one who opposes all of God’s laws who is destined to be punished in hell will also appear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Please, whatever they come out with, be careful that you aren’t misled. For it’s true, this returning of the Lord won’t just be able to be fulfilled anyway if it hasn’t yet been reached that God will be opposed by all-people/humanity with real opposition, and the one called Epitome of Rebelliousness will appear-on-the-scene, for whom God already has unending punishment in store.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No matter how many tell you this, do not let them deceive you. Because before the day when the Lord arrives, it is necessary that first there go about people who are disobedient and become enemies of God. When this happens, then there will appear the person who surpasses in sin. This one has already been determined to be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)