Following are a number of back-translations of Matthew 18:10:

• Mairasi: “‘Watch out! Do not think lowly of any of these little people! Because you must place in your liver’s crack [remember], Great Above One’s sent ones [angels], those who specifically guard them, stay over there constantly in front of My Father Who is Great Above One in Surga [Heaven].” (source: Enggavoter 2004)
• Uma: “‘So, be very careful, don’t disregard little children like this child, [not] even one. Because truly-truly I say to you: the angels who watch-over them stay continually in front of my Father in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Be careful,’ said Isa, ‘do not put-down/despise even one of these little children because I tell you, the angels who watch over them are always there in the presence of my Father in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And people who are like these children, don’t you treat disdainfully even one of them because true is what I tell you, that the angels of God who help them are never away from the presence of my Father God who is in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘See that you do not look-down-on even one of these who are of no account. Because I tell you that their angels are constantly with (lit. at the place of) my Father in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus said next, ‘Be careful that you (pl.) don’t insult/belittle even one of these humble ones who are like this child having belief in me. For this which I will say to you really is true, that they are cared for by angels who can always come into the presence of my Father there in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Do not think that the children are of no value. I tell you that there in heaven where my Father is, the angels who stay there where he is are the ones who care for the children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)