Language-specific Insights

complete verse (Matthew 13:30)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:30:

  • Uma: “Just let the grass grow with the rice, until the time of harvest. Later I’ll order the harvesters to first pull up the grass, gather it, tie-it-in-bundles and burn it. After that, only then will they collect/harvest the rice, and store it in my storage bins.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Let both of them grow until harvest time. Then when harvest time has come I will say to those harvesting: Pull out those weeds first and bundle them and then burn them. And then harvest the fruit of the field and store it in the storehouse/barn.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We will just let them alone until harvest, and then I will have the harvesters pull up the bad plants and tie them up to be burned. And as for the good plants, by contrast, we will put their fruit into the storehouse.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Leave-it-alone so that the weeds will grow-with until the harvest-season. Then I will tell the harvesters to first get the weeds so they will bundle them to be burned, then they will harvest the rice and bring it to my granary.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Leave all alone to grow. Wait till harvest-time. For when it’s harvest-time, I will order the harvesters to go for those weeds first and tie them up to be burned. (They will) just get the wheat afterwards for that is what will be put there in my silo.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let it alone, let them grow together until all is ripe. I will tell the workers to pull out the weeds then, bundle them and burn them. Then the wheat will be stored in the wheat storer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 13:9)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:9:

  • Uma: “Our(excl.) hearts are glad even if we (excl.) are weak, as long as you [emphatic] are strong. We(excl.) pray that your hearts will be clear following the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) are happy even if the people consider us (excl.) to be weak if only your trust in Isa Almasi is strong. And we (excl.) really ask of God that your behavior will continually become better.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I will rejoice if you are without fault, even though it seems as though we have no authority. And that’s not all, for we pray that your behaving properly might be thoroughly strengthened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we (excl.) will be happy if we (excl.) are weak in people’s estimation, just-so-long-as you are strong. Because what we (excl.) are praying is that your behavior and your harmony will become-more-and-more-correct until it has no lack/fault.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I will be really happy if I don’t need to show my authority to judge you because your ways/nature are now improving/good. And I am praying that they will become all the more good until everything is now fine (lit. fixed-up) in God’s sight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I just rejoice when it is said of me that I do not speak strongly. I only want that your faith will come out well. I always pray to God for you, that concerning the accompanying life that goes with your faith, there will be nothing missing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:2)

Following are a number of back-translations of John 7:2:

  • Uma: “At that time, it was almost the big day of the Yahudi people called the Feast of Huts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the festival of the Yahudi was near when they live in little-shelters.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In a short time from then the Jews will celebrate the Feast that is called the Feast of the Shelters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was near-in-time to the fiesta of the Jews called Field-shelters,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when their fiesta called Fiesta of Shelters was near,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now it was near the time the Jews celebrated the celebration in which they made huts from branches.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “The festival was approaching when the Jews gathered together and erected their shelters in which they lived during the festival.”
  • Chol: “It was already near the time when the Jews celebrated, when they made temporary houses.”
  • Aguaruna: “The Jews’ festival was about to arrive when they celebrated, remembering when their ancestors made temporary shelters.”
  • Ojitlán Chinantec: “The time was approaching for the Jews to observe the festival of the little houses.”
  • Yatzachi Zapotec: “And the festival of us Israelites was about to take place which is called the Feast of the House of Leaves.” (Source for this and four above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

Learn more on Bible Odyssey: Feast of Booths (Sukkot) .

complete verse (Matthew 14:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:4:

  • Uma: “Like this the story of the death of Yohanes the Baptizer. King Herodes took/stole-away Herodias, the wife of his own relative/brother named Filipus. Many times Yohanes admonished/accosted Herodes for his behavior, he said to him: ‘You may not marry that woman! Your behavior transgresses the Law of Musa!’ Because of that, Herodes ordered his soldiers to catch/arrest Yohanes. They did catch him, tied him up and imprisoned him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For Sultan Herod had commanded hep that Yahiya be arrested and bound and put in prison. It happened like this: Sultan Herod and his sister-in-law Herodiyas desired each other, and-what’s-more his younger brother Pilip, the husband of Herodiyas was still alive. So-then when they married (lit. became one) Yahiya scolded the sultan. Yahiya said to him, ‘It is not right/allowed that you are one with the wife of your brother. You are sinning.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason why John was killed was because he criticized Herod, saying, ‘You have broken the law because you married Herodias,’ he said. Herod was the brother-in-law of Herodias, because she was the spouse of his younger sibling Felipe and because of that criticism of John, Herod had him seized and put in prison. He would have killed John, but he was afraid of the Jews because they knew that John was inspired of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Herod said this because of what had happened before. Because he had had Juan caught and had him imprisoned in-chains due to Juan’s having admonished/advised him. Because Herod, he had married his sister-in-law Herodias who was his younger-sibling Felipe’s wife. And Juan had repeatedly said that it was against the law that he marry her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because Juan was always saying to him, ‘It’s not acceptable/possible for you (pl.) to be living together, for it’s against the law to grab-for-yourself that sister-in-law of yours.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This John had said to Herod: ‘It is not permitted that you live with your sister-in-law,’ he said to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 2:3)

Following are a number of back-translations of Galatians 2:3:

  • Uma: “But in the end, Titus, whom I had taken along, even though he was a Yunani person, he was not compelled to be circumcised following the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But they were pleased with my work. For Titus, my companion, even though he was of the Girik tribe, they did not force him commanding (him) to be circumcised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, they were pleased with my work, because as for Titus my companion, even though he is not a Jew they did not insist that he be circumcised according to the Law of Moses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The result was, they approved-of what I said, because even my companion Tito who was a Gentile, they didn’t insist that he get-circumcised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, it’s like they indeed agreed with my teaching because that companion of ours(excl.) Tito, even though he was Griego, they didn’t force him to be circumcised,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After speaking with them, the word I spoke was looked upon with favor. Titus, my companion who did not have the mark called circumcision, was not required to have it like the law of the Jews says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:34)

Following are a number of back-translations of John 7:34:

  • Uma: “You will look for me, but you will no longer find me. And where I am going you cannot go.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You will look for me but you will not find me because you cannot go to where I will be.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You will look for me, but you will not be able to find me because you cannot come to the place where I will live.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In-the-future you will search-and-search for me, but you won’t be-able-to-find me, because where-I-will-be, it is not possible for you to go.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You will search and search for me, but you won’t find me, because you won’t be able to go there to where I’m returning.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You will hunt for me but you won’t find me because you are not able to go where I will be.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:36)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:36:

  • Uma: “They requested to Yesus that he allow them to touch even as little as just the edges of his clothes. All who touched his clothes were immediately healed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They begged Isa if it were possible that the sick would only even touch the edge of his garment. Na, all who touched him were healed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they begged Jesus that he might permit them to take hold of even the hem of his shirt. And all who took hold of it were cured.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They entreated that the sick might touch even just the hem of his clothes. And all who touched were made-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They begged Jesus just to allow those sick ones to touch/brush-against what was attached to the hem of his cloak. Really all who touched truly got better for their illness stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people asked the favor of Jesus if even the edge of his clothing could be touched by the sick, and at once they were healed when they did so.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:14)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:14:

  • Uma: “The intention of Yesus dying crucified like that was so that people who are not Yahudi also would be able to receive the blessings that God promised to Abraham. They receive that blessing from their connection with Yesus Kristus. So, if we just believe in Yesus Kristus who died crucified, we receive the Holy Spirit that was promised by God long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Almasi submitted/yielded to be killed like that so that because of him the good/blessing which God had promised to Ibrahim in old times could also be given to the people not Yahudi, and so that because of our (incl.) trust in Isa Almasi God (would) send to us (incl.) the Holy Spirit he had promised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the reason Jesus Christ allowed Himself to be killed like that was so that by means of Him, might also be given to the people who are not Jews the righteousness which God promised to Abraham. And so through that, all of us (incl.) who believe in Jesus, He will give us (incl.) the Holy Spirit that was promised long ago by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Cristo did that in order that by-means-of him, what God promised Abraham will be fulfilled to the Gentiles and we will receive what he promised which is his Spirit because of our faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesu-Cristo sacrificed his own self so that that good which God promised to Abraham would also be received by people who are not Jews, and so that, because of our belief and trust in him, we would all be indwelt by the Espiritu Santo whom he promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ went to the punishment for us in order that not only Abraham would meet up with God’s blessing, but also those people who are not Jews would meet up with it. Therefore it comes to be what God promised, that all who believe in Christ, now they walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)