complete verse (Galatians 3:14)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:14:

  • Uma: “The intention of Yesus dying crucified like that was so that people who are not Yahudi also would be able to receive the blessings that God promised to Abraham. They receive that blessing from their connection with Yesus Kristus. So, if we just believe in Yesus Kristus who died crucified, we receive the Holy Spirit that was promised by God long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Almasi submitted/yielded to be killed like that so that because of him the good/blessing which God had promised to Ibrahim in old times could also be given to the people not Yahudi, and so that because of our (incl.) trust in Isa Almasi God (would) send to us (incl.) the Holy Spirit he had promised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the reason Jesus Christ allowed Himself to be killed like that was so that by means of Him, might also be given to the people who are not Jews the righteousness which God promised to Abraham. And so through that, all of us (incl.) who believe in Jesus, He will give us (incl.) the Holy Spirit that was promised long ago by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Cristo did that in order that by-means-of him, what God promised Abraham will be fulfilled to the Gentiles and we will receive what he promised which is his Spirit because of our faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesu-Cristo sacrificed his own self so that that good which God promised to Abraham would also be received by people who are not Jews, and so that, because of our belief and trust in him, we would all be indwelt by the Espiritu Santo whom he promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ went to the punishment for us in order that not only Abraham would meet up with God’s blessing, but also those people who are not Jews would meet up with it. Therefore it comes to be what God promised, that all who believe in Christ, now they walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *