Language-specific Insights

complete verse (1 Thessalonians 5:9)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:9:

  • Uma: “We must make-clear our (incl.) hearts, because God did not choose us (incl.) to receive his anger. He chose us (incl.) to lift us (incl.) from the punishment of our (incl.) sins and he give us (incl.) goodness [salvation] because of the redeeming [work] of our (incl.) Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) are not chosen by God for the reason that he will punish/inflict-pain-on us (incl.) but so that he can save us (incl.) because of our Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for God, he has not destined punishment for us, rather He has saved us by means of our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God certainly didn’t choose us so that we would endure his punishment but-rather so that we would be saved on-account-of the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because what God chose us for isn’t so that he would punish us, but rather, so that we could receive salvation which can be ours because of our Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God did not determine that we were made in order that we will suffer punishment. Rather he determined that we will be saved by our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:7)

Following are a number of back-translations of John 21:7:

  • Uma: “From there, the disciple whom Yesus loved said to Petrus: ‘That is the Lord over there!’ When Petrus heard that, he put on his shirt (because he was not wearing a shirt), tied it at his waist, and threw himself into the water, swam to land/shore.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the disciple who was loved by Isa said to Petros, ‘That is the Lord hep.’ When Simon Petros heard this he put on his shirt for he had taken it off, and threw himself into the lake going to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the disciple who was big in the breath of Jesus, he said to Peter, ‘That’s our Lord!’ And when Peter knew that it was Jesus, he put on his shirt that he had taken off, he jumped in the water, and went to the shore.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Jesus’ disciple whom he very-much-loved, he said to Pedro, ‘That’s indeed the Lord.’ When Simon Pedro heard that, he immediately-wrapped-around-(himself) his outer garment, because he had previously been naked-from-the-waist-up, he hurried and immediately-jumped into the water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That disciple whom Jesus held dear said to Pedro, ‘That’s the Lord/Chief! It’s none other than really he!’ When Simon Pedro heard that, he got dressed because he had his clothes off. Then he dived into the water.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The learner whom Jesus love very much said to Peter, ‘That is our Lord there.’ Peter no sooner heard it said that it was the Lord when he put on his shirt since he was stripped. Having put it on, he jumped into the water to get where Jesus stood in a hurry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:49)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:49:

  • Uma: “Some others said: ‘Wait a while, let’s (incl.) see if Elia really comes to help him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the others said, ‘Wait a minute, let us see if Nabi Eliyas comes to help him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But his companions said, ‘Never mind, because we (dual) will see if Elijah appears to set him free.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But others said, ‘You (sing.) wait please so we will see if Elias will come to save him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But others said, ‘Leave him alone, for let’s look whether Elias will come here to save him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But other people said: ‘Let us see now if Elijah whom he called to will save him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Salasaca Highland Quichua: “. . . : ‘Wait, let us see: Will Elijah come (yes or no) to save from the cross?’” (Source: S. Levinsohn in Journal of Translation 18/2022, p. 67ff. )

complete verse (2 Thessalonians 2:1)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:1:

  • Uma: “Continuing on, relative, we want to say to you a word or two, saying what will happen when our (incl.) Lord Yesus Kristus comes to gather us (incl.) all together with him. There are people who say to you that the day of the Lord’s coming has already arrived. But those words of theirs are not true. Maybe there were persons who said the Holy Spirit told them that, or there are persons who taught you teaching like that. Or maybe there really was someone who said that there was a letter from me that says the Day of the Lord has arrived. But we really-really request, relatives, don’t be easily confused or have uncertain hearts, because that news is not true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, about the return of our (incl.) Leader Isa Almasi and about our (incl.) being gathered there with him, this is what we (excl.) teach you, my brothers:” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So now, Brothers, we will cause you to understand about the return in the future of our Lord Jesus Christ and His making us (incl.) immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) have something else to request of you brothers regarding the coming again of our Lord who is Jesu Cristo and our gathering-together where he is.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well concerning when our Lord Jesu-Cristo will return and his gathering us together, this is what we (excl.) are impressing upon you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, brothers, our Lord Jesus Christ will come to gather us so that we will be together with him. I want to tell you what will happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:14)

Following are a number of back-translations of Acts 1:14:

  • Uma: “They all gathered together and they stayed/kept-on praying. With them, there were also several women, with Maria the mother of Yesus and the relatives of Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All of them always gathered-together to pray to God. The women also joined them/were together with them, including Mariyam the mother of Isa and the brothers of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All of them, their breaths were just one in praying to God. And there were some women who joined in with them also. Also there was Mary the mother of Jesus and the younger siblings/cousins of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All these gathered-together constantly to pray, including the women, Maria Jesus’ mother and Jesus’ siblings/cousins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All of those, they were really in harmony as they persevered in prayer. Their companions in that prayer were the women, including Maria who was the mother of Jesus, and the younger-brothers of Jesus who were also there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “They were there along with the women and Mary, Jesus’ mother, and Jesus’ siblings. All of them were continually praying with one will.”
  • Eastern Highland Otomi: “They all thought alike. They were accustomed to talking with God. There were there also some women and also Mary the mother of Jesus and the brothers of Jesus.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Matthew 28:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:15:

  • Uma: “The soldiers took the money, and they said like what had been taught to them. Until this day, that story is well known to the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The soldiers took the money and did as they were told to. Until this day that is the story that is spread by the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the soldiers took the money, and they did what was told them, and still today that which the chief priests told them to tell is what the Jews believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then, the solders took that money and they obeyed what was ordered them. Therefore until today, this is what is being-newsed-from-one-to-another among the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The soldiers accepted that money and obeyed what had-been-emphatically-told to them. Till today, this is indeed what the Judio tell everyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The soldiers took the money which was given to them and said just like the words they were told to say. This word which the soldiers said is the word the Jews say until these very days.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Mark 1:6)

Following are a number of back-translations of Mark 1:6:

  • Uma: “Yohanes’ clothes were made of a domestic-animal called a camel. His belt was from leather. His food as grasshoppers and honey.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The clothes of Yahiya were woven camel’s hair and his belt was of leather (lit. cow hide). His food was locusts and honey.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now this John was shirted in cloth woven of camel’s hair and belted with dried skin. His food was locusts and honey.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Juan’s clothes were woven of camel hair and his belt was of rawhide. What-he-ate also was locusts and honey (lit. water) of the wild-bee.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The clothes of Juan were cloth made from the hair/fur of the kamelyo animal, and his belt was made from cow hide. Grasshoppers which are locusts and honey of bees were his food.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then John was dressed in camel fur, loin-tied with a skin belt, eating grasshoppers, drinking bee liquid.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “The clothes of Jokanan were made of camel’s hair, he had a belt of leather. his food was but locusts and honey of bees who shut out the sun [‘common expression for wild bees’]. ” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “Well, as for John, he was clothed in camel hair, with a leather belt around his waist. And for food he ate locusts and wild honey.”

complete verse (1 Timothy 1:9)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:9:

  • Uma: “In order that our use [of it] be true, we must remember the purpose of the Law of Musa. The Law of Musa was not made for people whose behavior is upright. Its purpose is to forbid/stop people who transgress laws and people who are rebellious, who don’t submit to God, who sin, who don’t regard/pay-attention-to religion, who just follow the happiness of the world, who murder their mother or their father, and other murderers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we/one (dual) ought to understand that the law is not hep given to straight/righteous people but to/for people who transgress/break the law and (to) the people who do not follow/obey instruction/teaching, people not afraid of God and sinners. It is also given to people who do not honor/respect God and just mock/make-fun-of God, to people who kill their mother-father or their fellow humans. The law of God is given for these ones.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However this was not commanded in order to forbid righteous people from acting, rather, it was commanded in order to forbid from acting transgressors, those who are not faithful, those who will not believe in God, criminals, wicked people, and those who do not respect God, those who kill their mother and father, murderers,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We ought to be-able-to-understand that it is not the righteous person who is the reason for the making of the law but rather the bad person like these: the one who habitually-breaks laws and doesn’t submit-to (lit. cause-himself-to-be-ruled-by) those who have authority, the one who refuses to worship God and the sinner, the not religious (loan relihioso) and the one who belittles/mocks that which concerns God, the one who kills his father or his mother and the one who kills his fellow person,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Let us consider that God gave his laws, not because of those who do good, but rather because of those who do evil. People like these, (they are those who) don’t acknowledge the law, the disobedient, those who don’t acknowledge God and his will is far from their mind/inner-being, and who belittle things which are far-from-ordinary in his sight. The laws are also necessary because of the ones who kill their parents and their fellowman,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For the people who do good, there isn’t any law that can judge them. The law was written in order to judge the lawbreakers. It judges the disobedient. It judges the evil people, those who sin. It judges the people who do not honor God and do not believe. It judges the people who kill fathers, mothers, and fellow men.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)