Language-specific Insights

complete verse (Luke 9:37)

Following are a number of back-translations of Luke 9:37:

  • Noongar: “Next day, Jesus and the three disciples went down the mountain and many people came to Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The next day they descended from the top of the mountain, and many people met Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The next day when they had come down from the mountain, great crowds of people came to meet Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On the next day, they went down the mountain and there were very many people who came to meet Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On the next day, plural Jesus descended the mountain, and many people met him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Next morning, Jesus and company went down (the mountain). They were met by very many people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 7:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:8:

  • Uma: “From the descendants of Zebulon, twelve thousand. From the descendants of Yusuf, twelve thousand. From the descendants of Benyamin twelve thousand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the descendants of Sibulun twelve thousand were marked. From the descendants of Yusup twelve thousand were marked. From the descendants of Benjamin twelve thousand were marked.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “of the descendants of Zebulun, twelve thousand; of the descendants of Joseph, twelve thousand; of the descendants of Benjamin, twelve thousand were also marked.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Twelve thousand-each were marked who were descended from each one of the children of Israel who were Juda, Ruben, Gad, Aser, Naftali, Manases, Simeon, Levi, Issakar, Zebulun, Jose and Benjamin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because from the clan of the descendants of Juda, twelve thousand. It was like that too for Ruben, Gad, Aser, Neftali, Manases, Simeon, Levi, Isacar, Zabulon and for Jose and Benjamin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning Zebulun, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed. Concerning Joseph, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed. Concerning Benjamin his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:4)

Following are a number of back-translations of Romans 7:4:

  • Uma: “So also with us, relatives. Formerly we were bound/tied to the Lord’s Law. But we died together with Kristus’ body, with the result that our connection with the Lord’s Law be severed, that law has no more power over us. And now we have become connected to another, that is to Kristus who lives again from the dead. From our connection with Kristus, we become useful to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who believe in Isa, it is like that also with you and the law written by Musa. That law has no authority over you for it is as if you have died together with Isa when he died. And it is as if you also were made alive together with Isa when he was made alive again and now you already belong to him so that you can do good and God is praised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the same way also, brothers, this which has happened to us because when Christ died in our place, it’s as if we also died, and because of this, it’s no longer possible for us who are dead to carry out the laws left by Moses. The reason this came to pass is so that we might be subject to Christ who is raised again from the dead, and so that we might fulfill what God wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also with you, my brothers. You have been set-free from the authority of the law because of your being included/joined in dying in Cristo’s death so that you can be joined to him who lived again in order that you may serve God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now my brothers, we make the judgment that we have died on the cross which Christ died on. That law which controlled us has been released. Now the law doesn’t rule us. Now we are walkers with Christ who resurrected from where he was buried. Now we can do the work of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:7)

Following are a number of back-translations of Luke 10:7:

  • Noongar: “Stay in one home, eat and drink everything they give you, because workers should get their pay. Do not go from one home to another home.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Just one-house your staying-place, do not move-around to other-houses while you are carrying the Good News in that town. What food is given to you, just eat it, because the worker is deserving/worthy to receive his salary.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Stay just in one house. Don’t keep changing your place-for-staying. Eat and drink whatever they place before you, for that is like their wages to you. People who work are worthy to be paid.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But that house where are no people who welcome you, you should stay there until you leave. And you accept anything that they feed you and give you to drink, because it’s like their payment to you. The one who labors is worthy of being paid. Don’t you transfer around to other houses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If someone shows-you -hospitality, there is where you are to stay without transferring to another house. Do not also be embarrassed to eat and drink what they set-before you, because the one who works is worthy to be salaried.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And you just be there in that house where you went to stay. Eat and drink whatever it served to you, for of course as for a worker, he has the right to receive his pay. Now don’t go transfering from one house to another. Wherever you went to stay, you just be there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 9:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:10:

  • Uma: “Their tails and their stings were like the tails and stings of tumpu lipa. With their tails they could torture men for five months.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Their tails are like the tail of a scorpion with a needle at its end and that is what they use to hurt the people with during five months.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Their tails are like the tails of scorpions because they sting, and by means of their tails, they can torment people for five months.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They had stings in their tails like the sting of a centipede which were the location of their ability to hardship people for five months.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They had tails like the tails of scorpions which have stings. There in their tails is from where would come what would cause suffering to the people for five months.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They have tails like the tails of scorpions with stingers. Great pain is given to the people when they are stung. But only five months do they have permission to sting the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:11)

Following are a number of back-translations of Romans 8:11:

  • Uma: “God brought Jesus back to life by the power of the Holy Spirit, and it is that Holy Spirit also who dwells in our hearts. So, even though our bodies will die, God will certainly bring our bodies back to life by the power of the Holy Spirit that dwells in our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If it is true the Holy Spirit is there dwelling in your liver, God will cause you (pl.) also to be alive like he caused Isa Almasi to be alive from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God, He is the one who raised Jesus Christ. And if the Holy Spirit whom He sent, lives here in us, then we will also be raised from the dead by means of the Holy Spirit that lives here with us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Another-thing, God is the one who made-Cristo -alive again, so if his Spirit is in you, he will also make-alive your bodies that die because of the Holy Spirit who stays in you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is God who caused that Christ resurrected when he had died. He also will cause that our bodies will resurrect after we have died. Because we now walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tabasco Chontal : “God raised up Jesus from the dead. If his Holy Spirit is in you, just like God raised up Jesus, in the same way God will cause to live also your bodies which will die. He is going to raise your bodies because his Holy Spirit is in you.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
  • Kupsabiny: “And when a person has the Holy Spirit who made Jesus to resurrect from the dead, that same Spirit will make that person to resurrect and will give him a new life.” (Kupsabiny Back Translation)
  • Bariai: “God lifted back Jesus from his death. And so if God’s Straight Spirit is living in your interiors, then he’s going to lift you back from your death also, similarly as he lifted back Christ from his death. He’s going to do like this by the Straight Spirit’s power who is living in your interiors.” (Bariai Back Translation)

complete verse (Luke 10:39)

Following are a number of back-translations of Luke 10:39:

  • Noongar: “Mary, Martha’s sister, sat near the Lord’s feet and wanted to hear him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There was also Marta’s relative, a woman also, her name was Maria. Maria sat close to Yesus’ feet continually listening to his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Marta had a sister called Mariyam. This Mariyam sat at the feet of Isa listening to his words.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was also a younger sibling of Martha, named Mary. And as for this Mary, she sat near Jesus because she wanted to thoroughly listen to the teachings of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was also a younger-sibling of Marta’s who was Maria who sat down by Jesus to listen to what he was teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Marta had a sister also whose name was Maria. She was just sitting right in front of Jesus listening to him teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 11:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:10:

  • Uma: “The evil people who live in the world are glad, rejoicing over the death of those two witnesses. They have feasts and give each other presents, because those two prophets who continually tortured them are dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people in all the world will be happy; they will make merry and exchange love-gifts because those two prophets have died. Because they had been the ones who brought suffering/persecution to the people of the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Their death will be cause for great rejoicing to the people, and they will celebrate it and give each other things. The reason they will celebrate is because those two prophets of God, they caused torments to the people on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The unbelievers who live on the earth, they will celebrate-a-fiesta and give-each-other gifts because of their happiness at their death, because these two spokesmen of God exceedingly hardshipped them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The people here under the heavens will be happy because those two testifiers have died. They will celebrate and be giving things to one another which are just gifts, because those two have been removed who gave them hardship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people all over the world, upon seeing that they were now dead even made fiestas because they were so happy. They gave presents to each other. Because the word of God which was spoken by these two persons who died had very much disturbed the hearts of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)