Following are a number of back-translations of John 12:7:
- Uma: “Yesus said: ‘Leave her alone! What she is doing is thinking about / considering the day of my burial.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa said, ‘Leave this woman alone. She has kept this fragrant oil for the day of my burial.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said, ‘Leave Mary alone. Let her keep the remainder in order to annoint my body when I am buried.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon Jesus answered Judas and said, ‘Let-her -alone, because she has reserved/kept this perfume so that it-will-be-the-first (lit. precede) to be-applied-to (lit. oiled-on) my body for my burial.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus answered him, saying, ‘Leave her alone. This which she is doing, it’s her preparing-ahead for when I will be buried.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘Leave her alone and don’t say anything. Because she was keeping the oil to anoint my body when I would be buried.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 21:33:
- Uma: “Yesus also said to the leaders of the Yahudi religion: ‘Also hear this parable. There was an owner of a field who planted his field with grapes. He made a fence around it, he made a grape presser, and he also built a watching/caretaking hut. After that, he paid gave his field to be worked to several people, and he went to a far town.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Listen, there is yet another parable,’ said Isa. ‘A man planted a large area with grape vines and made a fence around it. He made a hole under the press for the grapes to catch the grape juice. He also made a tall hut for watching the garden. So-then he gave his garden into the care of people for sharing the proceeds from his plants. Then he left, going to a far place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Listen to another parable which I will tell you, about what God is going to do. There was a person who had a field, and he planted it with grape vines. He fenced it, and he made a big hole in a big rock where he will make a place to squeeze the water out of the grapes. And he made a shelter for the one who watches the vineyard to live in. And he entrusted the care of that vineyard to some people, and he went to another kingdom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Please listen to one more parable. There was a person who planted many grapes. He stone-walled the borders, and hollowed-out a stone to catch/collect the juice of its fruit that was extracted when they stepped-on it. He also built a tall platform for harvest-guards to stay-in. Then he caused-it-(the vineyard)-to-be-taken-care-of by other farmers, and then went to a far country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Listen also to another illustration,’ said Jesus next. ‘There was a man who planted ubas plants in his field. He enclosed it with a fence. And then he dug where he would make a press for those ubas and he even built a high look-out(used for guarding from vermin etc.) When he had finished all of it, he left several people who were farmers in charge of that ubas plantation of his, for he went to another place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen to this word of comparison I make now. A man made a field of grapes. He fenced all the land. And he made a place to press the grapes. And he made a tower for the field-watcher to sit. He looked for those would share-crop the field so that when there were grapes they would share them. Then he went far away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:4:
- Uma: “And you fathers, don’t grieve your children [lit., make their hearts hurt]. Take-care-of them, teach and advise them with advice from the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You also parents, your behavior towards/treatment of your children should be good so that their liver will not be painful towards you/so that they will not be angry at you. Don’t let them do (bad things) and teach/instruct them what Almasi wants them to be taught.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you parents, it’s necessary that you not cause your children to become angry by your way of teaching them; but rather, teach them the behavior which is worthy or fitting to believers. And you give them the advice which comes from our Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You also who are the parents (lit. child owner), don’t make-your children -angry but rather instruct/command and teach them correctly thinking how the Lord Jesus would do it if he were the parent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now you parents, especially the men, be careful that your supervision of your children is not at-fault, in that they are now getting exasperated (lit: enoughed) and angry. Rather what’s good is, bring-them-up by always teaching them the will of the Lord, and correcting/straightening all their wrong doings, in accordance with the will of this Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the man along with the woman who have children, do not seek to make your children angry. Rather bring them up well, knowing how to control them. And teach them to believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 12:39:
- Uma: “So, they are not able to believe, because there is also the Word of God that was written by the prophet Yesaya long ago, that says:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “More yet, Nabi Isaya also wrote the reason as to why they don’t believe. Isaya says,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The reason it was not possible for them to believe, Isaias also wrote that saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since they weren’t wanting to believe/obey, that’s why they were no longer able to believe/obey, like something else Isaias said, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Isaiah also wrote why they didn’t believe. He said,” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:19:
- Uma: “Show me the money that you usually use to pay taxes.’ They handed-over/offered him one silver coin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Show me the money for paying the tax.’ Then they brought him a coin (lit. hard money).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Show me the money that you pay the tax with.’ And they showed it to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Show-me please a denario that can-be-used-to-pay tax.’ When they had brought it to him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Bring to me that money.’ Well, he was handed Romano money for that’s what the Judio were using.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Show me the money which you give when the ruler requires taxes from you.’ They gave him a coin to see.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:12:
- Uma: “So, so that you know, relatives, even though I am in prison here, I am still glad, for because-of my being imprisoned here, more-and-more people are hearing the Good News anyway.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, my wish is that you know that all that happens to me will result in good. (lit. comes home to good) For the good news about Isa Almasi is increasingly spreading.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, it’s my desire that you understand that all of the hard things that have happened to me are not bad, but rather good because they have helped me to spread the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I want to make-known to you my siblings that the result of what has happened to me has not been bad but rather good, because the good news is increasingly becoming-known nevertheless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My siblings in believing, I want you to know that as for this which has happened to me, it’s been a big help to the spreading of this Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen brothers, I want that you know that all that I have gone through has been the cause of having made known the good news even more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:21:
- Uma: “After Yesus spoke like that, he was sad and he said: ‘These my words are very true: One from among you will sell me to my enemies.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa had finished saying this, he was very troubled/sad in his liver and he said to his disciples, ‘Truly I tell you, one of you will betray me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while Jesus was saying this, his breath became very painful, and he said to his disciples, ‘Very true what I say to you, that one of you is going to betray me so that I will be killed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus had said that, he was extremely sorrowful (lit. his thoughts hurt extremely) and he said to his disciples in-direct-speech, ‘This that I say is true that there is one of you who will betray me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus had said that, it’s like there was something really-bothering him. Therefore he now spoke plainly saying, ‘This which I am saying is the truth, that there is one of you here who will be the one to lead the ones wanting to kill me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Having said this, Jesus hurt in his heart. Then he spoke straightly and said, ‘Truly I tell you that one of you will betray me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:5:
- Uma: “‘They do have much behavior that is good, but their reason for doing that behavior is just to be seen by others. They use wide-wide prayer headbands, and they make the decorations [lit., fruit] of their clothes long, so that their following of the Law of Musa can be seen by others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All their deeds they do so that they are seen by people. Look at their containers for the writing copied from the holy-book which are tied to their foreheads and their arms, they are bigger than those of others and the tassels of their clothes are also long.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They do many things so that people might praise them for they want to show that they are obeying the commands of God by means of layers of the written word of God which they tie on their hands and by means of the wide hem of their skirts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All they are doing, they do so that people will see and praise them. Therefore they enlarge the storage-place of verses that are part of the law, that they tie around their foreheads and their arm/hands, and they also lengthen the fringe(s) on the hem of their outer garment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What they do is wholly only to be seen by their fellowman. As for what is bound round the head and arm which contains a few words of the written word of God, they make theirs wide. And as for what is attached to the hem of cloaks, theirs are long.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “What all they do, they do only to elevate themselves before the people. They like to attach on their foreheads and on their arms the paper on which is written the word of God. They like to have their clothing that reaches the ground.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)