Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 9:23)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:23:

  • Uma: “As for the Worship Tent on this world and the stuff inside it, all that is a figure-of-speech for what is in heaven. The tent on this world must be cleaned with the blood of livestock offered to God. But as for the worship house in heaven, there must be a worship-gift that is better.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The worship here in this world and the things (used in it) are only copied from the ones in heaven, and blood of animals has to be used so that they are holy. But the things in heaven are much better, therefore the sacrifice has to be also much better.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for that church of the Jews here in the earth, and the things they use to worship, these are just shadows of the true church in Heaven. And the earthly church is sprinkled with blood by means of an earthly sacrifice; however, that church which is in heaven, it’s necessary that there is a much better sacrifice there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore these which are only illustrations of the true-things which are in heaven, it was necessary that they be cleansed with the blood of butchered animals. But it was necessary that what was offered to cleanse what is in heaven be better.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since it’s like that, in the worship of the people in the past, which was just a picture of the true worship in heaven, it was not possible/acceptable that they wouldn’t cleanse everything by the blood of animals being sacrificed. But, that means-of-cleansing sacrifice which is fitting for that true worship in heaven, it has to be much better than those animals.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Here on earth, it is necessary that the blood of animals which were killed for sacrifice be put on things in order for them to become all right. But there in heaven, there also is a sacrifice which has greater power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:41)

Following are a number of back-translations of Acts 13:41:

  • Uma: “‘Be careful, you who disparage. You will be surprised seeing my deeds, in the end you will be punished with death. Because at this time, I do something that is very powerful. Yet you refuse to believe it, even though someone explains it to you.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You who do not believe, and who make fun/mock, look/watch-out. You will be very amazed at what-I-do, and you will perish,’ says God, ‘because while you are yet alive, I will do (something) and you will not believe it, even if you are told.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘You who scorn, you’ll be very surprised at what I am going to do. And you will die because there is that which I will do which you will see. However, you will not believe it even though there is someone to explain it to you.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Listen, you who ridicule, because I will do something in your lifetime that will be an amazement to you, but you will nevertheless die, because you do not believe that it will be done, even though there is someone who-tells-it correctly to you.’ ‘ That was the ending of what Pablo said to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “which says, ‘Listen to this, you who habitually-insult. You really will be amazed at what will come to you which will cause your downfall/being-permanently-lost. Because I will do something in your time which, even if it keeps being told to you what I will do, you won’t acknowledge it as true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “‘I will accomplish something so great in your lifetime that when someone tells you about it, you will stand there with your mouths open and not believe it and think it’s madness. And then you will perish.'”

For the Old Testament quotes, see Habakkuk 1:5 (from the Greek Septuagint).

complete verse (Mark 12:6)

Following are a number of back-translations of Mark 12:6:

  • Uma: “‘There was no-one left for the field owner to send, only his one and very own son whom he loves was left. In the end he sent his son to the ones who were taking care of his field, he said: ‘They will certainly submit to him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, one was left over for the owner of the garden to send. This was his son (lit. male child) whom he really loved. In the end he told him to go to them. He said in his liver, ‘Surely they will respect my son.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Finally the only one left was his beloved son. He sent him to them for he was thinking, he said, ‘It just isn’t possible that they will not honor my son.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, the ones-he-was-sending were used-up and only his much-loved child was-left. So then he sent his child, because he said in his mind/thoughts, ‘They will respect (lit. have-shame-to) him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, there was only one left whom it was possible to send to them, (that was) his very-held-dear son. That was the last one whom he sent. In his mind (he thought), ‘It’s certain that they will welcome/treat-well this son of mine.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:27)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:27:

  • Uma: “If our actions are like that, we will certainly be afraid waiting for the time God will judge our case, we will be afraid of his punishment that is like a flaming fire–for severe/great is his punishment punishing people who oppose him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “People like that have nothing to expect/hope for in the future except fear in waiting for the judgment that God will send to them and (for the) hot fire that God will use to destroy those that oppose him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The person who does this, where he will wind up be the very terrible judgment and very hot fire which God will use to punish all of those who resist Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is nothing else to be awaited but God’s fearful judgment of us and the fearful fire that keeps-burning all who oppose God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Rather, all we would be waiting for, trembling-with-fear, is God’s judgment which is like a huge-wall of fire which completely-consumes all who oppose him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rather only the terrible fire burning fiercely which is where God will place his enemies when he judges, is what they will meet up with.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Jeremiah 6:11.

complete verse (Acts 14:21)

Following are a number of back-translations of Acts 14:21:

  • Uma: “In Derbe Paulus and Barnabas also announced the Good News, with the result that many people became followers of Yesus. After that, they returned to Listra, and from there went to Ikonium, continuing on also to the village of Antiokhia land of Pisidia.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they were there in Derbe, they proclaimed the good news to the people there. Many people there became disciples of Isa. Then Paul and Barnabas returned to Listara, and to Ikoni, and then they proceeded to Antiyok, the Antiyok in the country of Pisidiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Paul and Barnabas spread the good news there in Derbe, and many people there became followers of Jesus. And then they retraced their way and returned to the town of Lystra, and there to Iconium, and Antioch in Pisidia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon their arrival in Derbe, they preached the good news, and they persuaded many to become disciples of Jesus. Then they returned to Listra and to Iconium and then to Antiok in Pisidia” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There next at Derbe, they taught the Good News and many believed in the Lord. And then, what Pablo and Bernabe did was, they returned again to Listra, and then to Iconio, and then to that Antioquia which was in the district of Pisidia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 12:38)

Following are a number of back-translations of Mark 12:38:

  • Uma: “When Yesus taught the crowds he said to them: ‘You be careful, don’t you imitate the character of the religion teachers. They are happy to walk around using/wearing long shirts/clothes, and they are happy when people on the edge of the main-street bow to greet them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then while Isa was still teaching/preaching, he said, ‘Avoid/stay-away-from the teachers of the religious law. They like/are happy to walk-about dressed in long (robes) and they like/are happy to be greeted-touching-hands (sinalam) in the market-places.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in his teaching he said, ‘Be on your guard so that you are not like the teachers of the law, for the only thing they like is walking around in long robes being honored by the people in the market.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued to teach and he said, ‘Beware of the teachers of the law, because they like to wear fine/beautiful robes so that they thus have a means-of-being-recognized and they also like those who see them to honor them saying, ‘Where are you (sing.) going, sir?’ when they go visiting in the marketplace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus further said in that teaching of his, ‘Now,’ he said, ‘all of you be careful of the explainers of law, who love to walk about in long clothes which are the clothing of the great/important. And their pleasure is to be appropriately-greeted/acknowledged in places where there are many people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:20)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:20:

  • Uma: “[It was] from Ishak’s faith, [that] he blessed Yakub and Esau, and he foretold what would happen in the future.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isahak also because of his trust in God told his children Yakub and Esaw that God would send them blessings in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Isaac also, he believed in God’s promise to him, because he pronounced a blessing to his son, Jacob and Esau.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Isaac also, he believed that God would fulfill what he had promised, and because of that faith of his, he blessed his children Jacob and Esau, saying that there was a blessing that God would give them in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, (in the case of) Isaac also, because of his believing what God had promised, he caused-to-pierce the bodies of his children Jacob and Esau words which cause-grace/mercy concerning their future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Isaac believed that it is true what God says. Therefore Isaac promised his sons that they could encounter God’s blessing afterwards. These were Esau and Jacob.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 15:25)

Following are a number of back-translations of Acts 15:25:

  • Uma: “That is why we (excl.) decided here with one heart, to choose two of our companions whom we ordered to go there. The ones we order to go are our relatives Yudas and Silas. Those two will say to you with their own lips what we (excl.) have written in this letter. Yudas and Silas we (excl.) have ordered to go along with Barnabas and Paulus whom we (excl.) love. This Barnabas and Paulus are people who have offered their lives to our Lord, Yesus Kristus, in order to spread his name.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we (excl.) all agreed/planned to choose (some) persons here to send there to you. We (excl.) will send them with Barnabas and Paul, the friends who are loved very much.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore we met together here, and we agreed that we would send there to you someone to explain to you. They will accompany Paul and Barnabas who are our very dear brothers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we (excl.) had-a-meeting, and we (excl.) decided that it would be good if Pablo and Barnabas return there-near-addressee. They are our (excl.) valuable friends who have risked their lives in serving the Lord Jesu Cristo. We (excl.) also chose Judas and Silas to go-with them to confirm with their words this that we (excl.) have written.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore we (excl.) have all agreed together to choose two people to send there to you, who would be caused to accompany Bernabe and Pablo whom we hold dear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)