Language-specific Insights

complete verse (Acts 7:59)

Following are a number of back-translations of Acts 7:59:

  • Uma: “While Stefanus was being thrown-at, he called-out, he said: ‘Lord Yesus, receive my soul!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While Estepan was being stoned by them, he called-on the Lord/Leader, he said, ‘O Isa, my Lord, receive my spirit/soul.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while they were throwing stones at Stephen, Stephen called on the Lord. He said, ‘Oh Jesus, my Lord, receive my soul.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While they were stoning him, Esteban prayed and said, ‘Lord Jesus, receive my spirit.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As they kept throwing, Esteban kept praying, saying, ‘My Lord Jesus, receive my spirit.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 6:41)

Following are a number of back-translations of Mark 6:41:

  • Uma: “After that, he took the five [loaves of] bread and the two fish, and he looked up to the sky to pray. After that, he broke the bread up and gave it to his disciples to distribute to the crowds. And the two fish he also distributed to them all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa took the five breads and the two fishes, and he looked up to the sky giving-thanks to God. And then he divided the bread and gave it to his disciples telling them to give it to the people. Likewise also the two fishes he divided them for them all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus took the five pieces of bread and those two fish and looked up to heaven and gave thanks to God. He broke up the five loaves, but in spite of that, that from which he was breaking off was never exhausted, and he gave it to his disciples that which he had broken off so that they might give it to the people. In the same way also was his breaking of those two fish.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus got the five breads and two dried-fish, and he looked-up to heaven thanking God. After that he broke-it-up-into-small-pieces (lit. smallened-it) and gave it to his disciples to distribute to the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus asked for those five units of little-bread and two units of little-fish. He looked up to heaven/sky and gave thanks to God. And then he broke up that bread into pieces and handed it to his disciples to hand out to those people. He did the same with the two units of fish to be handed out also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Titus 3:9)

Following are a number of back-translations of Titus 3:9:

  • Uma: “But there are also people who continually debate and argue with each other [lit., reciprocally-make-rebuttals and reciprocally-answer-angrily], arguing about rules of the Yahudi religion or stories of ancestry/descendants. Don’t you let them teach any more. Avoid altogether arguments that are made by those stupid people. Because they have no benefit/blessing and they have no purpose.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But avoid the people who argue (about) which has no use and if there are (people) who tell-stories about names of the generations of their ancestors, and don’t you (sing.) join in when/if someone quarrels about the law of Musa. All those things have no use.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, avoid stupid arguments of people. Also avoid the study of the accounts of names of the ancestors of people which is what they study. You must also avoid their quarreling about obeying the law left behind by Moses. None of this is of any value for it is destructive.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But don’t join in the useless arguing of people about lists of names of ancestors. Distance yourself (sing.) also from their quarreling about the law of Moses, for quarrels/arguments like these, they have no good result, for there is no help-that they -give to our faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well as-was-said, put far away getting-into-arguments which achieves nothing. Don’t be bothered/busy with the thousands of listed-names of ancestors and their descendants, that being what others are fascinated with. And avoid/taboo arguments concerning the things Moises commanded in the past. For really nothing is achieved by these arguments for they have no usefulness, but rather are just a bother/hindrance.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But do not want that there be arguments which are not needed. Do not argue about what was done by our ancestors long ago. Don’t argue about the law followed by the Jews. Because arguments do not bring about what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 8:31)

Following are a number of back-translations of Acts 8:31:

  • Uma: “That person said: ‘How do you (sing.) think I could understand, because there is no one who clarifies it to me.’ From there, he urged/invited Filipus to climb up in his cart and sit beside him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The official answered, ‘How can I understand if no one explains it to me?’ And he told Pilip to ride and sit beside him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the official said, ‘How can I understand this when there is no one to interpret for me?’ And he caused Philip to ride.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘No, because there is no one to explain it to me,’ he said in reply. Then he invited Felipe to ride-with-(him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘I don’t understand anything,’ was the reply of that taga Etiope. ‘Maybe if there was someone to explain to me, I would understand it.’ Therefore he then caused Felipe to ride.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 7:17)

Following are a number of back-translations of Mark 7:17:

  • Uma: “After that, Yesus left the many people, and he entered a house. His disciples asked him what the meaning of his teaching earlier was.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa and company had left from the people, they went into a/the house. His disciples asked him about that teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus had left the people and had gone into the house, his disciples asked him the meaning of what he had said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus left the many-people and entered the house, his disciples asked that he should explain what he had parabled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus had finished (speaking), he left those people then. When he and his disciples were there in the house, they questioned him about that illustration of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 1:1)

Following are a number of back-translations of Hebrews 1:1:

  • Uma: “Long ago, many times God spoke to our grandparents by the lips of the prophets, and many [were] the ways he used to speak to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In old times God often sent his word here to our (incl.) ancestors the Yahudi and he sent his word in different ways to them. The prophets spread/made-known his word.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago there was which God told to our ancestors by means of people whom he inspired. There were many ways that He inspired them, and there were many things also that He told by means of them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Long ago, many times there was that which God made-known to our ancestors by means of those through-whom-he-spoke who were the prophets. The ways he made-it-known were also varied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was still the time of our ancestors, those things God wanted to say to them, he caused to be said by the prophets at various times and also according to his various determined-plans.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the days gone past God put into the minds of his spokesmen the word with which they should speak to the old-time people they addressed. Very many times did he speak to the people but in different ways God called to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 9:23)

Following are a number of back-translations of Acts 9:23:

  • Uma: “Some time from there, the Yahudi people planned to kill Saulus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he had been there for some time the Yahudi planned that they would kill Saul.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it was not long after that that the Jews agreed that they would kill Saul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When how-many days had gone, those-aforementioned Jews agreed-together as to how they would kill Saulo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After a long time, the Jews there agreed-together that they would kill Saulo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 8:12)

Following are a number of back-translations of Mark 8:12:

  • Uma: “When Yesus heard their words, he sighed [lit., pulled his breath], and said: ‘Why do the people who live at this time request amazing signs? I refuse [to do it]! Indeed I tell you, I will not show you the amazing sign that you request.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa took a deep breath and he said to them, ‘The people nowadays always only ask for signs. Truly I tell you, I will show you no sign.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That caused the breath of Jesus to be painful, and he said to them, ‘You my fellow Jews, why is it necessary for you to see a miraculous sign before you will believe? It’s true what I say to you that no sign will be shown to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus sighed due-to his sadness (lit. pain of his mind/thoughts) and he said, ‘Why do people nowadays insist that I show an amazing sign to them? This that I say to you is true that emphatically nothing will be shown to them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus sighed (lit. took a deep breath) through the big-size of his grief, and he spoke saying, ‘Why do people today ask for a sign? This is the truth which I say to you, that I won’t show any sign at all to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)