Language-specific Insights

complete verse (John 13:35)

Following are a number of back-translations of John 13:35:

  • Uma: “If you love one another, all people will know that you really are my followers.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you love each other, all people will know that you are my disciples.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If you do this all the people will see that you are my disciples.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if you love-one-another, that will be the means-of-knowing of all people that you are my disciples.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If you value one another, everyone will recognize/acknowledge that you are my disciples.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you love each other, all the people will realize that you are my learners then.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:19:

  • Uma: “You are really like blind people! Do you say/think that the offering is more than the offering burning table? No, for it is that table that makes-holy the offering on top of it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are very blind. Which is greater, the sacrifice or the place-for-putting the sacrifice? If the animal is not placed on the-place-for-putting sacrifices it is hep not a sacrifice.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are very blinded. Evidently you think that the thing that is greatest is the sacrifice. It cannot be. Because the source of it’s having the power of God is the altar of sacrifice.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your blindness is excessive! What do-you-suppose is more-important? The offering or the altar that causes-the offering -to-become holy?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You really are blind! Which really is the most important? Is it the thank-offering which is burned, or the altar which makes this thank-offering far-from-ordinary?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But it is because your hearts are foolish, you do not understand what is the meaning of what you say. Do you think that the offering is more important than the altar which makes the offering holy?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:28)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:28:

  • Uma: “That is why I think/say that it is better that I hurriedly order him to return to you, so that when you meet again, you will be comforted/relieved, and I here, my heart will be still/quiet.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I really want that he can go to you so that you will be glad when you see each other again. So-then my troubles will be lessened.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I really want him to return home to you is so that you might rejoice over his arrival, and because of this my worry about you will be relieved.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I strongly-desire to return-him so that you will be happy again when you see him and so that my mind will also become-peaceful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why I too now want him to be able to return home, because I know that you will be very happy when he comes there to you. Well as for me, because of this happiness of yours, my grief will also be decreased.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore, I am in a hurry to send him in order that you can rejoice upon seeing him again. It will put my heart at rest then when you see that he is all right.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:29)

Following are a number of back-translations of John 14:29:

  • Uma: “I say that ahead-of-time before it happens, so that when it does happen, you will believe.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have told you beforehand while the time for my leaving has not yet come, so that when the time comes you will really believe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now before I leave you I have told you this so that when it happens you will be able to believe that I am the king whom God chose.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what I am telling-in-advance to you now so that your faith will become-stronger upon its coming-true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am telling you this already before it happens, so that when it does happen, you will believe-in/obey me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am telling you this before it happens so that when it does happen then you will believe what I have told you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:12)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:12:

  • Uma: “At that time, the evil of people will be keep-increasing, to the point that the love of many people will diminish.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the evil/badness in the world will be exceeding/very bad, most people will no longer love their companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of the spread of the wickedness of mankind, most will no longer have in their breath their love for their companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of the increase of evil, the love of most will decrease.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Evil will really spread all over the world/land. Therefore what will happen is that many will be those whose holding-dear of me will grow small.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When there has developed much evil, many people will draw back from loving their fellow believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:12)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:12:

  • Uma: “I know to live with a little bit, I also know to live with a surplus. No matter what happens to me [lit., strikes me], I always know to make-glad my heart–when full when hungry, much or little, having plenty or being-in-want.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have experienced need and I have also experienced having more-than-enough/excess. I am used to it, therefore even wherever and even whenever, whether I am full or hungry, whether I have excess or need, I am not troubled just the same.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have experienced being in need and also having all that I need. I am used to this at any place and any time, whether I have food or whether I don’t have food; whether I have a lot or I lack what I need.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have experienced having-lack and so also having-excess. Whatever happens to me, whether I am hungry or full, and whether what I need is lacking or in-excess, I have-come-to-know the way to be satisfied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Why wouldn’t I say that since I have already experienced being in need and having everything I need ? I have accustomed myself to the habit of being able to be happy anyway, whatever my situation is, whether being full or being hungry, having plenty or being in need.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I know how to pass through the time when I am filled, or when I am hungry. Alike I rejoice whether I have more than enough, or whether I don’t have any of what I need.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 16:3)

Following are a number of back-translations of John 16:3:

  • Uma: “They do all that to you, because they do not know my Father, and I also, they do not know me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They will do this to you because they do not know my Father nor me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason they will do this to you is because I and my Father, they do not know us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They will do these-things because they don’t know my Father and me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They really will do this because they don’t recognize/know me, or the Father either.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This will happen to you because they have never come to know my Father nor me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:44)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:44:

  • Uma: “Like that also you must be ready waiting for me, for you do not know when I the Child of Mankind will arrive.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also you, you shall always be watchful, for I, the Son of Man, will come here at a time when you do not expect me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In just the same way, always be on your guard because I, the Older Sibling of Mankind, will arrive at an hour when you don’t expect me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you also, it is necessary that you be ready, because I who am Child of a Person, I will come at the hour that you do not expect me to come.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore you are to be always prepared, because I will come who am the One From Heaven Born of Man/human at an hour which you aren’t-sure-of.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also you do like that, stay awake. Because at the time you don’t expect it, that will be the time the Man who will come from heaven will arrive.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)