Language-specific Insights

complete verse (Mark 2:10)

Following are a number of back-translations of Mark 2:10:

  • Uma: “I, the Child of Mankind, I do have authority in the world to forgive sins. But if I say to this lame person: ‘Your (sing.) sins are forgiven,’ you do not know whether they are really forgiven or not. But if I say: ‘Get up, roll up your (sing.) mat, and walk,’ you will see whether it happens or not. So I will show you that I have authority to forgive sin.’ From there, he turned to that lame person,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I heal this man in order that you will know that I, the Son of Mankind, have authority here in this world to forgive sins.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By healing this man now, I will show you that I, the Older Sibling of Mankind, I have authority here on the earth to forgive sin.’ Then he said to the man who was paralyzed, he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if that is so, I will then say what is difficult in order to thereby confirm to you that I who am Child of a Person have authority on this earth (lit. surface of this earth) to forgive sins.’ Then he said to that cripple,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore I will heal this illness of his so that you will realize that as for me, who am the One From Heaven Born of Man/human, I do indeed have authority here under the heavens to forgive sins.’ And then he said to that person who was paralyzed,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Kim text for oral translation: “It’s good, so that you know that the Son of Man has the power on the earth to forgive sins, I say to the paralysed person:” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “… But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins…’ — now he speaks to the paralytic –”

complete verse (1 Timothy 4:7)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:7:

  • Uma: “Don’t throw away your time investigating false/lying stories and words that do not cause [lit., carry] us to submit to God. Exert-effort to strengthen your heart to submit to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But don’t heed/pay-attention-to the stories they say are influencing people towards God but do not. Those stories are really of no value. But cause your thinking to become accustomed to always thinking of the true teaching so that you can indeed follow the wishes of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, avoid teachings which are false histories and which are not worthy of God. Carefully carry out what God wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Turn-a-deaf-ear-to (lit. object focus of deaf) those tales of long ago that have no purpose, because they are not about the true God, and accustom-yourself (sing.) to learn and follow a holy way-of-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t occupy yourself with stories which are only of human origin and have no usefulness/gain. Rather, what you are to be always striving for is, be strengthening your following/obeying the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the made-up stories which are not God’s word, do not pay attention to them, for they do not have any value. Seek how your faith will be well firmed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:7)

Following are a number of back-translations of Acts 4:7:

  • Uma: “[When] they were all there, they commanded for Petrus and Yohanes to be carried here in front of them. When they arrived there, those judges [sitters] asked, asking Petrus and Yohanes, they said: ‘From where is your power to heal that lame person? Who gave you that power?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they commanded Petros and Yahiya to be brought to them. They questioned them, they said, ‘How did you do that? What power or whose name did you (pl.) use?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they brought before them Peter and John, and they asked them, ‘What is this power that was used to heal this person who couldn’t walk? And who gave you this power?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They had-Pedro and Juan -stand before them, and they investigated them saying, ‘Where did your power to heal this lame-one come from? Whose name did you use?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they had gathered, they caused those two apostles to stand in their presence and then questioned them. They said, ‘What is this knowledge/acquired-skill by which you were able to make well that lame person? Who gave you this skill?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “Then they ordered Peter and John to be brought and placed before them. They asked them, ‘what authority do you have? Who commanded you to do these different things?'”
    Tataltepec Chatino: “They went to get out Peter and John to judge them before the authorities. Those elders asked them: ‘How did you cure this lame man?’ they said. ‘Who gave you permission to cure?'” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 3:14)

Following are a number of back-translations of Mark 3:14:

  • Uma: “and he chose twelve of them, he said to them: ‘I choose you to be with/accompany me and so that I can send you to spread the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He chose twelve from among his disciples and he called them the commissioned people. He said to them, ‘You are the ones I chose to companion me and I will command you to go and proclaim the word/message of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus appointed twelve people that they might be with him and that he might send out to preach the good news.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived, then he appointed twelve. He said to them, ‘I chose you so-that you would stay-with me and so-that I would send you to preach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From those companions of his, Jesus chose twelve people. He called them apustul, for these would be the ones who would always be with him and they would be the ones he would send to teach.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 5:23)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:23:

  • Uma: “Don’t drink only plain water. You should mix in a little wine, for remember your stomach that is easily sick.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t also think that only water should be your (sing.) drink. But it is good if you (sing.) drink a little water of grapes (wine) to medicine your stomach because you are often sick.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Further advice which I have for you is this: don’t just drink water, rather also drink a little wine in order to medicine your stomach and your many sicknesses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t (sing.) be drinking only water, but rather drink also alcoholic-beverage a little-at-a-time for your (sing.) stomach sickness, because you have been sick many times.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well, this also is what I want to say to you. No longer keep to drinking only water. Drink just a little prepared-drink(usually means alcoholic) which is juice of ubas, for that’s remedial for that which you’re always feeling/suffering-from. For it’s like you’re sickly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen Timothy, when you from time to time are sick in the stomach, do not just drink water, drink a bit of wine.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:2)

Following are a number of back-translations of Acts 5:2:

  • Uma: “Part of the buying money of his land he handed-over to the apostles of the Lord Yesus, he said: ‘Here is all the buying money of my land.’ But in fact he had saved/stored part it [emphatic]. In that deed, the couple were in-agreement.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “but he kept some of the proceeds for himself. His wife knew this. The rest of the money he handed over to the commissioned ones and he said that that was the proceeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however he kept part of the proceeds, and his wife was pleased by this. And that which he didn’t keep, he took it and gave it to the apostles, and he said that it was all of the proceeds of his land.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They agreed to set-aside some of its sale-money, then Ananias went and turned-over the rest to the apostles saying, ‘Here is the sale-money of our (excl.) land.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they had sold it, Ananias took the payment to the apostles, but there was something they husband-and-wife had agreed upon together which was not to give all of it. When Ananias arrived, he said, ‘Here also is our (excl.) help. ThatΒ­s as much as was paid for our (excl.) land which we (excl.) sold.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:11)

Following are a number of back-translations of Mark 4:11:

  • Uma: “Yesus said: ‘Long ago God had not yet made-known-to mankind how he would become King on earth. But now he has made-known-to you that teaching. But as for the people who are not my followers, I teach them with parables,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘You have been given knowledge/wisdom so that you can understand what God has hidden in his mind/thoughts about how he rules over his people. But to the other people, I teach them in parables,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘You, my disciples, God will cause you to understand the things hidden long ago about this ruling. But the other people, they will be taught by means of parables.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘You are the ones to whom God has given the privilege to know what was not made-known previously concerning his ruling, but as for the other people, only parables will be related to them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘It really has been given/graced to you to know the hidden teaching concerning the kingdom of God. But as for those others who don’t want to believe-in/obey me, all the things which will be taught to them are wholly by illustration.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:9)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:9:

  • Uma: “He lifted us from the punishment of our sins and called us to be his holy portion. He lifted us and called us not because of our good behavior. He did it only because of the whiteness of his insides [grace], and according to his own purpose(s). For from before the world was created, God already had a purpose / intention to give us goodness [salvation] from the whiteness of his insides, because of our connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) are already saved/rescued by him and chosen by him, made his people, not because we (dual) have done something good and this is his repayment to us (dual). But the reason he did this to us (dual) is because he loved and he pitied/had mercy on us (dual), and because beforehand he planned, at the time when the world had not yet been created, that he (would) show his love and mercy to us (dual) because of what Isa Almasi has done.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God is the one who frees us from punishment and He has made us His possession. The reason He has done this is not because our behavior is good, rather only because it is His purpose and because His kindness toward us is very great. Long ago before anything was created He decided that He would show His kindness to us through giving us Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “(God) who saved us and called us so that we would be his holy people. His doing that, it wasn’t due to what we have done, but rather due to his plan to show-mercy-to us. Because before the world was created, he had already decided to show mercy/grace to us through Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider that this God is the one who saved us, and he set us apart as his people now to live lives far from all sin. He saved us, not because of our own deeds, but rather in harmony with what he had already determined, and because of the big-size of his grace/mercy. The truth is, he determined when he hadn’t yet created the world, that he would grace us with salvation because of what Cristo Jesus would do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God saved us and he called us to separate from evil. Even though we did not walk always good, yet God did the favor that he called us to save us. Because before God made the world, he already had determined to send Jesus Christ to save us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)