Language-specific Insights

complete verse (Mark 4:35)

Following are a number of back-translations of Mark 4:35:

  • Uma: “That evening also, Yesus said to his disciples: ‘Let’s go to the other side of the lake.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then that day when it was evening (magalib) already, Isa said to his disciples, ‘Let us (incl.) go (and) cross-over to the other side of the lake.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the sun went down then, Jesus said to his disciples, ‘Let’s go to the other side.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the sun was going down, Jesus said to his disciples, ‘Let’s cross-over (body of water).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When night was beginning on that same day, Jesus said to his disciples, ‘Let’s go to the other side of this lake.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:15)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:15:

  • Uma: “But you, Timotius, announce true teaching with all uprightness [lit., with straight-straight]. Exert-effort to do your work, so that when you come in front of God, you won’t be ashamed. He will say to you: ‘You are a good worker of mine.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Try really hard to make your doings good so that God is pleased with you. Cause your teaching of God’s true message to be straight so that you are not ashamed about your work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do whatever you can so that God might be pleased with your work and you won’t be ashamed of it. Your teaching of the true doctrine must be very correct.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for you (sing.), put-forth your (sing.) effort (lit. ability) to properly teach the true word of God in order that you (sing.) will be approved in his sight like one who works who has nothing of-which-to-be-ashamed in what he is doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well there’s that, persevere to be always pleasing to God. It’s necessary that you are a doer of God’s work with nothing for you to be ashamed of, and wholly correct is your teaching of the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God judges what you do. Earnestly endeavor to make the work God gives you come out well, so that you will not have to be ashamed. That word which is true you must carry good to teach people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:1)

Following are a number of back-translations of Acts 7:1:

  • Uma: “The High Priest asked Stefanus, he said: ‘Is it really true, like those enemies of yours(s) have said?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the leading priest asked Estepan, he said, ‘Is it true what they said?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the chief priest asked Stephen, he said, ‘Is this true all these things that they are accusing you of?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the highest priest inquired of Esteban, ‘Is what they accuse you (sing.) of true?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Esteban was asked by the Most-important Priest, ‘Well, is this which they are saying true?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 5:26)

Following are a number of back-translations of Mark 5:26:

  • Uma: “For years she had requested-healing of doctors, to the point that all her goods were gone, she had sold them to pay them [i.e., the doctors]. But she never got well, her disease just got worse.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And she had really suffered under (lit. in the holding of) many doctors and she had already spent all her money. But she had not become better. Her sickness simply increased/got worse.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for this sickness, many doctors had medicined it, and her money was consumed paying the doctors, but everytime they medicined her she got worse.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “She had been suffering extremely from the many who had been treating (lit. medicining) her, and she was totally spent (of money). But she hadn’t recovered but-rather her sickness was worse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Her condition was really hard now. She had had herself treated by many doctors (lit. mediciners) already. Really much was what she had endured in those treatments, and her possessions were getting used up in paying-fees. But instead of getting better, it was in fact becoming more serious.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:4)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:4:

  • Uma: “They will pretend-to-be-deaf / make-themselves-deaf when they hear true teaching, and they will set/cock their ears [i.e., be attentive] when they hear teaching that is just made up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They will not listen when the true teaching is taught to them. What they heed are the legends/stories made-up by people only.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will not listen to the truth, rather, what they will believe is false histories.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore they will turn-a-deaf-ear-to (object focus of deaf) the true teaching while at the same time they follow the not true tales of people long ago.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That next is what they really like best to hear, folk stories that aren’t true. They will deafen their ears to the teaching of what really is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the people will not want to hear the word which is true. Rather they listen only to the word made up by the lying teachers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:33)

Following are a number of back-translations of Acts 7:33:

  • Uma: “The Lord also said to him: ‘Take-off your (sing.) shoes, because that land where you (sing.) are standing is holy land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God said to him, ‘Take off your shoes because that place where you are standing is holy ground.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Lord said to him, ‘Take off your shoes because I have come down on this land where you are standing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then God said to him, ‘Remove your (sing.) shoes, because where-you (sing.) -are-standing, it is holy soil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then God said to him, ‘Remove your footwear, for the ground on which you are standing is far-from-ordinary ground, for I have descended on it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quotes, see Exodus 3:5.

complete verse (Mark 6:15)

Following are a number of back-translations of Mark 6:15:

  • Uma: “But others said: ‘That Yesus, he is the prophet Elia of long ago.’ Yet others said: ‘He is indeed a prophet, like a prophet of long ago.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But others said also, ‘That is perhaps Nabi Eliyas.’ And there were still others who said, ‘Perhaps he is a nabi hep, like the prophets (nabi) of old.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But some said, ‘Jesus is the long ago prophet Elijah.’ And others said, ‘Jesus really is a prophet like the former prophets of God long ago.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Others also, they said that (he was) Elias who had-come-to-life again, and yet others, they said, ‘This is a prophet like the prophets in old-times.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Others said, ‘It’s Elias.”He’s a prophet, like those prophets of the past,’ was the suspicion of others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Titus 1:14)

Following are a number of back-translations of Titus 1:14:

  • Uma: “Admonish them not to any longer believe the stories of the Yahudi people that are just made up and rules that are from mankind that reject the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Stop them/tell-them-not-to so that they no longer heed the Yahudi stories which are not true and so that they no longer follow the commands made up simply by mankind. The people who do/make those commands have turned their backs on/rejected the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and so that they might abandon their believing the folktales of the Jews and the merely earth-type commands which were made by people who talk against the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and they will not believe the tales of the Jews and the commands of people who dislike/reject the true teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Rebuke them that they no longer go along with worthless stories of the Jews and what is instructed by the ones who attribute lies to this truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then they will not pay attention to the made-up words which the Jews speak, nor the words which just people have commanded such people who do not look well upon the true word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)