Following are a number of back-translations of John 16:3:

• Uma: “They do all that to you, because they do not know my Father, and I also, they do not know me.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They will do this to you because they do not know my Father nor me.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The reason they will do this to you is because I and my Father, they do not know us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They will do these-things because they don’t know my Father and me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “They really will do this because they don’t recognize/know me, or the Father either.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “This will happen to you because they have never come to know my Father nor me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)