Language-specific Insights

complete verse (Acts 2:8)

Following are a number of back-translations of Acts 2:8:

  • Uma: “Yet why is it that we hear them speak in our own languages?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why do we hear them able-to-speak in our (incl.) individual languages?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Why is it that when we hear them speaking, the language that they are using is the language of each one of us?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “How perhaps can it be that each one of us is hearing his own language?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well how can this be, for each of us is hearing being spoken by them the language of the lands we have come from?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why are they able-to-speak our (incl.) own language?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “How can it be that we hear them speak in our very own language, the language from the village in which we were born?” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “Therefore why is it that we (incl.) hear them talking in each of our languages in which our mothers gave birth to us?” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “But each one of us is hearing these people talking in his language.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Mark 1:15)

Following are a number of back-translations of Mark 1:15:

  • Uma: “he said: ‘The time has almost arrived for God to become King on earth! Repent from your sins, believe the Good News.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘The time that was foretold has come,’ he said, ‘and the time of God’s ruling is near. Regret your sins and leave them now. And believe the good news.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said, ‘This is the time when the long ago prophecies will be fulfilled because God will soon now rule over you. Give up your bad deeds and believe the good news.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said, ‘The time that God designated has arrived. His ruling is near-in-time. Repent therefore of your sins and believe the good news.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was teaching, saying, ‘The determined time has come. The kingdom of God is now close. Repent now of your sins and drop/give-up them. Believe/obey this Good News.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Thus he said to them: The when-it-is is already coming-up. Make the mind another. Be strong on the good word.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “His words: ‘Now it is the time. the kingdom of God is already near. Change your minds and believe the good news.'” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “and saying that ‘It is the crucial moment: the Kingdom of God is near. Repent and believe in the good news.'”

complete verse (1 Timothy 1:18)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:18:

  • Uma: “Timotius my child! Follow these commands that I put-down for you. Remember the words of the religion leaders who fired-up your heart and admonished you. Their advice you [should] use-as-your-necklace always [i.e., remember it and live by it], so that you are strong to work the work that you have to do, like a soldier that is bold to wage-war.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, Timoteo, my child. This is what I instruct you (to do): remember what was foretold about you by the people who were caused to speak God’s word (prophesied). Remember those words and do very well the work given to you by God and enemy everything which is evil.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for you, Timothy my son, I charge you to teach this which I have said to the people. This is in keeping with the prophecy long ago about you. And I charge you also that, according to that prophecy, you strengthen your soldiering because of Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I have commanded/instructed you (sing.), Timoteo my child, it is indeed also in-accordance-with what was prophesied previously concerning you (sing.). Don’t be forgetting that-aforementioned prophecy so that you (sing.) will become-courageous to fight all that is evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Timoteo, who is like my son, I am instructing you in accordance with what was said by the people in the past concerning you which was put in their minds by the Lord. Always remember those things which were said, because provided you follow/obey them, that’s what strengthens you in your far-from-ordinary fighting against evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my son Timothy, this word I tell you to do meets with the word God put in the mind of the prophets in the days gone by, those men who spoke about what work you would do. Concerning this word I command you now, because of it be strengthened so that you do all the work God gave you to do. Have your faith firmed (made firm). Don’t let evil conquer you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:40)

Following are a number of back-translations of Acts 2:40:

  • Uma: “Many other were the word of Petrus to the crowd, he advised them and warned them, he said: ‘Repent! No longer follow the evil people who live at this time, so that you do not receive the punishment of God that will strike them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said much more to them and he begged them, he said, ‘Help yourselves so that you will not be punished like the people now/of these days who are bad/evil.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were many arguments which Peter used to advise them. He said, ‘Avoid the punishment of God on these people today whose customs are bad.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was much more that Pedro said, advising and warning them so that they would hopefully be-persuaded. ‘You should escape the punishment of the stubbornly-unteachable people nowadays,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Much more was said by Pedro which was his testimony and warning and he spoke-emphatically to them, saying, ‘Now make sure that you will be saved, no longer included with people whose nature/ways are evil, who really will be punished by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Desano: “He said many things to them, speaking well to them, seeking the good of the people so that they would not be mixed with the evil people.”
  • Isthmus Mixe: “Peter told them many more words. They were thus counseled: ‘Turn away from evil people lest you perish with them.'”
  • San Mateo del Mar Huave: “And in regard to that he told them more, he gave them advice, he said: ‘You leave off that which is wicked, that which all the people do.’ he tells them.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 2:2)

Following are a number of back-translations of Mark 2:2:

  • Uma: “that is why many people assembled wanting to see him. They assembled, with the result that it was crowded in the house, even to the doorway it was full of people. He preached the Word of God to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many people gathered there to the house where Isa was. Therefore nobody else could fit in/there was no more room for them, even in the doorway. Isa proclaimed God’s word/message to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they gathered there. They were very many, and because of this there was no longer any room for them even under the eaves near the door. Jesus preached to them the Word of God” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right then the many-people gathered there until there was no place for others, even around the doorway. Then as Jesus was preaching the word of God to them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why very many again were the people arriving there, even outside the house having no more room even to stand in. Without anything further, Jesus taught them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Then many people gathered together. The house filled up, even around the door. There Jesus was inside preaching the word.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
  • Kim text for oral translation: “People gathered around him many such that no one found a place to put his foot on the ground, even outside the door. Jesus was announcing the word of God.” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “So many men gathered there that it became impossible to move. There were not even any open spaces around the door. So he was speaking his message to them.”

complete verse (1 Timothy 3:15)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:15:

  • Uma: “so that if perchance I am a long time in coming, you will know what behavior is appropriate for every person whom God considers-his-child. For we, we worship the God who lives forever. We are the ones who hold the true teaching from God. Our faith in that teaching is strong, and we guard that teaching so that no-one changes it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so that if there is something that hinders me, you will know as-to how the behavior of us (incl.) ought to be, the people belonging to God, the living God. We (incl.) are the ones whom God entrusted the true teaching to. Therefore we (incl.) ought to teach/preach and defend/take-the-side-of this true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I am writing this is because I might be hindered, and if I am hindered, you will still know the proper thing to do which is fitting to us, the sons of God. We are the church, which is to say, those who believe in God who has no death. We are the posts and the floor beams on which the true teaching is placed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “in case I am delayed, so that you will come-to-know the way-of-life that the family of the living God should follow. These (identification of family) are all God’s people to whom he has entrusted the true teaching in order that they will see-to-it that it is properly taught and isn’t changed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I want hopefully to be able to come there to you soon, but I may be delayed. That’s why I am writing these instructions to send to you, so that you will know how to do the work of the Lord which is overseeing the believers in him there. For all of these who are believers in God, he who lives till forever, an illustration of them is, they’re like posts and buttresses of a house, because they are the ones who uphold/stand-up-for the truth which comes from this God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if I can’t go at once, then I am writing this letter to send there. Because I want that you know well the word about how the people who are in God’s hand should walk, the God who truly lives. Concerning these people of God, they have been entrusted with the care of his word, and they defend God’s word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 3:25)

Following are a number of back-translations of Acts 3:25:

  • Uma: “You, relatives, are the ones who receive the blessings that God promised long ago by the lips of those prophets. You are the ones that receive the blessings of God’s promise to our ancestors. Because long ago God said to Abraham like this: ‘From your (sing.) descendants, I will bless all the people in the world.’ The fulfillment of that promise is to/for you [emphatic], relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “To you hep (belong) the promises of God which the prophets passed on. And you are included in the covenant/promise of God with your forefathers. God made a covenant hep to our (incl.) forefather Ibrahim, he said, ‘From your descendant, I will give good/blessing to all mankind in the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was that which God promised long ago by means of those whom he inspired, and it is we Jews to whom God promised long ago all good things that he gives. Therefore we are able to share also in the things which God promised long ago to our ancestors, because he said to Abraham, ‘By means of your descendants I will bless with good all mankind here on the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We for-our-part are the ones for-whom-it-coincides what God had-those prophets -say. We are also counted-in-with the agreement-that-God -presented to our ancestors, because he said to Abraham, ‘By-means-of your (sing.) descendant(s), the many-people in all the towns/countries in this world will be blessed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We right now are the ones those things said by the prophets apply to because God’s fulfilling of these things they told is right now in our time. And concerning God’s initiated-agreement with our forefathers, we indeed are the ones affected (lit. struck) by what God promised to Abraham, saying, ‘Coming from your descendants, all nations here under the heavens will be able to be graced/helped.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quote, see Genesis 22:18 and Genesis 26:4.

complete verse (Mark 3:6)

Following are a number of back-translations of Mark 3:6:

  • Uma: “The Parisi people went out from that prayer house and they gathered with people who were-on-the-side-of King Herodes. They searched for a plan so that Yesus would be killed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the Pariseo went out of the prayer-house and they went to plan/confer with the disciples of King Herod as to how they could kill Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Pharisee people there left the church, and they and the followers of the party established by King Herod discussed together what might be the way for them to kill Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, the Pharisees left and went to agree-together with King Herod’s disciples as to how they would kill Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Pariseo immediately went out and went-to-work-out-an-agreement with the supporters of Herodes. They were discussing how Jesus could be killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)