Language-specific Insights

complete verse (Mark 15:13)

Following are a number of back-translations of Mark 15:13:

  • Uma: “The crowd called-out/hooted, they said: ‘Crucify him!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They shouted, they said, ‘Nail him onto the post.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they shouted out, ‘Nail him to the cross!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Nail (him) to the cross!’ they said shouting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those people made-a-tremendous-excited-noise. They said, ‘Nail that one to a cross!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quote, see Lamentations 2:15, Psalm 22:7, and Palm 109:25.

complete verse (James 3:1)

Following are a number of back-translations of James 3:1:

  • Uma: “All my relatives! Don’t many of you want to be/become Kristen religion teachers. For we know, relatives, God’s inspection of us who are teachers will be heavier that his inspection of other people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, few of you should aspire to being religious-teachers (guru). For you know that we (incl.) the religious-teachers, if we (dual) happen-to-be-at-fault/make-a-mistake our (incl.) judgment will be greater than that of those who are not religious-teachers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, it is good if not many of you want to teach, for as for us who teach, God’s investigation of us in the future will be tighter than of those whom we teach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Brothers, it would be good if few of you planned to teach the word of God, because you know that the punishment of us (excl.) who teach is heavier if we (excl.) make-a-mistake than those who-are-being-taught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My siblings in believing, it’s good if the crowd/total of you don’t too-lightly/without-sufficient-forethought want the responsibility/job of teacher of the word of God. Because you know that as for us (excl.) teachers, we (excl.) will be all the more judged/sentenced if we (excl.) aren’t following/obeying this which we (excl.) are teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, not just anyone among you can decide to teach the word of God. Because you know that we who teach the word of God will be judged strictly, and those who don’t teach, less strictly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 19:11)

Following are a number of back-translations of Acts 19:11:

  • Uma: “While Paulus was in Efesus, God gave him power to do very surprising signs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God gave Paul power to do powerful (supernatural) works which caused much wonder/amazement.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were very many miracles that the Lord did through Paul,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Extremely amazing were the miracles God was-doing by-means-of Pablo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And really far-from-ordinary were the amazing things which God was causing Pablo to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:45)

Following are a number of back-translations of Mark 15:45:

  • Uma: “When Pilatus heard the words of the chief, he allowed Yusuf to take Yesus’ body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he knew from the captain that Isa was really dead, he gave his corpse to Yusup.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he learned that he really was dead, he permitted Joseph to get the body of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The captain said that he was truly dead, and then Pilato granted-permission that Jose go get the corpse of Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he knew from the captain that he truly was dead, it was okay with him for Jose to get the body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 4:15)

Following are a number of back-translations of James 4:15:

  • Uma: “Actually your words ought to be like this: ‘If the Lord likes, we (excl.) will live and we (excl.) will do thus and so.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore your words should be like this, ‘If it is God’s will, we (dual) will still be living and we (incl.) will do this or that.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is better if we (incl.) say, ‘If God permits us before we die, we will do something like that.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore it would be better if you were to say, ‘If that’s what the Lord God permits, we (excl.) will continue-living in order that this and that is what we (excl.) will do.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Hopefully indeed, if/when you are making plans, you will just consider whether or not it is the will of God. What would be good for you to say is, ‘If it is God’s will and he will grace/mercy (us) with good health/breath, that hopefully is what we (excl.) are deciding on doing or where (we) want/plan to go to.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The word you should say is like this: ‘If God wants that I live for some days, we will do the work which we can do,’ you will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 20:2)

Following are a number of back-translations of Acts 20:2:

  • Uma: “On that journey of his, he paid visits to the followers of Yesus and he strengthened their hearts with many kinds of advice. From there, he also went to the province of Akhaya, the land of the Yunani people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He went covering all the places there and he spoke to the people to encourage their livers. Then he went to the land of Girik.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He went through all the towns there and he thoroughly preached to the believers in order to draw their faith tight, and then he went on to Achaia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He visited the believers in the various-towns there to strengthen them, afterwards he then went to Akaya which is also called Grecia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he arrived there, he went to all the places where there were believers. He added to what he had taught them in the past which would also enable their believing/obeying to be sturdy, and then he went on to Grecia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:10)

Following are a number of back-translations of Luke 1:10:

  • Noongar: “So Zechariah went into God’s temple. Outside, many people were praising God because the incense was burning.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, while the people prayed outside, Zakharia entered into the House of God to burn the incense.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The crowds of people were there outside praying while the incense was being burned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while he was still doing that there were many people outside praying to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the proper time came, he was in the Temple burning the incense while meanwhile the people gathered outside were praying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “While the incense was being burned, the crowd of people who were gathered in the like-a-yard of the Templo were praying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 1:10)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:10:

  • Uma: “The prophets long ago foretold the blessing that you have received now, relatives, they foretold how God [would] show you his love at this time. From the leading of the Spirit of Kristus in their hearts, God made known to them the suffering(s) that would strike the person [lit., body] of Kristus and the bigness of life that he would receive when those sufferings were past. But those prophets long ago, they did not know how what they foretold would come to pass. That is why they really investigated, they wanted to know when and how the fulfilling/happening of all that they foretold [would be].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The prophets of old really thought and studied as to how God would free mankind from their sin so that they would have everlasting life. They foretold about the love-gift that God causes you to possess/that is your portion.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The prophets of God long ago, they carefully studied His freeing us from punishment, and they prophesied this blessing of His on us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is that which prophets predicted (same root as prophet) previously concerning this-aforementioned evidence (lit. showing) of God’s grace/mercy which is his saving you. But they didn’t understand what they were predicting, but instead they thoroughly repeatedly-thought-about what it meant (lit. wanted) to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The prophets of the past, they were caused to tell concerning this salvation which is being graced to you. They really did-their-best and persevered to study and understand this salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The prophets of God foretold the word about God’s grace which is given to you. These prophets earnestly searched to know how people would be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)