Language-specific Insights

complete verse (Psalm 71:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:19:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your power and your righteousness reach up to the heaven top.
    Who is equal to you God,
    (you) who has done great (things)?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, Your righteousness rises higher than the heavens.
    You have done such amazing work,
    O God, Is there anyone like You?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Your righteousness, O God, can- not -be-fathomed.
    What you (sing.) have-done (is) awesome/amazing;
    There-is no-one at-all/[emphasis marker] like you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, your kindness reached heaven,
    you did powerful matters.
    God, who stays like you?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, unyofu wako,
    umepita akili zetu.
    Wewe umefanya makuu sana.
    Ee Mungu, ni nani ambaye yuko kama wewe?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, you do many righteous deeds;
    it is as though they extend up to the sky.
    You have done great things;
    there is no one like you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 73:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In their twisted hearts come transgressions;
    evils from their thoughts do not know boundaries.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “From their hearts come only evil things,
    From their hearts only evil, evil plans are plotted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Their hearts (are) full of wickedness,
    and what they always think-about (is) just doing evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Sin comes from their hearts,
    and their thought is full only of bad matters.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Macho yao yamejaa wivu,
    mawazo yao yamejaa upumbavu mtupu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “From their inner beings they pour out/do evil deeds,
    and they are always thinking about more evil things to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 74:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Why are you returning your right hand?
    Release it from your chest and destroy them!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Why have you tied your hands?
    Untie your hands and destroy them!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Why have- you (sing.) still not -punished them?
    (It is) like you (sing.) just hid your (sing.) hands.
    Destroy them now!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Why do you reject to help us with your right hand?
    Why do you not beating them with your hand?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mbona hutusaidii?
    Mbona huunyoshi mkono wako?
    Wokovu wa Mungu upo kutoka zamani” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Why do you refuse to help us?
    Why do you keep your hand inside your cloak instead of using it to destroy our enemies?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Luke 19:36)

Following are a number of back-translations of Luke 19:36:

  • Noongar: “As Jesus was sitting on the donkey, people put their clothes on the road in front of him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus passed by riding that donkey, the people spread out their shirts/clothes in the middle of the road, as a sign of their honor.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While they were on their way, the people spread their clothes on the road he was passing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then, because people wanted to show their great respect for Jesus, they spread out on his way their cloaks.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he was then riding, there were others who spread [diff. word] their outer clothes on the road to thereby-praise him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus continued on to Jerusalem riding now. What the people did was, they were spreading out their cloaks on the trail, as a sign of their respecting/honoring and welcoming Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “He walked and went, and the crowd arranged their long clothing on the road.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “As Jesus was moving/riding, some people removed their outer clothes and spread them on the road as they went along.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “He Himself rode on the donkey then passed by then the people spread out their garments on the path to magnify His Name.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “As he is-riding going to Jerusalem, the people spread-out their cloaks/clothes on the road as honor to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Psalm 76:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 76:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Truly, your wrath on people bring you praises
    and the saved ones from your wrath you keep them closer to you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “To the extent men show anger,
    to that extent your name is made great.
    Those who are delivered from battle will celebrate your festival.
    Interlude” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Surely your (sing.) anger against the people gives praise to you (sing.);
    you (sing.) still hold-back/restrain your (sing.) remaining anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Truly, your anger against people bring to you praise,
    and your anger controls people who remain.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kuchukia kwako kwa watu,
    kunaleta sifa kwako,
    maadui wako ambao wamepona kuuawa,
    watakuabudu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When you punish those with whom you are angry, your people will praise you,
    and your enemies who survive/ are not killed will worship you on your festival days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “they did not keep the agreement of God
    and they refused to live in a life of following his law.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They did not fulfill the covenant which they made with Him,
    and they did not obey His law.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They did- not -fulfill their covenant with God;
    they did- not -follow his law(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “they did not keep the covenant of God,
    and they refused to live by his Law.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hawakulishika agano ambalo waliagana na Mungu,
    walikataa kufuata sheria zake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They did not do what they had agreed with God that they would do;
    they refused to obey his laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:42:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They did not remember his powers,
    the day that He redeemed them from the persecutors,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They forgot His power,
    They also forgot that he had delivered them
    from the hand of the oppressor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They forgot his power which he showed in those times when he saved them from their enemies” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They did not remember his power,
    and the day when he rescued them from the people who mistreated them,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hawakukumbuka nguvu zake kuu,
    na siku ambayo aliwaokoa kwa maadui zao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They forgot about his great power, and they forgot/did not think about the time when he rescued them from their enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 79:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They gave the corpses of your servants
    to the birds of the sky as food,
    the bodies of your saints to the beasts of the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They have left the bodies of your people for the vultures to eat.
    They have left the corpses of your servants for the wild animals to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They fed the dead-body/corpses of your (sing.) faithful servants to the birds and cruel animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They left the bodies of your people,
    for the vultures to eat them,
    and wild animals ate your holy people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wamezitupa maiti za watumishi wako,
    ili wale ndege wa katika anga,
    miili ya watakatifu wako kuwa chakula cha fisi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Instead of burying the corpses of your people whom they killed,
    they allowed vultures and wild animals to eat the flesh of those corpses,” (Source: Translation for Translators)