Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:42:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They did not remember his powers,
  the day that He redeemed them from the persecutors,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They forgot His power,
  They also forgot that he had delivered them
  from the hand of the oppressor.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They forgot his power which he showed in those times when he saved them from their enemies” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They did not remember his power,
  and the day when he rescued them from the people who mistreated them,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hawakukumbuka nguvu zake kuu,
  na siku ambayo aliwaokoa kwa maadui zao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They forgot about his great power, and they forgot/did not think about the time when he rescued them from their enemies.” (Source: Translation for Translators)