Language-specific Insights

complete verse (Psalm 69:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:22:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “May the food put in front of them be a trap;
    let it be for revenging punishment and also a snare.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May their feasts destroy them,
    May their holy feasts become a noose for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “While they are-eating and celebrating, may-it-be that they and their companions will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you allow their food to give them suffering.
    Would you give their feast to be their trap.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati wako katika vyakula vyao vya katika sikukuu, Mungu avigeuze kuwa mtego,
    mtego wa kuwanasa wenyewe, vitanzi na kuwadhibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I hope/desire that the feasts that they enjoy will become a snare for/bring trouble to them,
    and that those whom they invite to the sacrificial feasts will also be trapped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 71:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let my accusers be destroyed in shame,
    those who want to hurt me
    let them put on an insult and shame.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May those who keep accusing me
    be defeated with shame
    and destroyed.
    May those who keep trying to kill me have to live in disgrace,
    and may they be ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that those (who) accuse me will-be-put-to-shame and will-be-destroyed.
    May-it-be that those (who) want/desire/would-like to harm me, will-be-put-to-shame and will-be-mocked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you give people who brings slander against me to die in shame,
    would you give people who wanted to beat me,
    to be covered with shame.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Maadui zangu wote,
    waibishwe, waangamizwe.
    Ambao wanataka kuniumiza,
    waibishwe, waibike.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause those who accuse me/say that I have done things that are wrong to be defeated and destroyed;
    cause those who want to harm me to be shamed and disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 73:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “God is surely good to Israel,
    to those who are pure hearted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God is certainly the One who is good to Israel,
    and to those who have pure hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God (is) very good to Israel,
    especially to those (who are) clean in heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Truly, God is good to the people of Israel,
    to the holy people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kweli, Mungu mwema kwa Israeli,
    kwa ambao wako na moyo mweupe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God truly is good to us Israeli people, to those who totally want to do all that God desires.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 74:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They did like people who have carried their flags
    to cut trees in the forest.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Like ones who chop wood in the forest,
    They destroy and leave.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “In their destroying the temple they seem like people/men who cut trees in the forest by-means-of their axes/hatchets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They were like people who hold axes
    who cut many trees.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wako kama vile watema kuni,
    ambao wanakata miti na shoka zao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They cut down all the engraved objects in the temple like woodsmen cut down trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Luke 19:30)

Following are a number of back-translations of Luke 19:30:

  • Noongar: “He told them, ‘Go to the village ahead of you. When you enter, you will see a young donkey tied up which no-one has mounted. Untie the donkey and bring it to me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He said to them: ‘Go to the town that we are in front of there. When you enter into the town, you will see a young [lit., child] donkey that is tied. That donkey has not yet one time been ridden. Open/Untie its rope and bring it here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘Go to the village in front of you, and when you arrive there you will see the child of donkey tied, which nobody has yet ridden on. Untie it and bring it here.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘You go into the village ahead of us, and when you arrive there you will see a young donkey tied up, that has never been ridden on since it was born. Untie it and bring it here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Go to that town across-the-way. Right when you arrive there, you will come-upon a child of a donkey that has not been ridden that is tethered. Untie it to bring it here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said to them, ‘Go to that bario of Betfage. When you get there, you will see a young-one of a (type of) horse which is an asno tethered, which hasn’t yet been broken-for-riding. Untie it and bring it here to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “and said, ‘The two of you go to the village in front of us(incl) here, and then when you go arrive, you’re going to see a newly grown donki on which no one got up on yet and they’ve tied it with a rope. Untie its rope and then bring it to come.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “’Go to the village over there. When you arrive there, you will find a young donkey (colt) tied which has not gone with a person before. Untie it and and bring it to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “’Go over there to that village in front of you!’ says Yesus to them. ‘Go until you get there [then] enter it, and you guys will soon find a small keledai [donkey] tied up. This keledai is one upon which people have not climbed up [and] walked around. Untie this keledai and bring it. ” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “He said to them, ‘You (pl.) go-ahead there to the next barrio. As you (pl.) enter, you (pl.) will-see a young ass that is-tied. It has never/[intensifier] been ridden. You (pl.) untie and bring (it) here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Psalm 76:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 76:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Honorable you are,
    powerful more than mountains which have more animals.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You are brighter and more glorious
    than the everlasting mountains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, you (sing.) (are) powerful and honorable while you (sing.) descend from the mountains where you killed your enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Your face shine very much always,
    more than big mountains which are full of animals.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ewe Mungu, ee mheshimiwa sana,
    uko na utukufu sana wakati unarudi kutoka kwa milima,
    ambako umewashinda maadui wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, you are glorious!
    You are like a king as you return from the moun-tains where you defeated your enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Acts 2:6)

Following are a number of back-translations of Acts 2:6:

  • Uma: “When they heard that noise that was like wind, they came in throngs to gather-together. They were confused, because they each heard their own language being used by those apostles of Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they heard the noise (going on) inside that house where the disciples of Isa were gathered, a great number of them went there gathering. They were greatly surprised, because they heard the disciples of Isa speak like the language of each one of them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they heard this noise, they all gathered together there, and they were very surprised because each one of the people who gathered there, he could hear his very own language being spoken by the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they heard that-aforementioned noise, many were those who went to go see. They were open-mouthed (with surprise), because when they heard what the believers in Jesus were telling, each-one heard in his own (lit. proper) language.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they heard that sound, many approached there. On arriving, they were bewildered for they heard being spoken by those believers the languages of those lands they had come from.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they heard that roaring-noise, they quickly went there where the believers are-gathering. They were very surprised because each one of them was-able-to-hear that it was his language being-spoken by the believers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “When they themselves heard that sound come down, many people gathered together. They themselves their breath kept escaping because they themselves heard Yesus’ sent-ones continuously speaking in each person’s own language. ” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “And they heard that sound, and so many of them came and gathered together, yet they were confused, because they heard talk coming forth in each of their languages.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “When they heard that noise they gathered together. As each of them heard his language being spoken, they were amazed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Chuj: “When that sounded, very many people gathered together. Their minds were confused because they all heard their own language. The believers were speaking the languages of each of their tribes.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Psalm 78:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “We will not hide from their children,
    we will explain to the next generation
    the praiseworthy works of Jehovah,
    his powers, and the miracles that He has done.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “We will not hide from our descendants the LORD’s power
    and the great works that He has done.
    We will tell these things to those who come after us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “We (incl.) will- not -hide these from our (incl.) children;
    we (incl.) will-tell these to the next generations.
    We (incl.) will-tell them the power of the LORD and his praiseworthy and amazing/marvelous deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “We will not hide these matters from our children,
    we will tell our children who will come,
    the work of the glory of the LORD, and his power
    and the miracles that he performed.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hatutawaficha maneno haya watoto wetu,
    nao wa katika kizazi ambacho kinakuja tutawambia,
    matendo ya Bwana ya kusifiwa,
    nguvu zake na miujiza yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “We will tell these things to our children, and we will also tell to our grandchildren
    about Yahweh’s power and the glorious/ great things that he has done.” (Source: Translation for Translators)