Following are a number of back-translations of Luke 1:71:

• Noongar: “He said this, he would save us (lit.: “hold on”) so the evil people can not fight us and capture us.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “that he would free us from our enemies, he frees us from the power of those who hate us.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “God promised that he would really set us (dual) free from our (du) enemies and from the rule of those who hate us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “he said that he would help us so that we would not be defeated by our enemies and so that we would not also be afraid of all who are angry with us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “saying that he would save us from our enemies and from all who hate us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “that he would indeed save us from our opponents, and from the hand of all who are-angry-with/hate us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Chichewa (interconfessional translation, 1999): “He had promised that he would save us from our enemies, and from the power of all those who hate us.” (Source: Wendland 1998, p. 154)