complete verse (1 Corinthians 12:12)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:12:

  • Martu Wangka: “And just like one body, we who are Jesus’ relatives are one group of relatives, one family. There are many bones that hold our bodies together and just like those many bones there are many of us who are Jesus’ relatives.” (Source: Ken Hansen in Notes on Translation 1998/2, p. 11ff.
  • Uma: “We who believe in Kristus can be compared to a human body. It’s just one body, but it has many parts. Even though there are many parts, all those parts make/are just one body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even if our (incl.) expertise are not the same, but we (incl.) are just one. Like our (incl.) body. A person’s body is just one but there are many different things in his body like his hands, his feet, his mouth, and the others yet. Even though there are many different things but there is only one body. Likewise also all who trust in Isa Almasi are figuratively his body and each one of them is figuratively like the different things in his body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even though the skills which are given to each one of us are not the same, we are all one just the same, because we are like the single body of Christ which has many parts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The body of us people, it has many parts, but it is nevertheless only-one body. It is the same with Cristo and those who believe in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, if we think about the body of a person, is it not so that even though there are many parts, it’s just one body? And these parts, they are a single body-entity. Well, just like that is Cristo and all those believing/obeying him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the body of a person, even though there are many parts to it, yet the person is just one person. It is like that for us, in that because of Christ, we are many who believe in him, but it is like we become only one person together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Mark 9:23)

Following are a number of back-translations of Mark 9:23:

  • Uma: “Yesus said: ‘Why do you (sing.) say ‘if possible?’ All can [same word as possible] happen to the person who believes.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Are you asking if I can do it?’ said Isa. ‘If a person trusts in God,’ he said, ‘he can do all.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, he said, ‘Why do you ask me if there is anything I can do? God will give whatever a person asks for if he has faith in God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘What do you (sing.) say, if I am able?’ said Jesus. ‘The one who has faith in God, there is nothing that he can not do.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘What is this which you (sing.) are saying, ‘If there is indeed anything I can do’?’ said Jesus. ‘Really anything can be done, provided there is believing/obeying and trust in God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:28)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:28:

  • Uma: “And in your unity/fellowship as Kristen people, God has ordered that each of us have our work: first there are those who are his apostles, second there are prophets who speak his words, third there are those who teach. After that, there are those whom he gave authority to do miracles. After that there are those he gave the authority to heal, those who received ability to help others, those who are leaders, those who received ability to speak with languages from the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God has given different work to do to us (incl.) the ones included in Isa Almasi’s body. Firstly he has commissioned some and told them/commanded them to proclaim the good news about Isa Almasi. Secondly, he gave some the expertise to make-known and explain God’s word. Thirdly, he has given others the work to teach/preach. Others also, some he has given the expertise to do works of power, some are given the power to heal the sick, and there are also whom he has given the expertise to help their companions, some he gave the expertise to be elders in their gatherings and there are also some whom he gave the expertise to speak in languages not understood by the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in this body of all the believers, God has given each person different kinds of work. The first thing that He did was He chose the people whom He made apostles. Second, He gave to others the skill to preach the interpretation of what He caused them to understand. Third, He gave other people the skill to teach His Word, and He gave other people the power to do miracles, and others He gave the power to cure sick people. He gave also others, the skill to help their companions; and to some others He gave the skill to lead the believers; and to others yet, He gave the skill to speak in languages that they did not understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In this-aforementioned body of Cristo, there are those whom God has appointed whose work is mutually-different. First, there are those whom he has appointed as apostles; second, those through-whom-he-speaks; third, those who teach God’s Word; after that those who do miracles, those who have the ability to remove sickness, those who help their companions, those who lead and organize the congregation, and those who have the ability to speak various languages that they didn’t learn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And God’s determined-plan for all of us who are believing/obeying Cristo is good. For many are the responsibilities or abilities that he has entrusted. First are apostles, second are the prophets whom he puts-in-the-mind-of words which he is making known to everyone, and third, the teachers of his word. He has also raised up (lit. caused-to-stand) those who can do amazing things, those who can heal the sick, those who know how to help their companions with a happy mind/inner-being, those who know how to lead their companions in the work of the Lord, and those who can speak other languages that they haven’t studied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God has given to each one of the believers his work, whatever work he enables each one to do. First of all, God gave the work to the representative of Christ. Second, there are people who were given the work to speak the word put in their minds by the Holy Spirit to speak. Thirdly, there are people who were given the work to teach the word of God. There are people given the work of doing miracles. There are people given the work of healing the sick people. There are people given the work of helping their fellow men. There are people given the work of directing at the church. There are people given the work to speak different words they do not know.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Mark 9:39)

Following are a number of back-translations of Mark 9:39:

  • Uma: “Yesus said: ‘Don’t forbid him, for people who do powerful things with my name, they won’t disparage me later.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Don’t forbid him,’ said Isa. ‘For whoever utters my name when he does powerful deeds, cannot easily speak evil about me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Don’t scold one like that because if there is a person who can do miracles by using my name, he will not easily become my enemy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Don’t be forbidding-him,’ said Jesus, ‘because the one who does miracles using my name, he can not speak-evil-of me in a-little-while.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when Jesus heard, he said, ‘Don’t tell him to stop. Because there’s nobody who after he has done an amazing thing in my name will at once speak evil against me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 13:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:13:

  • Uma: “So, now, these three kinds of things we must do: believe in God, hope in God’s promises, and love others. But of those three, the one that really is greatest [is]: loving others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, our (dual) trust in God and our (dual) expectation of God (hope) and our (dual) love for God and our (dual) companions, these three will remain without end. But of these three, the one that is the ultimate best is love.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So, there are three things that we are commanded to do that will never be removed: it’s necessary that we believe in God; it’s also necessary that we always look forward to the fulfillment of God’s promises to us, and it’s necessary also that we love our companions. And the greatest of these three is our loving our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore these three will continue forever: faith, hope, and love; but the greatest of these three, it is love.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore now, there are three things which will endure for the people of God. The first is, our belief and trust in him that he truly will save us. The second is, our firmly-founded assurance that there will be no ending to the good-situation which will be ours in heaven. And the third is, truly valuing one another. But the one which is really the most important of these three is this valuing, for this really will last for ever.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore there are here three words which always are necessary for us to do. It is necessary that we always believe in God. It is necessary that always we think that there will take place what God says. And it is necessary that always we love our fellowmen. But of these words, the most important of the three is that always we love our fellow men.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “So then for now there are these three things: | faith, expectation and love. | But of all of these, the greatest is love.” (Source: Wendland 1998, p. 161)

complete verse (Mark 10:5)

Following are a number of back-translations of Mark 10:5:

  • Uma: “Yesus said: ‘Musa wrote and delivered that command to you, because of your stubbornness [lit., your hard wisdom teeth], you are not teachable.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘That is true,’ said Isa. ‘But the reason that he wrote that command to you is, because you are not willing to follow/obey teaching/are so stubborn.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘The reason Moses permitted you to divorce your wives is because you reject the teaching,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said in return, ‘Moses allowed you to divorce your wives because of your stubbornness/unresponsiveness (lit. hardness of your mind/thoughts).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus replied, saying, ‘Because of the hardness of your heads, that’s why he wrote a law like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:16:

  • Uma: “If for example we speak in a language from the Holy Spirit saying thank you to God, and the meaning of our words is not clear to the people who hear, they of course won’t say ‘Amin! That’s right!’ because they don’t know what we are saying.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For example if you give thanks to God only in language not understood by the people, some of those there in your meeting place cannot join in with you giving thanks to God because they don’t understand what you say.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For example, if you praise God when you’re inspired by the Holy Spirit, but a person who has just begun to worship doesn’t understand what you’re saying, he cannot agree with what you say because he doesn’t understand it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because for-example if you (sing.) pray to praise and thank God, but you (sing.) use only a different language that your (sing.) spirit causes-you (sing.) -to-speak, how perhaps will your (sing.) companion who is-in-the-congregation-with (you) say ‘Amen’ to what you (sing.) have prayed? Because he is not able (empathy particle) to understand what you (sing.) have said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if it’s not like that, if you(sing.) are giving thanks to God in a different language under the inspiration of the Espiritu Santo, how can your companions go-along-with that thanks of yours when they can’t understand what you’re saying?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you should give thanks to God and nobody can understand the words you say, then those people who listen to you speak will not know the meaning of the words. Then they will not be able to say ‘may it be so.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Mark 10:21)

Following are a number of back-translations of Mark 10:21:

  • Uma: “Yesus looked at him with love, and said to him: ‘There is one more thing you (sing.) must do. Go first sell your (sing.) stuff and the money give to the poor. If you (sing.) do like that, the blessing you (sing.) will get in heaven will be big. After that, then come follow me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While Isa watched him, he loved him. Isa said, ‘There is still one (thing) that you have not done. Go, sell all your wealth/possessions and give the proceeds to the poor. Then you will have wealth there in heaven. After that, come back here (and) follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus looked at that person because he pitied him, and he said, ‘There is still something you lack. It is this: go home and sell all of your possessions and give the exchange to the poor, and you will be wealthy in heaven. And when you finish that, come back here so that you can be my disciple.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon Jesus looking-closely-at him, he loved him and he said, ‘There is yet one area-where-you-(sing.)-are-lacking/at-fault. Go sell your (sing.) possessions to give their sale-money to the poor, and you (sing.) will have riches that God has-stored in heaven. Then come so-that you (sing.) will become my disciple.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus looked-directly-at him, valuing him, and said to him, ‘There is one more thing which you are lacking. Go home now and sell all your possessions and then use the payment to help the poor. For if you will do like this, it’s certain that you will have wealth in heaven. After you have done all this, come back here again and go-around with me now as my disciple.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)