Following are a number of back-translations of Acts 13:43:
- Uma: “After that, they separated from that house of prayer. Many Yahudi people followed Paulus and Barnabas. And many other people who were not Yahudi people but who had entered the Yahudi religion, they also followed Paulus and Barnabas. Those apostles of the Lord Yesus fired-up their hearts to continue believing in God who gives us goodness from his grace [lit., white insides].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the people had left the prayer-house, many of them followed after Paul and Barnabas. Those who followed after them were Yahudi and those of other tribes who followed the Yahudi religion. The two spoke to them and told them to steadfastly trust in God who loved them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then as they were going out, many people went with Paul and Barnabas. Some of those were Jews and some were not Jews who worshipped along with the Jews. Paul and company talked with them, and they advised them that they should not give up their trusting in the kindness of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they all came-out, many went-with them who were Jews and Gentiles who followed the customs of the Jews. Plural Pablo conversed-with them, and instructed them to persevere in trusting in the mercy/grace of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, everyone then went home, but there accompanied Pablo-and-companion some who were Jews and others who had entered Judioship. Therefore Pablo-and-companion said to them that they must hold fast to what they had understood concerning this grace of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 7:5:
- Uma: “Don’t’ pretend-to-be-good in character! First take out the splinter that is in our (incl.) eye, so that our (incl.) eyes are clear to take out the sleep of others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You there are just pretending. Remove the log from your eye first, then you can see clearly to remove the splinter from the eye of your companion.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Your activity is pure deceit. First take out the log that has gotten into your eye, and then you will be able to see, and then you can also easily take out that which has gotten into your companion’s eye.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) hypocrite! first wipe-away your (sing.) large eye-discharge so that you (sing.) can-see properly, then you (sing.) can wipe-away your (sing.) companion’s eye-discharge.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore you who are regarding your lifestyle as having nothing to find fault with, improve/correct your own nature/way first, and then it will be possible/acceptable to point-out-the-fault in the doing of your companion which is not good. Remove first that which is jambed right across, so that you will be able to see well. You will be better able to remove what is in your companion’s eye.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So it is not proper in what you say. First you must take out the beam in your eye in order that you are able to take out the dirt in the eye of your brother.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 14:7:
- Uma: “There also they announced the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and they proclaimed there the good news about Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they spread there the good news.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And they continued to preach the good news there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “for they were teaching there next the Good News about Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 7:21:
- Uma: “‘Many people call me ‘Lord! Lord!’ but not all of them become God’s people/subjects in his Kingdom. Only the people who do my Father’s will become his people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Not all who always utter my name will go to the ruling/kingdom of God, but only the people who follow/obey the wishes of my Father in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there are people who will call upon me saying, ‘Lord, Lord.’ But not all of them can be ruled over by my Father God in heaven, but rather only those who do what God wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Those who will be included in God’s ruling in heaven are not all those who say ‘Lord, Lord,’ but rather only those who are doing what my Father in heaven wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s true that not all who call me, Lord/Chief, will be able to enter the kingdom which is in heaven, but on the contrary, only those who truly obey the will of my Father who is in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all those who will say to me that I am their Lord, not all of them will enter into where God rules. Those who actually will enter where God rules are the people who will do the will of my Father who is in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 14:23:
- Uma: “In every town that they went to, Paulus and Barnabas appointed [lit., raised] people as leaders to oversee [lit., to be-elders-over] the followers of Yesus there. They fasted and prayed, requesting that the Lord watch over them, because only He was their hope.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In the places where they went, wherever there were those who trusted in Isa, Paul and company chose men to make them their elders. Then Paul and company fasted and prayed to God for those elders. They prayed that the ones trusting in Isa, might be cared for by their Lord in whom they trusted.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There in each church, which is to say group of believers, Paul and company appointed elders. They refrained from eating while praying, and as for the followers there, Paul and Barnabas entrusted them to the Lord in whom they had believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They also appointed leaders of each congregation while enduring their hunger to pray for them, and they entrusted (them) to the Lord Jesus whom they believed/obeyed, so that it would be he who would take-care-of them. That’s what plural Pablo did in each town where they went.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And what they also did was, at each place they returned to, they set up overseers of the believers. When they were now chosen, they fasted and prayed, for those who were chosen were entrusted to the Lord in whom they had believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 8:8:
- Uma: “That army commander answered, he said: ‘Father, I here, I am not a Yahudi person, I am not worthy for you (sing.) to visit. If you (sing.) just say one word, my slave/servant will get well.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the captain answered, he said, ‘Sir, don’t. I am not worthy for you to come to my house, because you are very great/important. Speak only and my servant will be well.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Not so, Chief,’ answered that captain, ‘because,’ he said, ‘you are greater than I am. I am not worthy that you trouble yourself to come to my house. You are very powerful, and even if you just say, ‘May he get well,’ my servant will get well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the captain said, ‘It-might-be-better-if (lit. Even-if) you (sing.) don’t come, Lord, because I am not worthy that you (sing.) enter my house. Even-if (polite, persuasive request) you (sing.) only command it, because your (sing.) word will suffice to heal my servant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the captain said, ‘Master, it’s okay if you don’t go with me, because you really are much greater/more-important. I am embarrassed to take you to our (excl.)-place. I am certain that if you just speak now, my servant really will get better.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The captain again spoke to Jesus: ‘But listen Lord, don’t bother yourself. I am not worthy that you enter my house. Now, just speak that the boy will be cured and I know that he will be healed of what he is suffering.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 15:11:
- Uma: “We are not freed from the punishment of our sins by our following commands and taboos like that. We believe that we receive goodness/salvation only from the grace [lit., white insides] of the Lord Yesus. So also they.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t. We (incl.) trust in Isa the Lord and we (incl.) are set free from our (incl.) sins because he loves and pities us (incl.). Likewise also the people from other tribes.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Surely you believe, brethren, that as for us Jews, our being freed from punishment is just like their being freed from punishment, that is, the people who aren’t Jews, because it’s only because of the Lord Jesus’ kindness to us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Please remember that we believe we are saved by-means-of the Lord Jesus’ grace/mercy, and likewise also with them,’ Pedro said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the contrary, we are sure that, through the grace the Lord Jesus, we will be saved because of our believing and trusting in him. Well, as for them, it’s like that too.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 8:24:
- Uma: “A big wind came suddenly stirring-up the lake, with the result that waves struck their boat. At that time, Yesus was asleep.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then suddenly a strong wind blew, that’s why the boat was in danger of soon sinking but all the while Isa slept.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they were in the middle (of the lake), suddenly the wind blew hard, and the boat was filling up with water from the waves. But Jesus was asleep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they were riding, he fell-asleep. That being so, a swift wind suddenly-arrived and the waves repeatedly-splashed-into the boat and they were close to sinking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly the wind blew with such force, when they were crossing over that lake. Their boat almost filled because of the size of the roughness. But as for Jesus, he was emph. asleep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But there on the lake there arose a fierce wind. The waves arose, entering the boat. But Jesus was sleeping away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)