Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:6:
- Uma: “My desire is that I be a rather long time with you, maybe until the cold time is over, so that when the cold time is over, you [can] give-me-a-send-off to continue my journey on to wherever I’ll go.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps I will dwell there with you for a while. Perhaps I will wait till the windy season is over, then I will continue from there so that you can help me in my travelling, wherever I will go.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when I am already there with you, I will stay awhile; I will not leave there until the end of the rainy season. And when I continue, it would be good if you could help me on my travels, wherever I’m going.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My-staying-with you will perhaps be slightly-long, maybe until the cold-season (lit. season-of-frost) is finished, then you will be able to help-me in my travels to wherever I am going.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I will stay there (with you) for a while. Maybe that’s where I’ll wait for the cold-season to pass, so that I can have you help me with my next journey, wherever I go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Perhaps I will be able to stay with you for some time. If I can, I will stay there during all the cold time. Then you can help me in what I need when I continue on from there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:24:
- Uma: “Yesus said: ‘Your thinking is indeed wrong there, for you don’t comprehend the contents of the Holy Book, nor do you know the power of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered them, he said, ‘You are mistaken. The reason that you are mistaken is, because you do not understand what is written in the holy-book and you also do not know the power of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus answerd them, he said, ‘No wonder you are in error, for you don’t understand the written word of God, and you also don’t understand that he is powerful enough to raise the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus answered saying, ‘You are mistaken, because you don’t understand the written word of God and neither do you understand his power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied to them, saying, ‘Your perception really is wrong, for the reason that you don’t know the word of God which was written and the strength of his supernatural-power.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:22:
- Uma: “People who do not love the Lord Yesus, God must curse them. Maranata! Come, Lord!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there are any there who don’t love Isa Almasi our (incl.) Leader, God will punish them. Marana tha, that means ‘O, our (incl.) Leader, come now.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if there’s anyone who does not have Jesus in his breath, may God punish him. ‘Maranatha’, which is to say, ‘Jesus, come back soon.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there is a person who has no love for the Lord Jesu Cristo, may God punish him. Come Lord!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Anyone who doesn’t have true holding-dear for the Lord will be punished by God with unlimited punishment. Oh that you would come now, our (excl.) Lord!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now if there is any person who does not love our Lord Jesus Christ, that is a person who is going to punishment. May the Lord come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:40:
- Uma: “They deceive widows and they take-away their houses. They hide the evil of their deeds by praying long-long. Their punishment will be very heavy.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they,’ said Isa, ‘they cause difficulties for the widow women in order to get their houses, and they cause their worship to be long pretending that they are good people. Surely they will receive great/severe judgment in the afterworld.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The teachers of the law cheat widow women so that they might come to own the houses of those women. Their prayers are very long, but are only a coverup for their wicked deeds. God’s punishment on them later will be very great.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They moreover deceive widowed women in order to get their possessions and even their houses while-at-the-same-time they make-long their prayers in the sight of the many-people. In-the-future indeed (prophetic formula) their punishment will be heavier.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And they use up the livelihood of widows through what they cause them to give. And for the reason that they want to cover up their evil ways/nature, they pray long prayers. Really extremely hard/heavy is their punishment.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Ibaloi: “They wickedly take the possessions of widowed women, and when they go to their church they make long prayers, so that they will say that they are good people. Big is the punishment of God on them.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:14:
- Uma: “What we (excl.) write/wrote to you, it is only what you [can] clearly read, know and understand. There are some of you who already do understand our (excl.) purpose, but there are also still some who do not-yet understand. So I hope/trust that you all will understand our (excl.) purpose, so that when our (incl.) Lord Yesus arrives, your hearts will be big [proud] because of us (excl.), like our (excl.) hearts are big because of you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All we (excl.) wrote to you, you were able to read and to understand. Now you do not yet understand everything about our (excl.) work/doings, but I expect/hope that you will really understand it all, so that you can boast about us (excl.) like/in the same way as we (excl.) will also boast about you when the day of our (incl.) Leader, Isa Almasi’s return comes.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “that which you have not yet completely understood about what we are doing, so that on the day when our Lord Jesus Christ returns, it will be possible that you will rejoice over us just as we will rejoice over you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Moreover what we (excl.) have written to you, its meaning is not hidden-from-view but rather is easy to read and understand. I know that you don’t yet properly understand our (excl.) thoughts and behavior, but may-it-be that what you understand will keep-being-added-to in order that your happiness with us (excl.) will equal our (excl.) happiness with you on the day that Jesu Cristo comes again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In our (excl.) letters that we sent to you there was no like hidden meaning, but rather just exactly what anyone who reads can understand. Right now your recognising/acknowledging of our (excl.) ways/nature is lacking, but we (excl.) are hoping that the day will come when you will fully recognise/acknowledge it so that, when the day of the return of our Lord Jesus arrives, you can praise us (excl.), just like you also, we (excl.) can praise you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because now it is not in everything you understand well about what I am doing. But I want that you will understand well what I do so that when on the day the Lord Jesus comes, then you can praise the way I have walked. And the same for me, I also will praise how you walked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:12:
- Uma: “‘The time will come that all people will hate you because of your following me. There will be some people who will give their own relatives or children to be killed because of their following me. There will also be some children who oppose their parents and kill them. But the people who keep believing in me until the end, they will get goodness [i.e., salvation] in the future.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In the future,’ he said, ‘there will be people, their siblings will hand them over commanding them to be killed. There will also be children, their fathers will hand them over commanding them to be killed. And the children will be the enemies of (lit. will enemy) their parents and they will command their parents to be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time there will be people who will have their siblings killed, and there will be fathers who will have their children killed. There will be people who will go against their parents and have them killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘At that time, there will be those who betray their brothers to the officials so they will kill (them). The same with fathers, they will betray their children to the officials so they will kill (them). The children moreover, they will oppose their fathers and mothers and have-them-killed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It really is so that a brother who has believed in me will-be-betrayed-to-death by his brother who has no belief. Like that indeed will be done by a father to his own child. And the child will fight/go-against his parent who has now believed. He won’t just go against him, but will even cause him to be killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:6:
- Uma: “Most of you in Korintus, you punished him. So, I say to you, that punishing [him] of yours is sufficient/enough.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Most of you have punished him and that punishment of yours for him is enough.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Your punishment to him, brother, is already enough.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The (past) punishing him of the majority of you is sufficient.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But enough now is the punishment with which everyone there punished him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now almost all of you joined in reprimanding the man who did this. It is enough now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:28:
- Uma: “‘Consider what I teach to you with the parable of the ara tree. When you see its leave bud and it sends-out-shoots, you know that it is almost the dry days.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Observe the tree igira,’ said Isa. ‘When it’s leaves are sprouting you know that it will soon be the warm season.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Think about the parable of the fig tree. Here in our place if the branches sprout out and put forth leaves, we know that the dry season is about to come.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Think about the fig (loan igos) tree so that’s what-you -will-learn-from. When its branches are flowing-with-sap and it leafs, you expect that rainy-season is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You must try-to-understand and study the igos tree, that when it buds and sprouts leaves, you know that hot season is near.” (Source: Tagbanwa Back Translation)