The Greek that is translated as “blameless” or “guiltless” or similar in English is translated in Huautla Mazatec as ni̱jme jĂŹn kjoa̱ xi chêao tjĂn koansjaitêain or “do not find any ugly / bad matter for them.” Jean Paul Gotopo Maldonado who is participating in the work on a new translation explains: “In Huautla Mazatec there is no term to indicate the irreproachable character of a person, therefore this concept is described with a phrase.” (Source: Jean Paul Gotopo Maldonado)
In Isthmus Mixe, “someone who is blameless” is “someone who hasn’t stolen, who hasn’t done damage.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)
In the Catholic Mandarin Chinese Sigao version it is translated with a historical Chinese idiom: wĂșkÄ zhÇzhÄi (çĄćŻææ / æ ćŻææ) or “beyond reproach (lit. “nothing to point out”).” (Source: Toshikazu S. Foley in Hong Kong Journal of Catholic Studies, 2011, p. 45ff.)
See also blameless (Luke 1:6) and blameless (Job)
The Greek in Titus 2:8 that is translated as “sound speech” or similar in English is translated in Low German idiomatically as “whatever you say must have rhyme or reason (lit.: “has to have hand and feet”) so that it cannot be shaken” (translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006).
Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter âweâ or a form thereof (in English: âwe,â âour,â or âusâ).
For this verse (“nothing bad to say about us” in English translations), Kwara’ae and Tok Pisin translators chose the inclusive form (including the writer of the letter and Titus).
Following are a number of back-translations of Titus 2:8:
- Uma: “Your speech must always be true with nothing that can be faulted. If your actions are like that, people who are not on our side will just end up being embarrassed, because there will not be any evil speech for which they can disparage us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Your words ought to be only good so that the people do not put-down/criticize your teaching, and so that the ones-opposing-us (incl.) are also ashamed because there is no reason for them to put us (incl.) down/criticize us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Whatever you teach must come from the correct doctrine so that it might not be spoken of as error. And then our (dual) enemies will have nothing to criticize us for, rather they will be ashamed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “See-to-it-also that what you (sing.) teach is correct so that no one will belittle. For if what you (sing.) do is like these, those who are opposing-us will be ashamed, for they will not be able to speak-evil-of us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Ensure that your speech is wholly good and true so that no fault can be found in it. Isn’t it so that if it’s like that, those ones who are opposing you will be ashamed for there’s nothing they can negatively-criticize us for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Let it be the good word which you speak, never let it be incorrect words which you speak. Then those who are angry with you will not be able to find how to criticize you. Then they will be ashamed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.