The name that is transliterated as “Aristarchus” in English means “best ruling,” “the best ruler.” (Source: Cornwall / Smith 1997 )
In Libras (Brazilian Sign Language) it is translated with a sign that combines “accompanying” (Aristarchus was mentioned on Paul’s three missionary journey — see for instance Acts 27:2), and “best leader” (the meaning of the name). (Source: MissĂŁo KophĂłs )
The man named Epaphras who preached Christ Jesus and was arrested and put in prison and is here in prison now, together with me, as well as Mark, Aristarchus, Demas and Luke, these five companions in preaching the gospel, have told me to greet you, Philemon. The Lord Jesus Christ give you grace.
The Greek that is transliterated as “Luke” in English is translated in Swiss-German Sign Language with the sign that for medical doctor, referring to Colossians 4:14.
Following are a number of back-translations of Philemon 1:24:
Uma: “Receive also the greeting of my one-work companions Markus, Aristarkhus, Demas and Lukas.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “And Markus, Aristarkus, Damas and Lukas, my companions here working for God also send word like that.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Greetings are also sent to you from Mark, Aristarchus, Demas, and Luke. They are my partners here in what God has for us to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “So also my fellow workers Marcos, Aristarkus, Demas and Lucas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Also Marcos, Aristarco, Demas, and Lucas, who are my fellow workers in the work of the Lord, they also greet you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Mark, and Aristarchus, and Demas, and Luke, these men who work helping me to speak the message, they also greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
The following is a translation for a performance of the book of Philemon in Papiamento and its English translation. The translation is interspersed with a provocative fictional response by the historical character of Tula, the Curaçaoan revolt leader of 1795, juxtaposing the subtle liberating message of Paul with a revolutionary approach. This is followed by a video showing the performance:
1 Esaki ta karta
1 This is [a] letter
di Pablo,
from Paul,
i di ruman Timoteo,
From sibling Timothy
Pablo prezu pa kousa di Kristu-Hesus;
Paul imprisoned for the cause of Christ-Jesus
ta pa Filemon, kompañerâi trabou,
it is for Philemon, fellow of work
2 ta pa Iglesia, reunĂ na su kas.
2 It is for the church, gathered at his house
The five men here named are also named in Colossians: Epaphras (Col 1.7-8, 4.12-13), Mark and Aristarchus (Col 4.10), and Demas and Luke (Col 4.14). It is strange that Jesus/Justus (Col 4.11) is omitted here, and it has been conjectured that the Greek text en ChristĆ IÄsou, Markos âin Christ Jesus, (and) Markâ was originally (or was originally meant to be) en ChristĆ, IÄsous, Markos âin Christ, (and) Jesus, Mark.â No translation, however, has adopted this conjecture, not even as a possible variant reading in the margin.
Epaphras is a âfellow prisonerâ (Revised Standard Version) of Paul’s (as Aristarchus is called in Col 4.10) for the sake of Christ Jesus, that is, because of his Christian work. Who is in prison with me may expressed as âwho is in prison here were I am in prison,â and for the sake of Christ Jesus may be rendered as âbecause he has told the good news about Christ Jesusâ or âbecause he has preached about Christ Jesus.â
Sends you: the you is here singular, meaning Philemon. Sends you his greetings may be expressed in a number of ways: âsays he wants you to know that he thinks of you,â or âwants to tell you he wishes you well,â or âwants you to know that he wants the best for you.â
For fellow workers see Philemon 1.1 (and Col 4.11). And so do my fellow workers Mark, Aristarchus, Demas, and Luke may be expressed as âthose who work with me, namely, Mark, Aristarchus, Demas, and Luke also want me to tell you that they wish you well.â
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to Philemon. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .
as do: This means âthese others also send you greetings.â
Mark: This was John Mark, the Jewish Christian who wrote the Gospel of Mark. (Acts 12:25).
Aristarchus: Another Jewish Christian who was there with Paul was Aristarchus. His hometown was Thessalonica. (Acts 19:29).
Demas:Demas was a Gentile Christian, not a Jew. Bible scholars donât know if this was the same Demas who later left Paul (2 Timothy 4:10).
Luke: This was the same Luke who wrote the Gospel of Luke and the Acts of the Apostles. He was a Gentile Christian and a medical doctor (Colossians 4:14).
my fellow workers: These four men were working together with Paul, helping him in various ways to help people know about the Good News (see verse 1). Notice that Paul did not say they were his âfellow prisoners,â as he said about Epaphras (verse 23). These four men were free to continue working with Paul to spread the Gospel, even though he himself was in prison.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.