23-25

La section finale de cette lettre transmet les salutations envoyées par ceux qui sont avec Paul (versets 23-24) et se termine par une bénédiction (verset 25).
Certains biblistes suggèrent que le texte grec ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, Μᾶρκος en Christô Iêsou, Markos, « en Christ Jésus, (et) Marc », était à l’origine (ou devait être à l’origine) ἐν Χριστῷ Ἰησοῦς, Μᾶρκος en Christô, Iêsous, Markos, « en Christ, (et) Jésus, Marc ». Mais aucune traduction n’a adopté cette conjecture, et elle n’est même pas mentionnée comme une variante possible dans une note en bas de page.

Les cinq hommes dont les noms se trouvent ici sont aussi nommés dans la lettre aux Colossiens : Epaphras (Col 1.7-8 ; 4.12-13), Marc et Aristarque (Col 4.10), puis Démas et Luc (Col 4.14). Curieusement, le nom de Jésus, c’est-à-dire Justus, qui se trouve en Col 4.11, est omis ici.

Epaphras est appelé par Paul mon compagnon de captivité. Paul utilise ce terme trois fois : dans Rom 16.7 où il parle de ses co-prisonniers juifs, dans Col 4.10 en parlant d’Aristarque, et ici. Beaucoup de langues n’auront pas de terme précis pour exprimer cette notion. On pourra suivre la Bible en français courant, « qui est en prison avec moi », mais ceci perd la nuance d’affection de l’expression originale.

Lorsque Paul qualifie ce mot en disant en Jésus Christ il veut dire que ces gens ont été emprisonnés à cause de leur participation à l’œuvre chrétienne. On pourra alors dire « il est en prison avec » ou « comme moi, parce qu’il a annoncé la bonne nouvelle concernant le Christ Jésus » ou « parce qu’il a prêché au sujet de Jésus-Christ ».

te salue : l’échange de salutations est importante dans la majorité des cultures. S’il n’existe pas de verbe simple pour saluer, on peut dire « il te dit “bonjour” » ou « il t’envoie ses salutations ».

ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs : par le passé Marc et Démas avaient abandonné Paul, mais ici ils sont de retour et travaillent avec lui. Aristarque est cité dans Col 4.10. Les traducteurs devraient prendre soin d’écrire ces noms selon les normes de leur langue et de la même manière dans tous les livres du NT.

Pour collaborateurs, voir le verset 1. Pour cette partie on pourra dire « Ceux qui travaillent avec moi, à savoir Marc, Aristarque, Démas, et Luc, t’envoient aussi leurs salutations ».

Source: Aroga Bessong, Dieudonné. La lettre à Philémon – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.