The Greek in Philemon 1:11 that is translated as “you and me both” in English is translated in Huba with a single dual pronoun: ma. (Source: David Frank in this blog post ).
Following are a number of back-translations of Philemon 1:11:
Uma: “Long ago, he was useless to you, Filemon. But now he has become useful, not just to you, to me as well he is useful.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Formerly this Onesimus was of no use to you but now he is really of use to you and to me also.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Long ago you didn’t find much value in Onesimus, but now our (incl.) value in him has become very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Previously, I-must-admit it’s-as-if he was of no help (lit. he had no help) to you (sing.), but now, there is much with-which-he -can-help the two of us (du).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “It’s true that, in the past, this Onesimo, he was of no use to you but now, he is of use now to the two of us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “In the days gone by, this Onesimus was your worker. But it didn’t turn out that he was useful to you. But now, for the both of us, we have need of Onesimus now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
The following is a translation for a performance of the book of Philemon in Papiamento and its English translation. The translation is interspersed with a provocative fictional response by the historical character of Tula, the Curaçaoan revolt leader of 1795, juxtaposing the subtle liberating message of Paul with a revolutionary approach. This is followed by a video showing the performance:
1 Esaki ta karta
1 This is [a] letter
di Pablo,
from Paul,
i di ruman Timoteo,
From sibling Timothy
Pablo prezu pa kousa di Kristu-Hesus;
Paul imprisoned for the cause of Christ-Jesus
ta pa Filemon, kompañerâi trabou,
it is for Philemon, fellow of work
2 ta pa Iglesia, reunĂ na su kas.
2 It is for the church, gathered at his house
In this verse there is an allusion to the name Onesimus, which means âprofitable, beneficial.â (The noun onÄsis âprofitâ comes from the verb oninÄmi âto profit, benefit,â which appears in verse 20.) The adjective âuselessâ (Revised Standard Version) occurs only here in the NT; âusefulâ appears also in 2 Tim 2.21, 4.11. Paul is referring to the change in Onesimus from what he was formerly. Though not conclusive, verse 18 implies that Onesimus has stolen some valuables when he ran away from Philemon; and a slave who ran away was, by definition, quite useless. The two adjectives have the broadest meaning and are not to be restricted only to financial loss or profit.
The temporal phrase at one time may be best expressed in many instances as âformerlyâ or âin the past.â At one time does not mean âon one occasion.â
He was of no use to you may be expressed as âhe did you no good,â or âhe was no help to you,â or âhe did not in any way help you.â Similarly, the last part of this verse may be expressed as âbut now he helps both you and meâ or â… can be helpful to both you and me.â
There is practically no way in which the pun on the meaning of the name Onesimus can be reproduced in translation, and therefore it may be useful to introduce a marginal note at this point to indicate the play on the meaning of the name Onesimus.
Both to you and to me may be expressed in a more polite and appropriate form in some languages as ânot only to you but also to me.â
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to Philemon. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .
Paul used these words in verse 11 to encourage Philemon to act favorably toward Onesimus.
11a
Formerly: This refers to the time after Onesimus ran away from Philemon and before Onesimus met Paul.
11a-b
useless…useful: The name Onesimus means “useful” (verse 10a). When Onesimus ran away from his master Philemon, he became useless (no longer useful) to him, which was opposite to what his name meant. But when Onesimus became a Christian, he became useful (helpful) again, so that the meaning of his name fit him again. See Display for verse 11a and 11b.
11b
to you and to me: Onesimus helped Paul while Paul was in prison. And when Onesimus returned to Philemon as his slave, he would help him and obey him. So he now could be useful to both Philemon and Paul.
Ă toi comme Ă moi peut ĂȘtre rendu dâune maniĂšre naturelle dans la langue cible par « aussi bien Ă toi quâĂ moi ». De maniĂšre plus formelle, on aura la forme « …non seulement Ă toi mais aussi Ă moi ».
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.