Following are a number of back-translations of Philemon 1:10:
Uma: “Let’s say my request [formulaic way of beginning request], that you receive well this my child Onesimus. I really consider-him-my-child, because while I was in prison here, I was the one who led him to believe in the Lord Yesus. So, I am the one he considers-father in the faith.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “I request-from/ask-of you because of Onesimus. He is already like my child and I have already become his father because I influenced/carried him to trust in Isa while I am/was here in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “I beg you to forgive Onesimus. Because of his faith in Christ he is like my true son, for by means of me he became a believer here in the prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Please-be-so-kind (indicates strong request) as to show-mercy to Onesimus who became my child in/by faith while I-have-been-imprisoned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Now/today I am initiating-an-agreement with you now concerning this child of mine in believing who is Onesimo. He is like my child for even though I am being-imprisoned, he believed my teaching to him concerning Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “The favor I ask you is that you take pity on Onesimus. He is like he were my own son. The message I speak here in prison was believed by him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
The following is a translation for a performance of the book of Philemon in Papiamento and its English translation. The translation is interspersed with a provocative fictional response by the historical character of Tula, the Curaçaoan revolt leader of 1795, juxtaposing the subtle liberating message of Paul with a revolutionary approach. This is followed by a video showing the performance:
1 Esaki ta karta
1 This is [a] letter
di Pablo,
from Paul,
i di ruman Timoteo,
From sibling Timothy
Pablo prezu pa kousa di Kristu-Hesus;
Paul imprisoned for the cause of Christ-Jesus
ta pa Filemon, kompañerâi trabou,
it is for Philemon, fellow of work
2 ta pa Iglesia, reunĂ na su kas.
2 It is for the church, gathered at his house
Click or tap here to see the rest of this insight.
Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.
One way to do this is through the usage (or a lack) of an honorific prefix as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (æ°æčèšł) Bible of 2017. The concept of “requesting” is translated in the Shinkaiyaku Bible as o-negai (ăéĄă), combining “request” (negai) with the respectful prefix o (ă).
Again Paul repeats I make a request; it is on behalf of Onesimus, whom he calls âmy childâ (Revised Standard Version). In order to make clear that this is a spiritual relationship, Good News Translation has my own son in Christ and spiritual father (compare Barclay âI became his father in the faithâ). While Paul was in prison, he was able to lead Onesimus to accept the Christian faith. In 1 Cor 4.15, Paul also uses the figure of âbegettingâ people as Christian converts.
I make a request is equivalent in some languages to âI ask you please.â
On behalf of Onesimus may be expressed in some instances as âconcerning Onesimus,â but it is better to try to introduce Onesimus as the one who is going to benefit from such a request; therefore, âI ask you as a help to Onesimus.â
The figurative expression in the clause who is my own son must be restructured as a simile in some languages, for example, âwho is, as it were, my own sonâ or âwho has become, so to speak, my own son.â The phrase in Christ may then be combined as âwho as now a fellow believer in Christ is, as it were, my own son.â
I have become his spiritual father must also be expressed in some languages as a simile, for example, âI have become, so to speak, his father.â What is expressed in the Good News Translation as spiritual also suggests the figurative meaning of âfather,â but it is difficult in a number of languages to find a ready equivalent of spiritual. Therefore, the introduction of an expression such as âso to speakâ or âas it wereâ is perhaps the best way of qualifying this significant metaphor. In some cases, one may say âI have become his father in that he is now a part of the family of believers,â but such an expression would seem to be too expanded.
On the basis of the relation of the accusative form of Onesimus in Greek to the verb âI begot,â John Knox infers that the name Onesimus is the slave’s Christian name given him by Paul.
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to Philemon. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .
I appeal to you: Paul was asking Philemon to do something. See verse 9a notes. But Paul did not yet tell Philemon what he wanted him to do.
for: Paul was asking Philemon to do something âin regard toâ Onesimus, or âon behalf ofâ Onesimus.
my child: Onesimus was not Paulâs physical child. But he was like a son to Paul because, while Paul was in prison, he had helped Onesimus to believe in Christ. Just as a father helps give physical life to his son, Paul had helped give spiritual life to Onesimus.
Onesimus: The name Onesimus is a Greek word which means âuseful, profitable, helpfulâ (see note on âuselessâ in verse 11). Many masters named their slaves Onesimus.
10b
chains: The Greek word desmois here means âbondsâ or âchains.â At the time Paul wrote this letter, the Romans often locked important prisoners in chains while they were in prison. Paul used chains as figurative language for being in prison.
Paul was in prison because he had been preaching the Gospel. But this does not mean that Onesimus was also in prison. He was probably only visiting Paul. If Onesimus, too, had been a prisoner, Paul could not have sent him back to Philemon (verse 12).
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.