complete verse (Romans 10:10)

Following are a number of back-translations of Romans 10:10:

  • Uma: “For we believe in Yesus with our hearts, with the result that God says we are straight in his sight. And we admit/confess Yesus with our lips, with the result that we are lifted from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if we (dual) really believe wholeheartedly and we (dual) confess/say-it-is-true to people, we (dual) are forgiven and considered straight by God and we (dual) are saved/rescued.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For by means of our (incl.) minds we believe, and God considers us to be righteous. And then we tell someone else about our faith and then our being set free from punishment is made sure.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because due to our sincere faith, God counts us as righteous, and because of our admitting what we believe, we will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God clears us when we believe in our hearts. And when we tell people that we believe the Lord Jesus Christ, then we are saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi : “The person has to believe in his heart so that God will say that person doesn’t owe anything. Also, to be saved, he has to declare that Jesus is his Savior.”
  • Isthmus Zapotec: “Because for him who has believed from his heart there is no longer any guilt over him, and he who tells it before people, will be saved.”
  • Huehuetla Tepehua: “If anyone has confidence in Christ in his heart, he is seen as if his life is straight. And if by his mouth he says that he has confidence in Christ, he will be saved.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 12:15)

Following are a number of back-translations of Luke 12:15:

  • Noongar: “Then Jesus said to all the people, ‘Watch out! All you people must turn away from all greed, because the true life of a person is not seen in the things he owns, not even if he owns very much money.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that he said to the many people: ‘Be watchful and careful, so that you do not desire any goods of the world. Because even though our goods are many, it is not from those goods that our lives are good.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to the people, ‘Watch out. Stay away from all kinds of desire/greed for even a very rich person, it isn’t his great wealth that causes him to live.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the people, ‘Look carefully to your actions so that there is no selfishness among you, because the thing which makes the life of a person good does not come from many possessions.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he continued to say to them all, ‘Watch out so you are not successfully-tempted to be greedy for what belongs to your companions, because a person’s life, it is not based-on/dependent-on the quantity of his possessions, even if his riches are in-excess.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus spoke causing that crowd to listen, saying, ‘Now be careful! Put really far away the nature/way of being greedy, because as for belongings/assets, no matter how big is the amount, they can’t hold-on-to a person’s life/breath.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Jesus said to the crowd: ‘Avoid greed like the plague! For life cannot consist in mountains of possessions.’”

complete verse (Revelation 15:5)

Following are a number of back-translations of Revelation 15:5:

  • Uma: “After that I saw the Worship House in heaven opened, which is called the Tent Dwelling-place of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that, I saw the prayer-house in heaven open and I saw there what is called the Most Holy Room.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After this I saw the church in heaven was open, and inside I saw the room where the sign of God’s power is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they had-finished-singing, I saw that the Holiest Room in the temple in heaven opened, which was the location of God’s written commands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, I saw opened in heaven the far-from-ordinary room in the as-it-were Temple, there being where God really is.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After this, I saw the church which is in heaven, that it was open. So I saw what was in the church, the place which is very holy where the tablets on which was written the law of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:21)

Following are a number of back-translations of Romans 11:21:

  • Uma: “For if God discarded the Jews, who were like the branches that were on the tree from-the-start, don’t you say/think that he won’t have the heart [lit., it will not be there at his heart] to discard you too if you are rebellious/rejecting!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If the first/original branches, were cut off by God, that means the Yahudi, don’t think that he will not also cut you off.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because if God broke off the true branches, which is to say, the Jews, how much more will He break off branches from the olive tree which was not planted, if you who are not Jews do not believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if God didn’t put-up-with the original branches who were the Jews but rather removed them, neither will he put-up-with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If God has parted from the Jews because they did not believe in Christ, the same for you then, if you do not believe in Christ he will part from you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 12:47)

Following are a number of back-translations of Luke 12:47:

  • Noongar: “If a servant knows what his master wants him to do, but is not ready to do this, he will be punished with much beating.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘The slave who knows the desires of his nobleman, but he is not watchful and he does not do the desires of his nobleman, that slave is definitely severely beaten.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘If the servant knows as to what his master wants him to do but he does not get ready and does it, he will be beaten/whipped a lot.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for that servant who already knows what his master wants him to do but he does not get ready and he does not obey what his master wanted him to do, now he will not escape a severe beating by his master.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘The servant who knows what his master wants him to do, but he doesn’t begin to fulfil it, he will be punished with many strokes (of the whip).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Think about this, that the slave who knows the will of his master but ignores it, it’s certain that heavy punishment is what he will receive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 17:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:8:

  • Uma: “He/it lived long ago, he no longer is at this time, but he will appear again from the sinkhole whose depth is not measured. And after that he will be punished forever. The people who live in the world whose names are not written in the Book of Life before the world was created, they will be surprised to see that animal. Because he lived long ago, but at this time he no longer is, but he will appear again later.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That creature that you saw lived in former times but now it is dead. But not long and it will appear again from the bottomless hole. When he appears he will be headed for his final-end because he will be really destroyed. Then, the people in the world will be amazed/astounded, all those whose names are not written in the book for writing the names of the people who live forever, written at the time when the world was not yet created. They will all be amazed/astounded when they see that creature because he lived formerly, then died, and then appears again.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That beast which you see was once here on the earth but now is gone. Soon he will come out of the pit whose depth has no end, and when he comes out he will be thrown into hell to be punished. And all the people who long ago before the world was created, their names were not written in the book where all who are given eternal life are listed, they will be greatly amazed when they see the beast. The reason they will be amazed is because that beast was once alive and now is dead, but he will be raised again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The animal which you (sing.) saw, it existed previously, but it doesn’t exist now. In a future day, it will come-out from the prison below, but after that it will be taken to its punishment that is forever. The collective-people on the earth whose names are not in the book in which are written the names of those who have life that has no end which was written before the creation of the world, they will be amazed when they see that fearsome animal. They will be amazed because it existed previously, it doesn’t exist now, and it will exist again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That animal which you saw, it was alive in the past but now is dead. However it will again come out of that very, very deep ravine, to/and be taken there to great hardship/punishment which has no ending. Well, the people under the heavens will be amazed whose names are not written in that in which are written the names of as many as would be given life which has no ending, from back at the creating of the world. They will be amazed when they see this monster because in the past he was still alive and then he died, but he reappeared.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this terrible animal you saw, it is known that he lived before and now it is not known that he now lives. But again he will come up out of the hole which has no end to its depth. At the end he will go to be punished. Concerning the book in which is written the names of the people who must encounter new life, written since the world was created, those people whose names are not written the, upon seeing that again lived the terrible animal, were astonished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 12:17)

Following are a number of back-translations of Romans 12:17:

  • Uma: “If there are those who persecute us, don’t pay them back. Do what is good in the sight of all people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If someone does evil/bad to you don’t repay (him) with evil/bad. Do everything which is good in the sight of all people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If someone harms you, do not revenge. You just continue doing those actions that nobody can rebuke you for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If someone does evil to you, don’t take-revenge, but rather try to do what is good and right in the estimation of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t repay the evil which is done to you. Earnestly endeavor that concerning what is good, that is what you will do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 13:20)

Following are a number of back-translations of Luke 13:20:

  • Noongar: “Again Jesus asked, ‘What of the Kingdom of God? What can I say it is like?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, he also said: ‘When God become King in the world, its happening will be like this parable:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And Isa said again, ‘What shall I (take as a) parable for God’s ruling over his people?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus again spoke, ‘What else is a good thing to which to liken the increase of the people that God rules over?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus again said, ‘What else will I-use-as-a-parable/comparison of the ruling of God?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus added on, ‘To what shall I compare the kingdom of God?” (Source: Tagbanwa Back Translation)