complete verse (Matthew 5:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:7:

  • Uma: “Blessed are the people who are loving to others, for God also will love them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Better off are the people who pity/have mercy on their companions, because they will be pitied/shown mercy by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Far better off are those who are merciful to their companions because God will be merciful to them in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Fortunate are the people who are characteristically-merciful, because God will also have-mercy-on them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “(The people) can be happy who are merciful/generous, because they will be shown-mercy/generosity by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The good fortune will be met by the people who do the favor of helping their fellowmen. Because these are the people for whom God will do the favor of helping them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:4)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:4:

  • Uma: “He was buried, and on the third day was brought back to life, as in written in the Holy Book.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and after Almasi died, he was buried and on the third day he lived again from his death as was written in the holy-book.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I taught also that He was buried and within three days then, He rose from the dead. This also was explained long ago in the written word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was buried and after that God made-him -live again on the third day according also to what God caused-to-be-written.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also in fulfillment of this that is written, he was buried and made-to-live again on the third day.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ having died was entombed. But on the third day he resurrected, again he lived. And again it happened according to the word which is written in the Holy Book.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:7)

Following are a number of back-translations of Luke 24:7:

  • Noongar: “‘The Son of Man must be put into the hands of evil men, killed, and three days later, rise to life’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He said: The Son of Man must be offered to evil people to be crucified, but on the third day he will live again.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said hep that he, the Son of Mankind would be handed over into the hold/power of sinful people and they would nail him onto the post and on the third day he would live again.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because he said that as for him, the older sibling of mankind, he would be turned over to wicked people and he would be nailed to a cross, and within three days he would rise again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “that it is necessary for the Child of a Person to be handed-over to sinners so that they will nail him to the cross, but he will live again on the third day?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Isn’t it so that he said, you-remember, ‘It’s necessary that the One From Heaven Born of Man/human be handed over to people who are sinful, and they will nail him to a cross. But on the third day he will indeed be made alive again.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:39)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:39:

  • Uma: “But I say: don’t pay-back someone who has done evil-ones to us (incl.). If for example there is someone who slaps our (incl.) cheek on one side, offer him the other side also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I, I say: do not revenge if a person has a fault against you. If a person slaps your face on one side turn also the other side to him and let him slap it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But my teaching to you is, it is not possible that we revenge those who harm us, rather we should be good to them. If he slaps our right cheek, let us say that it is all right if he also slaps the other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I say to you that you are not to revenge the bad things that your companions do to you, but rather do like this. If someone slaps your (sing.) right cheek, have-(him) -slap the other also.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But now/today, I am the one saying to you (pl.) that you must have nothing in your mind about wanting to recipricate if/when caused suffering by another. Just you (sing.) leave-it-alone. Supposing someone slaps you (sing.) on your right cheek, just leave-him-alone to slap the other side also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I tell you that concerning the evil done by people to you, do not pay it back. Rather, if someone strikes you on the cheek, give the other side of your face to be struck.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:36)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:36:

  • Uma: “How stupid are people who ask like that! If we plant something, our planted-thing doesn’t yet grow unless it is first buried and covered-over like a dead-person.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are so slow to learn! (lit. stupid/dull cause-to-be-good you) Observe the seeds. The seed has to be planted first, then it sprouts and when it already sprouts the seed is no longer there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “my answer is: it’s evident that that person does not know how to think, because when we plant a seed in the ground, it’s necessary that the body of the seed be changed. For that seed will be detroyed and then it will sprout.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who asks that, it’s as if he is has a (mental) lack. He should think of what happens to a seed. Because if you (sing.) plant a seed, it doesn’t sprout if it doesn’t rot first.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the one who asks like that, he is stupid. For think about seeds. A seed will definitely not live as long as it has not rotted in the ground.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Such a one is a person who is foolish in asking such a question. You see that when a seed is planted, the shell rots, but the heart of it sprouts up.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:39)

Following are a number of back-translations of Luke 24:39:

  • Noongar: “See my hands and feet. Look! This is me, myself! Touch me, and you will know, because ghosts do not have flesh and bone, but you can see my body!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “See the scars on my hands [this word includes the arm and hand] and my feet. It is I! Touch me and make certain, because a ghost does not have flesh and bones like you see in Me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Look at my hands and my feet. It is really me. Touch me so that you know that I am not a ghost. For ghosts do not have a body. But I here, you see that I have a body.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Look here at my hands and my feet because it really is I! Touch me and you will know! Because a soul has no body; however, I — look at me, I have a body,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Look at my hands and my feet so that you will believe that it is truly I. Put-your-hands-on me so you will be satisfied. Because a ghost, it has no body and bones, and you are emphatically able to see that I have (them).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Here, look where the nails went here in my hands and feet. It’s I all right. Feel and scrutinize me well. For as for a spirit, it has no flesh and bones, but I myself have flesh and bones as you can see.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:23:

  • Uma: “But if our (incl.) eye is cloudy, it’s like our (incl.) sight is dark. So, if the Lord enlightens our (incl.) heart, and we (incl.) make it dark again, it will really be pitch dark. [lit., no kidding its pitch darkness.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if our (dual) seeing is clouded, that means our (dual) works are bad, our (dual) whole body is like dark. If we (dual) say/think that our (dual) body is light but in fact/surprise it is dark, then it is really very dark.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if we are blind, which is to say, if we are wicked, it’s as if we are benighted. And if we are blinded because of our wickedness, then our way is dark indeed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if your (sing.) sight/viewpoint is bad, it is as if your (sing.) mind is extremely dark. So if you (sing.) say/think that your (sing.) mind is lighted but unexpectedly it is dark, surely it is extremely dark!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if your eye has a defect, of course in your sight all is darkened/unclear. Well this which I am saying that the eye is like the lamp of the body, what is being alluded to here is your mind/inner-being. For as long as it’s your own will and good-situation here in the world that you are giving priority to, alas, it’s really very darkened/unclear in your mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if you don’t open your understanding, then you do not truly know what is the good by which you must live. Then how bad is the darkness where you walk (live), because your thoughts are not opened for you to know the good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Martu Wangka: “If you think to do bad things, then you will be bad and you will be ignorant of the Father.” (Source: Carl Gross)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) verses 22 and 23: “The eye is light for the whole body. When the eye is clear, the whole body is brightly illuminated; when it is dim, the body is dark. If your own light does not dispel the darkness within you, how great is the darkness outside!”

complete verse (1 Corinthians 16:10)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:10:

  • Uma: “When Timotius arrives, I hope/expect you will receive him well, so that he won’t be nervous with you, for our (excl.) work is the same that we (excl.) do for the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Timoteo comes there, really (amey-amey) serve/look after him, because he also works for God like I.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Timothy arrives there to you, take good care of him because he is also a servant of the Lord like I am.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Timoteo arrives there (near addressee), show-him-proper -hospitality, because he is working for the Lord Jesus just like I am.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Whenever Timoteo arrives there welcome/treat him well, so that he won’t feel nervous inside. Because, as for him, he is a worker of the Lord the same as I am.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If Timothy arrives to where you live, welcome him respectfully because he also does the work of the Lord like I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)