Following are a number of back-translations of Romans 1:17:
- Uma: “In the Good news God tells us the way to become straight in his sight. The way is only by faith in God , there is no other way. As is written in the Holy Book long ago: ‘The people who are straight in God’s sight, they are the people who get good life forever because of their faith.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “From this good news we (dual) know as to how (it is/what is needed) in order for God to consider human beings as straight. They must only/simply trust whole-heartedly/entirely in Isa Almasi. It is written in the holy-book about this, saying, ‘Whoever trusts in God, God considers straight and he will live.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For by means of the Good News, God makes known to us the way that he can regard us as righteous. And this way is only by means of faith. For there is a written word of God which says, ‘The person who is made righteous by means of his faith, he is the one who will be given life forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because this good news, it makes-known God’s plan to make-people -righteous in his sight. This righteousness from God, it is based on faith alone. Because this indeed also is what God caused-to-be-written which says, ‘The person whom God has made-righteous on account of his faith, he has life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “This good news causes our hearts to understand that God clears the sins of people just by their believing. It is like it says in the Holy Book, it says: ‘He who believes in God is that one who gets his sins cleared and is given a new life.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Central Mazahua: “The good words show us how God can say now we are right (good). That God will say we are right (good) it is necessary that we put (plant) him in our hearts and continually we will believe-obey him. Thus says the good words: the one who will plant God in his heart and God will say he is now right, that one will live always.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
For the Old Testament quote, see Habakkuk 2:4.
Following are a number of back-translations of Luke 7:28:
- Noongar: “Jesus said, ‘I tell you, John is a greater man than all people, people who have lived before and people who live today. But the person who is smallest in the Kingdom of Heaven, he is greater than John.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus also said: ‘Listen well: from all the people who have been born in this world, there is not one whose life is greater than Yohanes. But from now, the people who become God’s people in his Kingdom are very fortunate/blessed. Even those whose lives are very small, their blessedness/fortune is greater than Yohanes’s.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I tell you,’ said Isa, ‘there is no person born in this world who is greater than this Yahiya. But in the ruling of God even a person whose status is very low is yet greater than Yahiya.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Remember that John the Baptist, there is no person of any time who is greater than he. However, when God rules in the future, any person at that time who subjects himself to God, even though his rank is very small, he will be greater than John is now.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus went-on to say, ‘This that I tell you is true that no person has been born on this earth who is higher than Juan, but even so, the lowest one in God’s ruling is higher yet than he.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This which I will say to you is really true, that of all who have been born (lit. become people) here in the world, none can exceed in greatness/importance this Juan who was the first to baptize. But now/today, even an insignificant/low-class person, as long as he causes himself to become a subject of the kingdom of God, he can be greater than Juan.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Gurung: “John is the greatest of all people. Even though he is, whoever, after seeing my deeds and hearing my words, obeys God according to what I say, even though that person be small, he will receive greater blessing than John.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)
Following are a number of back-translations of Revelation 1:4:
- Uma: “This letter is from me, Yohanes, I send it to the followers of Yesus who live in seven towns in the province of Asia. Many greetings: I call out to God, I request that he bless you from his grace [lit., white insides] and give you goodness of life. This blessing is from God who was from the beginning, who is now, and who is forever. And this blessing is from the Seven Spirits of God who are in front of the Seat of God,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This writing is from me, Yahiya. I send this writing to the seven gatherings of people belonging to God who are there in the place of Asiya. May God care for you and may he cause-peace in your livers. He is the God who does not change since the beginning of times until now and forever. May you also be cared for by God’s Spirit and may he cause-peace in your livers. God’s Spirit is there facing God’s sitting-place/is before God’s throne.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I, John, am writing to the seven groups of believers in the province of Asia. I pray that grace be shown to you by God and the Holy Spirit and Jesus Chirst they also give you a peaceful situation. As for God, He existed before anything was created; He still exists today and He cannot go out of existence forever. As for the Holy Spirit who lives in front of the seat of God, He has seven powers. Jesus Christ is the one whose word can be trusted. Of all who die and are raised again, He is the highest in rank. He is the one who controls the kings here on the earth. His breath is big toward us. He freed us from the punishment of our sins by causing His blood to be shed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is my letter to you who meet-as-a-congregation in the seven congregations in the province Asia. May you have mercy/grace/kindness and peace that comes-from God and his Spirit (Ispirito) and Jesu Cristo. God, he exists now, he existed previously and he will-exist forever. His Spirit which is in front of his throne (loan trono), there are seven manifestations/showings of his power (i.e. ways his power is shown). Jesu Cristo, he is one who is faithful to confirm concerning God. He also is the first who came-to-life again who didn’t again die and the one who rules/will-rule all rulers in this world. He loves us, and he set-us -free from our sins through his blood which flowed-out at his death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I who am Juan am writing to you there, the groups of those who believe/obey and trust the Lord in seven places in the district of Asia. I pray that hopefully there with you always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being which is given by God the Father, and the Lord Jesu-Cristo and the Espiritu Santo. This God the Father, he is alive without ending, for from long ago he already existed and until forever he will still exist. And this Espiritu Santo, he is right there with God who sits on his seat of kingship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I, John, greet the believers who live in seven cities which are in the land of Asia. May God bless you and put peace in your hearts. This God lives now and was living in the days gone past and he continues to live throughout the days to come. Also may the Holy Spirit bless you, this one who is like seven lights appearing before God’s chair.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:17:
- Uma: “So, continuing on relatives, how about us Jews? Are some of us arrogant [lit., have high hearts], because we say/think we have a connection with God? Do some of us say that God will accept us because of our following the Lord’s Law that Musa delivered?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You (pl.) say that you are Yahudi, the people chosen by God. You trust that because God’s law is there with you God will receive/accept you. You boast that you only are the ones who know God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And you also, my fellow Jews, you think mistakenly that you can trust your carrying out the Law and you boast about your association with God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are my fellow Jews (lit. companions who are Jews), you value (conciliatory particle) your jewishness and you trust in your obeying the law to save you. You also boast-about yourselves because you say/think that you know the true God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the Jews, I want to tell you about what will happen with them. They know well about the law Moses wrote. And they boast that they know well about God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:10:
- Noongar: “Jesus said, ‘I have given you the knowledge of the secrets of the Kingdom of Heaven, but other people hear the truth in stories, so they might look, but not see, and they might hear, but not understand.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said: ‘Long ago, God had not yet told/made-know man how he would become King in the world. But now, he had told/made-know you that teaching. But as for the people, I teach them with parables, so that the word of the Holy Book will be fulfilled which says: ‘They hear, but they do not know its meaning. They see, but it is like they still do not see [it] clearly.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said, ‘You have been given knowledge so that you can understand what God has hidden in his mind about as to how he rules his people. But to the other people everything is told in parables so that they look but not see and so that they hear but not understand.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, he said, ‘That which was hidden long ago concerning the ruling of God, I will make it known to you, my disciples. But the other people, who do not follow me, I will teach them through parables so that even though they look carefully, they cannot see; and even though they listen they cannot understand.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said, ‘You are the ones to whom God has given the privilege to come-to-know what was not made-known previously concerning his ruling, but as for other people, only parables will-be-related to them so that even though they are seeing, they will not recognize, and even though they are hearing, they will not understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus answered them, saying, ‘It really has been given/mercied to you to know the secret/hidden meaning of what I am teaching concerning the kingdom of God. But as for the others, it is in illustrations only, so that even though they will keep on looking-intensely, they can’t see. And even if they continue to listen, they won’t understand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:16:
- Uma: “That is why I way to you, repent from your sins! If not, when I come to meet you, I will wage-war against those people with the sword that appears from my mouth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore, regret your sins and leave them. Because if you don’t, I will soon come to you and fight/challenge them. That is what I will fight with, the weapon that comes out of my mouth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Stop doing these bad things because if you don’t, I will come quickly to you and fight against these people. My weapon will be the sword here in My mouth which is My Word.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Repent therefore, because if you don’t repent, it won’t be long before (lit. and) I go there (near addressee), and I will use the sword that comes-out of my mouth to wage-war-against them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore they must repent and let go of these sins of theirs. For if they don’t, I will come in a short time and I will exterminate those people with this bladed-weapon which comes out of my mouth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now do not give the road to these people who teach you the word taught by these I am talking about. Tell them to separate from this word they have learned, I will myself go to where you are and will fight with the sword which comes from my mouth the people who do not want to separate from that teaching.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:20:
- Uma: “There is not one who is upright in God’s sight from their following of the Lord’s Law. For it is from the Lord’s Law that we come to know that we have sinned.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For there is really no person forgiven and considered/regarded straight by God because of his following the law of God but because of the law of God hep do we (incl.) know (lit. is the underlying-reason we (incl.) know) that we (incl.) are sinful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there isn’t any person who can be considered righteous by God by means of his obeying the Law, because he always breaks the Law. The reason the Law was given was so that we (incl.) might see that we (incl.) break the Law of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is no person whom God counts as righteous on account of his obeying the law, because the use of the law is only to make-known to a person that he has sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all the good which is commanded by the law which the Jews follow, no one comes out that does it. Therefore whoever says that he lives according to what the law commands still cannot save his soul. Because God gives the law in order that we know that we have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:42:
- Noongar: “because his only daughter was dying. She was twelve years old. Jesus walked along the road and many people followed him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Because there-was his only female child, her age was twelve years, [she was] sick near death. Yesus really went with him. While they were walking going to the house of Yairus, the many people crowded around crowding-around Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For he had an only girl-child, whose life was twelve years, who was very sick and was about to die. Isa came along with him. While they were going there Isa was pressed already by the crowds of people who were following him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for he had an only child, a young girl of twelve years old, and this one was sick and about to die. And Jesus went with him, and while they were walking, they were making their way with difficulty because very, very many people were crowding upon them there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because their only female child who was twelve years old was dying. While Jesus was walking to go there, the many-people excessively crowded-around him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was asking help from Jesus because of his only child who was a girl of twelve years of age, for her illness couldn’t get any worse. Without anything further, Jesus went with him, but he couldn’t stride because the people were pressing-together who were going along with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)