complete verse (Hebrews 1:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 1:11:

  • Uma: “All of that will certainly be destroyed. But you, you do not change. The sky and world will become old like clothes,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The earth and the sky will finally disappear, but you do not move/change. All this becomes old like clothes that cannot be used any longer.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even though in the future earth and sky will go out of existence, You will not go out of existence. They are like cloth which are destructible.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Later they will all cease-to-exist, but you (sing.) however exist forever. They are like clothes that get-old and are replaced, because later you (sing.) will replace them. But as for you (sing.), you (sing.) remain-unchanged, because there is no end to your (sing.) life.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The day will come when all of these things, they will all be removed. But as for you (sing.), you will hold-fast/last for ever. As for them, they will grow old like cloth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning all that there is, there will come the day when it will end. But as for you, you live forever. All these things which you have made will pass away. It is like old clothing when they are of no use any longer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 102:25 – Psalm 102:27.

complete verse (Acts 9:34)

Following are a number of back-translations of Acts 9:34:

  • Uma: “Petrus said to him: ‘Eneas, Yesus Kristus heals you (sing.)! Stand up and roll up your (sing.) mat.’ At that time indeed, Eneas stood up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said to him, ‘Aneyas, Isa Almasi heals you now. Get up and roll-up your bed (lit. for-lying-on).’ Immediately Aneyas got up.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Peter said to him, ‘I say, Aeneas, Jesus Christ cures you. Get up and put away your bedding.’ And immediately Aeneas was cured and he got up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro said to him, ‘Hey Eneas, get-up to roll-up that mat of yours (sing.), because Jesu Cristo is healing you (sing.).’ Right-then he got-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pedro saw that lame person, he said, ‘Eneas, right now, you are being made well by Jesu-Cristo. Get up now, and roll up that on which you are lying.’ When Pedro said that, that lame person truly did get up and straight away could stand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 8:25)

Following are a number of back-translations of Mark 8:25:

  • Uma: “After that, he touched his eyes again, and he ordered him to look. His eyes indeed became healed. All that he saw became clear.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa placed his hands again on the eyes of that person. The person looked directly/intensely, so-then he was healed and he saw everything clearly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus again touched the eyes of the blind person. And then that blind person thoroughly looked around, and then he could clearly see the people for his eyes were already good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus laid-his-hands-on the eyes of the blind-one again. He opened-wide his eyes and was-able-to-see his sight being clear/bright.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus again touched/put-his-hand-on both the eyes of that blind person. That blind person looked-directly. Well, his eyes returned to being clear. He could now see everything very well.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Aguaruna: “Saying his eyes-place again touched. Doing thus strongly looking, his eyes getting well, saw all clearly.” (Source: Mildred L. Larson in Notes on Translation, September 1965, p. 1ff.)

complete verse (Hebrews 3:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:11:

  • Uma: “I was angry and so I swore, I said: they will really not be allowed to enter into the land/village that I would have given them and they will not get rest/stopping with me.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I was angry at them, therefore I covenanted/promised, I said, ‘They really will not enter the country where I would soon have given them rest,’ says God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I was very angry and I said that it was true that they could no longer enter into the place that I had prepared for them to rest along with me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I promised in my anger that I would never have-them -enter the resting-place that I have prepared.’ That’s what God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, in the big-size of my anger towards them, I vowed that they certainly would not be able to rest under my care/jurisdiction in that place that I promised them.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So when the people made me angry I said to them, ‘Now you will not enter into the land I had decided that you should have as a place to rest with me’,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 95:7 – Psalm 95:11.

complete verse (Acts 10:23)

Following are a number of back-translations of Acts 10:23:

  • Uma: “Petrus said to those messengers of Kornelius: ‘Let’s sleep here one night first.’ They did sleep there one night. The next morning, Petrus did leave following them going to the town of Kaisarea. And there were also several one-faith relatives from Yope who went with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, Petros told them to come in and he urged them to stay/insisted on their staying there that night. The next day, he got ready and went with them. There were also some fellow-disciples of Isa from Joppa who accompanied him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter brought them in and he had them stay overnight for one night. And the next day Peter went with them. And there were also some believers at Joppa that went along.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pedro had-(them) -come-in so they would spend-the-night there. The next day (lit. On its-getting-light), Pedro and some of the believers from-Joppa went-with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that story of theirs ended, he then caused them to enter for there is where he caused them to sleep. Next day, they then went home. Pedro went with them and a few taga Jope siblings of his in believing accompanied him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 9:19)

Following are a number of back-translations of Mark 9:19:

  • Uma: “Yesus said: ‘No kidding you! [this is all plural] You still don’t believe! How much longer do you think I will be with you, how much longer will I put up with your weak faith! Bring [singular] the child here!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to the people, ‘Oy, you people of nowadays. You really have no trust in God. Until when shall I still be here with you? Until when shall I still endure your customs before you believe? Bring the child here to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus spoke, he said, ‘You people today, you really don’t believe God. Evidently I am going to have to stay you a long time. Evidently I am going to have to endure you a long time before you will believe. Bring the child here.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You that don’t believe!’ said Jesus answering. ‘It certainly seems as if my remaining-with you has been extremely-long! How much longer must I put up with you (lit. how repeatedly-much yet is my endurance to you)?’ Then he said to the father of the child, ‘OK, bring your (sing.) child here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus heard, he said, ‘You people today, your belief really is lacking. Whenever are you really going to believe/obey since I’ve been with you a long time already? Till when must I endure this nature of yours? Bring that child here to me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:8)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:8:

  • Uma: “Even though he was indeed the Child of God, he too underwent suffering, and he submitted to God like man(kind). [NOTE: in Uma to say "he learned to obey" implies that he was just pretending or imitating, so we avoided the word "learn" (mpenau’) here.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even though he is/was God’s Son he also experienced persecution/suffering so that he could learn to follow/obey God’s commandments.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even though He was the son of God, He had to learn how to obey the commandments of God by means of the difficulties that He went through.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even though he was God’s Child, he still learned to obey God by means of what he suffered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even though as for him, (he is) the Son of God, however through the difficulties he endured, he really comprehended the real meaning of true following/obeying all the will of his Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Even though he was the Son of God, this Christ was, yet in order that he might do God’s will, he let himself go through suffering.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 11:7)

Following are a number of back-translations of Acts 11:7:

  • Uma: “From there, I heard one speaking to me he said to me: ‘Petrus, stand up, slaughter them and eat.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I heard a voice speaking to me. The voice said, ‘Get up, Petros. Butcher and eat.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I heard something say, ‘Oh Peter, butcher so that you can eat.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then I heard a voice saying, ‘Pedro, get-up to butcher something to eat-as-meat-viand.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I heard speech saying to me, ‘Go ahead, Pedro. Butcher and eat.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)