Following are a number of back-translations of Acts 13:44:
- Uma: “So, the next week on the Sabat Day again, almost all the townspeople gathered wanting to hear the Word of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the next Saturday had come, almost all the people in that town were gathered there to listen to God’s word/message.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then on the next Saturday there were very many of the inhabitants there in Antioch who gathered together at the church because they would listen to the word of the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “(When) it-became-Saturday again, almost all the inhabitants gathered to join-in-hearing the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the Day of Rest came again, almost all the people of that city gathered in the worship-place, for they wanted to hear the word of God being taught.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:9:
- Uma: “From there, Yesus said to the Yahudi leaders: ‘So, what will the field owner do? He will certainly come and kill those who were taking care of his field, and his field he will give to other people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na,’ said Isa, ‘what will the owner of that garden do to the caretakers of his garden? He will go and kill them and he will give his garden to others to care for.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said again, ‘Since that happened, what will the owner of the grape orchard do? He will come to those people and kill them, and he will give that orchard to others.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘What perhaps will the farm owner do to those joint-farmers?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, what will be done by that owner of the ubas plants? He now will be the one to go there, for he will wipe out those ones left in charge. And then he will cause that ubas plantation of his to be tended by other farmers.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:29:
- Uma: “If the punishment of a person who did not pay attention to the Law of Musa was like that, how much more people who let-go-of their faith in Yesus! Those people, it is like they have [actually] stepped on the Child of God. They have said that there is no use/value to the blood of Yesus that strengthened God’s Promise and that made them holy. They have disparaged the Holy Spirit that God gave us because of his white insides [grace]. Certainly the punishment of God on people whose character is like that will be greater.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, even more so will a person be punished if he criticizes/despises Isa Almasi, the Son of God and if he does not consider the blood of Almasi valuable and-what’s-more because of God’s new covenant it is Almasi’s blood hep that cleanses him from his sins. And in doing this, it is as if he causes shame to the Holy Spirit the one who loves us (incl.) and has mercy on us (incl.). Therefore his punishment will really be greater.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If that’s the case, how much heavier will be the punishment to the person today who speaks in rejection against the pity of the son of God for him. His punishment will be very heavy, for by means of what he has done he will be showing that there is no value to the blood of Christ, which might have cleansed him and which is the sign of the new way of mankind being made one with God. His punishment will be heavy because he speaks in rejection against the gracious Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If the punishment of one who turned-his-back-on the law of Moses was like that, surely heavier will be the punishment of the person who looks-down-on/despises and turns-his-back-on the Child of God and who considers his blood to have no value, even though this blood is what confirmed what God presented-for-agreement and what cleansed him so he would become God’s holy person. The person who does that, he also offends the Spirit of God who is the pathway of his grace. Extremely heavy is the punishment he deserves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well if it’s like that, much heavier is the punishment being-asked-for by the person who just trampled underfoot (lit. threshed-by-trampling) the Son of God, and harshly-insulted the Espiritu Santo who put-it-in-his-mind about the grace/mercy of God. He will certainly have a lot to answer-for because he regarded-as-unimportant the far-from-ordinary blood which is the strength/pledge of God’s initiated-agreement with him, that-being-what-can-cleanse him from his sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So then, how much more punishment will be encountered by whoever rejects what the Son of God speaks, saying that there is nothing that came of the Son of God dying? And here it is that he died in order to bring into effect the new agreement, taking away the evil of the people. They insult the grace which the Holy Spirit wants to give them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 14:24:
- Uma: “After that, Paulus and Barnabas continued their journey passing the land of Pisidia arriving in the land of Pamfilia.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Paul and company had passed through the place Pisidiya, they arrived in the place Pampiliya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Paul and company retraced their way and went back to the province Pisidia, and they arrived there in Pamphylia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they walked-through the province Pisidia, and they went to Perga a town in Pamfilia. When they preached there, then they went to Attalia,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After all of that, they then left Pisidia and returned to Panfilia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:41:
- Uma: “Yesus sat close to the box for putting offering money in, and he watched the people who were putting in their offering money in it. Many rich people put in no small amount of money.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa was sitting facing the container-for money in the temple. He was watching the people dropping money into the container. Many rich people dropped much money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was a time then when Jesus was sitting inside the church, the House of God, near the place where the money offerings were put. He was watching the people putting their offering in the container. There were many rich people there putting in a large amount of money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus went and sat facing the place-for-inserting money in the Temple. Then he watched the many-people inserting (as through a slot) their money. Many rich-people inserted much.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well Jesus sat down there beside where money was dropped which was being given there in the Templo. He was observing the people who were dropping (money). Many were the wealthy who were dropping large amounts.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Walmajarri: “When Jesus was sitting in God’s house, men and women were going through. They were putting money in for God. As they were going they were putting it into a vessel for money. Jesus was sitting looking at them.” (Source: Callow 1972, p. 75)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:22:
- Uma: “From Yusuf’s faith, when his breath/spirit was about to snap [i.e., about to die], he foretold the departure of the descendants of Israel from the land of Mesir. And he made-a-last-request he said: ‘When you depart from Mesir, my bones you must take.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yusup also because of his trust in God when he was about to die foretold that they, the descendants of Isra’il, would finally leave the land Misil. And he instructed them that they should take along his body/corpse when they left.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Joseph also, because of his faith when he was about to die, he prophesied that all of the descendants of his ancestor Israel, would leave the land of Egypt. And he commanded also, at that time, that when they left they were to take also his dead body with them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jose also, because of his faith, when he was close to dying, he spoke of the future leaving of his fellow descendants of Israel from Egipto and he also instructed that they take-along his bones to bury them in the country to which they would go.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, because also of his believing/obeying and trust in God, when Jose was approaching death he indeed said that those Israelita would indeed be able to leave Egipto and he gave a deathbed-instruction that they should indeed take his bones when they would now leave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Joseph also believed that it is true what God says. Therefore when he was about to die, he told the Jews that there would come the day that they would go out of the land of Egypt. And he left the word that his body should not be left in Egypt, rather they should carry it when they went out of Egypt.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 15:28:
- Uma: “‘Relatives, this is the decision that we (excl.) have reached according to the desire of Holy Spirit, and that we (excl.) also like, we (excl.) your leaders, in order that we not make-it-difficult-for you with all sorts of commands. You are not forced to follow the Law of Musa. Only this we (excl.) need to say to you:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For the Holy Spirit and we (excl.) agree that you are not to be burdened over-and-above these commands which should really be obeyed:” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The Holy Spirit has caused us to understand, and we agree also that we will not make you carry out the difficult law that was left.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What we (excl.) want to tell you, it is indeed also what the Holy Spirit wants, because he has caused-us (excl.) -to-think/decide that we (excl.) not hardship you by insisting that you follow our (excl.) customs. It is only these commands that you must obey.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, through the inspiring by the Espiritu Santo, we (excl.) decided not to burden you very much. But as for these things, we (excl.) think that it’s really necessary that you follow/obey them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:29:
- Uma: “So also when you see those previously-mentioned happenings, you know that what I previously said is indeed about to happen.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also, when you see already happen what I said, you know that my return is truly very close.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the same way also, when you see all these things being fulfilled, you will know that I am about to return.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And likewise also when you see all these-things happening that I have-been-telling you, you will know that my coming is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s like that indeed, that when you observe these things happen, you know that the time of my returning is near, and is now beginning.” (Source: Tagbanwa Back Translation)