Following are a number of back-translations of Acts 27:7:
- Uma: “For several days the ship traveled very slowly. We barely arrived in the town of Knidus. From there, because the blowing of the wind kept on being not good, we did not continue our journey according to what had originally been directed. That’s why our ship passed by the Salmone Peninsula, and went along the coast of the island of Kreta, so that we would not be hit too hard by wind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (excl.) going was very slow and difficult for several days, until we (excl.) arrived close to the town Kinidus. Then because the contrary wind was strong, we could not advance going there; therefore we (excl.) went to the open-sea toward Salmone Point (Tõng) and took shelter behind/on-the-other-side (direction of wind) of Kerete island.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our travel was very slow and after several days then we were finally able to pass by the town of Cnidus, however we really had a hard time. Since we were still meeting the force of the wind, we changed our path, and we passed on the side of the island of Crete which is sheltered from the wind, and we passed the beach that is called Salmone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Our (excl.) ride/vehicle went-slowly, because it was caused-difficulty by the wind, so it was a long-time then we (excl.) arrived-directly-across-from the town at Cnidus. Whereupon the wind became-stronger until the ship was not able-to-advance (word used for movement of shellfish), so we (excl.) revised our (excl.) course, and proceeded (lit. walked-it) on the sheltered side of Creta to pass-by Salmone.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our voyage took several days for the wind was always/often contrary. It took us a long time to be able to reach opposite Gnido. And then after we had come opposite there, we could no longer take-the-direct-route. Therefore we took-a-wide-diversion, going across to the island of Creta, opposite Salmon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:31:
- Noongar: “Jesus said to them, ‘Healthy people, they don’t need a doctor, but only sick people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said, saying to them: ‘People who are not sick do not need to be treated/medicated. It is the sick people who need to be treated/medicated.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa was the one answering them, he said, ‘Sick people go hep to the doctor. As for the ones who are well they don’t have a need for the doctor.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus was the one who answered, he said, ‘He who has no sickness, he doesn’t need to be cured; but rather, the one who has a sickness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus was the one who answered and he said parabling, ‘It is not the healthy people who need someone-to-medicine/heal-them but rather the sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus heard that which they mentioned/drew-attention-to, therefore he was the one who answered, saying, ‘Those who have illnesses, they really are the ones who need a mediciner. Not those who have no illness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 4:15:
- Uma: “Whoever admits/confesses that Yesus is God’s Child, God remains in harmony with them, and they with God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever confesses/says-it-is-true to people that Isa is God’s Son, he remains/is-steadfast with God and God remains/is-steadfast with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is anyone who says he believes in Jesus the Son of God, God lives in him and he has become one with God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And whoever acknowledges that Jesus is the Child of God, he remains in God and God also remains in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, whoever testifies that as for Jesus, he is the Son of God, God really is holding fast to him and as for him, he is also holding fast to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who says that he believes that Jesus is the Son of God is one who walks with God, and God will not depart from him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we say that Jesus is God’s son, God is constantly present with us and we are constantly present with God.”
- Eastern Highland Otomi: “He who speaks truly (the truth) that Jesus is the Son of God, God resides in his heart, and the person lives with God.”
- Tzotzil: “If plainly we say that Jesus is God’s Son, God is in our hearts. Therefore we are in the presence of God.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “God abides (keeps living) in the one who says, ‘Jesus is God’s Son.’ He also abides with God.”
- Yanesha’: “The one who admits that Jesus is our Father’s Son, that is the one who is at one with our Father.”
- Aguaruna: “‘Jesus Christ is God’s son,’ saying, one who tells, God is (lives) in him, and also He is (lives) in God.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 27:40:
- Uma: “They cut all the ropes that tied the ship’s iron restrainers, and those iron restrainers they abandoned in the sea. At that time also, they untied the ropes that tied the rudder of the ship, so that the ship could be steered. And they hung sail(s) in front of the ship so that the ship would head towards land.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So they cut the rope of the anchors and left them in the sea. They also loosened the rope that bound the ship’s rudder. Then they raised the sail at the prow and the ship was driven/carried by the wind toward the shore.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they cut the ropes that were tied onto the anchors so that the anchors might be left behind, and they untied the wrappings on the oars that were used to guide the ship because they will use them. They put up the sail on the forward end so that the wind might blow the ship toward the land, and then the ship began to move.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So they severed the rope that was tied to the iron so that it would be left-behind in the ocean, while-simultaneously they untied the rope that was-holding the plank that directed the going of the ship (i.e. rudder). Then they raised the sail that was in the front of the ship so that it would be propelled to its (ocean’s) edge.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore they then severed the anchor ropes, left the anchors there in the sea, and then they undid the fastening on the rudder. When it was undone, they hoisted the foresail to come to shore now there at that beach which they had seen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:24:
- Noongar: “But it is awful for you rich people now! You have had your happy life!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘But disaster to you rich people at this time because you have already received your joy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘But you who are rich now, you are to be pitied for you have experienced already a good situation here in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, you people who are rich today, I pity you because when your wealth is gone, there is nothing else to make you happy in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘But pitiful (i.e. inspiring pity) are you who are rich, because it is only now that you enjoy your life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But very hard is what is in store for you who are wealthy now, for whom what is important (lit.heavy) in your minds/inner-beings is this wealth of yours, because you have already received your good-situation. There is nothing else for you to hope-for/expect.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 John 1:5:
- Uma: “So, I request to you (sing.), mother/woman, that we love one another. What I write here, it is not a new command. This command is a command that we have heard all along from the first.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, now I have to ask/request something of you, Woman: we (incl.) should love each other. This command is not new now but it has been here with us (incl.) since we (incl.) first trusted in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of that, sister, I beg you that we (incl.) might love each other. This is not a new command which I write to you, for this was given a long time ago when we first believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there is nonetheless that which I want to tell you: it is necessary that we love-one-another. This is not a new command, because we have been hearing it since the first.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, Friend, there’s something I’d hopefully like to ask you (sing.) to do. As for this, it’s not a new command which I am writing, but rather that original command which was here with us from long ago, this that we value one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, my dear sister, I want to say a word to you now. And this word I will tell you is not a new word, rather it is like the word you at first were ordered to do. Just the same is what I tell you now, that each of us must love all our fellow-believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “And what we must do, woman, is to love our fellows each of us the other, because God commanded us to do that. As for this which I am saying we should do, it is not a new commandment, but something which we have known since we first believed.”
- Eastern Highland Otomi: “And now, you woman, chosen of God, I have something I want to tell you. And it isn’t new what I will tell you, but just like was told us at the beginning, that we love one another.”
- Isthmus Zapotec: “Now, Señora, that which I am writing to you that you should do is not new, but that which you already knew from time past, where it says we should love one another. I ask you(sg) that you do as this says.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 28:28:
- Uma: “After that, Paulus said again: ‘Relatives! If you don’t want to receive the Good News that brings salvation/goodness to mankind, it’s your own fault. But for your information [lit., so that you know], this news has been announced to other people who are not Yahudi people. They [emphatic] are the ones who will received it.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And Paul said further, ‘You should know that the word/message of God about his saving mankind has been sent already to the tribes that are not Yahudi. And they will really listen/obey.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Paul said also, ‘I cause you now to understand that as for the word about the way of God’s setting mankind free, he commanded that this be told also to the people who are not Jews, and they, by contrast, will listen.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I want to make-known to you that there are those whom God has sent to go tell the Gentiles concerning his way to save people, and as for them, they will believe/obey-it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pablo added on, ‘Therefore since it’s like that, that the majority of Jews don’t want to believe, it’s necessary that you comprehend this, that it is now to people who are not Jews that we are being sent to go teaching this Good News of God concerning salvation. I really am sure that they won’t reject it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:8:
- Noongar: “I also am a man with a boss. He stands over me but many soldiers sit beneath me. I tell this man, ‘Go!’ and he goes; I say to that man, ‘Come!’ and he comes; and I tell my servant, ‘Do this!’ and he does.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Because me, I am also just a commanded-one, and there are also those whom I command. If for example there is my command to a soldier saying to him: ‘Go!,’ he definitely goes. If I call another soldier, ‘Come here!’ he definitely comes. If I say to my slaves, ‘Do that!’ they definitely do it. So also You (sing.) Father, what you (sing.) say there [where the listener is, but not the speaker], will definitely happen here.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I know for even I am ruled over by the great ones/the ones higher up and I rule over the soldiers. If I say to one, ‘Go,’ he goes. If I say to another one, ‘Come here,’ he comes. And if I say to my servant, ‘Do this,’ he does it.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know, because it’s just like there’s someone who is in charge of me, and there are also soldiers that I’m in charge of and I command the one that he should come to me and he comes. I also send my servant, if I have anything for him to do, and he does it. It’s just the same with you, because what you say will come to pass.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because it’s reportedly the same with him that there are higher-ups who give-orders to him and there are also his soldiers to whom he gives-orders. If he tells one, ‘Go,’ he goes, and if he also says to one, ‘Come,’ he comes, and if he also tells his slave, ‘Do this,’ he does it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For I am used to verbal orders, because I also have a boss/leader who gives me orders, and there are soldiers to whom I give orders. If I say to one person, ‘Go,’ he really will go. Well if I say to the next, ‘Come here,’ he truly comes to me. It’s like that too with my servant, if I order him, ‘Do this,’ he truly will do it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Italian (La Sua Parola è Vita): “I too am subject to the authority of my superiors and I myself have authority over my men; I know that if I give an order to any of them or to my servant, they obey me.” (Cotrozzi 2019 explains: “La Sua Parola è Vita quite boldly recasts the verse as indirect speech and generalizes its content to adapt it to Italian ears.”)