complete verse (1 Timothy 2:10)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:10:

  • Uma: “Rather women should be praised because of their good behavior, as is appropriate for women who submit to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “but her good doings. This matches/is fitting to the women who say that they really obey/follow God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “rather, it must be that the thing for which they are praised is good works. This is what is right for women to do who say that they worship God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but rather the good deeds by-which-they -will-demonstrate their faith, because that’s what is appropriate to women who say they worship/praise God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the contrary, what is good about which to be well spoken of by others is, those good actions which are suitable for women who believe in God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That which makes a woman appear pretty is the good that she does. Because the woman who believes in God appears beautiful as she does what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 3:6)

Following are a number of back-translations of Acts 3:6:

  • Uma: “Petrus also said: ‘I don’t have any money. But what I do have, that is what I give to you: With the power of Yesus Kristus of Nazaret I say, walk!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Petros said, ‘I have really no money. But I give you what I have. By the power of Isa Almasi, the man of Nasaret, I command/tell you to walk.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter said, ‘I don’t have any gold or silver, but what I do have, I give to you. Because of the power of the name of Jesus Christ of Nazareth, you are able to walk.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Pedro said, ‘I have absolutely no money, but what I do have, that is what-I will-help-you (sing.) -with. On-account-of the power of the name of Jesu Cristo from-Nazaret, walk.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pedro said, ‘As for silver and gold, we (excl.) have none to give, but there is indeed something else I will give you. Through the strength of the supernatural-power of Jesu-Cristo the taga Nazaret, stand up right now for you will now be able to walk.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chuj: “But Peter said: ‘I have no money at all. But what I can do by God, that I will do for you. Only because of his-power Jesus Christ from Nazareth, stand up; walk,’ said Peter.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 2:17)

Following are a number of back-translations of Mark 2:17:

  • Uma: “Yesus heard their words, that is why he spoke this parable to them, he said: ‘People who are not sick, it is not necessary to be medicined. It is people who are sick who need to be medicined. I did not come to call people whose behavior is straight. I came here to call the sinners so that they repent from their sins.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa heard this, he said to them, ‘The sick people go hep to the doctor; those who are well have no need/use to go to the doctor. I have not come to look for the straight/righteous people but I have come to look for the sinful people.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus heard this and he answered them with a parable, he said, ‘He who has no sickness doesn’t need to be medicined; only he who has a sickness. As for me, I did not come here so that I might cause righteous people to stop doing bad, but rather, those who transgress against God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus heard what they inquired and he said parabling, ‘It is not the healthy people who need someone-to-medicine/heal-them but rather the sick. I did not come to go call/invite the righteous people but rather the sinful.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus heard their question, therefore he was the one who answered, saying, ‘As for those who are ill, they really are the ones who have need of a doctor (lit. mediciner, any kind). Not those who have no illness. Why I came here wasn’t to call the straight/righteous but on the contrary the sinners, those who need to submit themselves to God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “So Jesus overhears this and says to them, ‘It’s not the strong who need a physician but the infirm. I have not come to call righteous men, but sinners.'”

complete verse (1 Timothy 4:11)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:11:

  • Uma: “All that I say to you, teach to them and command them to follow it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, Timoteo, all that I have preached/taught here command/tell the trusters in Isa there to follow/obey.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “These things which I command and teach you, you must also command and teach them to your companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) are to teach all these-things that I have told you (sing.) to them there (near addressee) and also instruct/command them that they follow (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It is necessary that you speak-emphatically in teaching all of this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you teach the people, these words I tell you are what you must tell people to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:12)

Following are a number of back-translations of Acts 4:12:

  • Uma: “There is no other way to receive salvation from God, only Yesus. Because in all the world there is no other person, only Yesus whom God provided for man, only he has power to lift us from the punishment of our sin.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And really he is the only one who can save us (incl.). Because here in this whole world, there is no other/nothing else given by God that can save us (incl.) except only Isa.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is only Jesus who can set us free from punishment,’ said Peter, ‘because here in all the world there is no other person who is able to do it which God has given.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is only Jesus who can save us. Because there is no other in the entire world that God has sent to save us except him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true, there really is no-one at all from whom salvation can be gotten from the punishment for sin, except this Jesu-Cristo only. For there is no-one else here under the heavens who has been given by God who can save us, but on the contrary this one only.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chuj: “‘There is no other person who can save us; because there is no other person whom God has shown to people on this earth who can save us. Only Jesus,’ said Peter.”
  • Lalana Chinantec: “‘Only Jesus is able to save people. Only Jesus did God give. All over the world there is no one else who is able to save people.’ That’s what Peter said.”
  • Isthmus Mixe: “Another person cannot save us. But Jesus Christ can. For no other person in this world has been appointed to save us.”
  • Totontepec Mixe: “No one else is able that he forgive the sins of the earth people. Jesus alone is able to forgive our sins. God has sent no one else to forgive sins.”
  • Teutila Cuicatec: “There is not a single person who can save us apart from him, the one who has the authority to save the people on this earth.” (source for this and four above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 3:21)

Following are a number of back-translations of Mark 3:21:

  • Uma: “So there were some people who said; ‘He’s crazy!’ When Yesus’ relatives heard that, they went to get him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the relatives of Isa heard about this, they went to get him. For the people said Isa’s mind was destroyed (that he was crazy).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When the companions of Jesus heard about what he was doing, they came to get him because they thought that he was deranged.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When his siblings/cousins heard-the-news, they set-out to go fetch him, because there were some who were saying that he was crazy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When some of the relatives of Jesus heard news of it, they went there to get him for they said, ‘He’s gone crazy!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:2)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:2:

  • Uma: “If their noble happens to be a Kristen person himself, don’t let them say like this: ‘I don’t need to follow his orders, for he is my relative in the Lord.’ Rather they should do the work of their noble even better, for the noble they are doing the work for is their one-faith relative whom they love. All that I say here, you must teach them, and fire-up their hearts so that they follow it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If the slave and his master equally trust in Isa Almasi, that slave should not think that he no longer has to fear/respect his master because it’s as if they indeed are siblings. Even more so he ought to cause his work to be yet better because the person for whom he works also trusts like him in Isa Almasi and because he also loves his master. This is what you ought to teach them and command them to obey/follow.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If the master is a believer in Christ, it’s necessary that the respect for him by his servant who is a believer is not removed because of the fact that they are brothers by means of Christ. The good works of his servant must be even better because that one which is helped by means of their work is a believer and is dear to God. You must teach this and explain it to the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The slave also whose master believes, he shouldn’t say/think that since it’s his brother who believes, it’s-OK-it he doesn’t respect him properly. He should do-even-better to serve him, because the one who is gaining (benefit) from his work, it is his companion who believes whom God loves. These-things are what you (sing.) are to teach and command to the believers there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And as for the slaves whose master is a believer like him in God, he is indeed not to think that he doesn’t need to respect that master of his, since he has become his sibling now in believing. On the contrary he is to serve him even better, because this one he is serving is now his fellow believer therefore he values him. Teach this and say to them that they must obey it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the workers whose bosses are believers, they must not say that just a little they should respect their bosses now that they have the same faith and are brothers now. Rather even more it is necessary that they put themselves into their work because they love the believer for whom they work. This is the word you should tell the people when you teach.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:7)

Following are a number of back-translations of Acts 5:7:

  • Uma: “About three hours after that, the wife of Ananias also came to Petrus. But she did not know what had happened earlier.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After about three hours, the wife of Ananiyas arrived but she did not know what had happened.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “About three hours after that, the wife of Ananias came in. She did not yet know what happened to Ananias.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After three hours went by, his spouse also arrived, but she did not yet know what had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, before long, about three hours, the wife of Ananias arrived who was following-later. She had no idea what had happened to her husband.” (Source: Tagbanwa Back Translation)