complete verse (Mark 3:21)

Following are a number of back-translations of Mark 3:21:

  • Uma: “So there were some people who said; ‘He’s crazy!’ When Yesus’ relatives heard that, they went to get him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the relatives of Isa heard about this, they went to get him. For the people said Isa’s mind was destroyed (that he was crazy).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When the companions of Jesus heard about what he was doing, they came to get him because they thought that he was deranged.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When his siblings/cousins heard-the-news, they set-out to go fetch him, because there were some who were saying that he was crazy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When some of the relatives of Jesus heard news of it, they went there to get him for they said, ‘He’s gone crazy!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *