Following are a number of back-translations of 2 John 1:4:
- Uma: “My heart was very happy to meet with several of your (sing.) children here. For their behavior follows the true teaching, like God the Father taught us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I was really glad when I heard that some of your children follow/obey the true teaching as we (dual) have been commanded by our (incl.) Father God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am very happy for there are children of yours which obey the true doctrine as it was commanded to us (incl.) by our Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Extreme was my happiness upon finding-out that some of your (sing.) children are following the true teaching that our Father who is God commanded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really am very happy, because I have observed that as for some of your (sing.) children, they are living in harmony with the truth, like God the Father commanded us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am very happy because I found certainly that some of your sons follow the true word just like God our Father ordered us to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “I rejoiced very much when I found out that some of your children are doing what our father God commanded us to do, they are heeding what is true.”
- Eastern Highland Otomi: “I was very happy when I heard in regard to some of your children, that they follow the Word, as the Father tells us.”
- Isthmus Zapotec: “Very much I was happy to see some of your children walking well as our Father told us to do.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 28:27:
- Uma: “Because their hearts are unmoving/stiff, they have made-themselves-deaf and made-themselves-blind: they refuse to see with their eyes, they refuse to hear with their ears, they refuse to have their hearts made to understand. In the end, they will not return to me, and I will not give them salvation/goodness.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because the people of this tribe their heads are hard (hard-headed). They stop/close their ears, they close their eyes. If their eyes would see and their ears could hear and their minds/thoughts would understand, they would come back/return to me,’ God said, ‘and I would heal them.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore I speak these words because as for this people their minds are hard. They stop up their ears and they shut their eyes, because if they didn’t they would be able to see and they would be able to hear, and they would understand what is right, and they would trust me and I would heal them.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because those people, their mind/thoughts have already become-stubborn (lit. hard). They turn-a-deaf-ear-to the truth while-simultaneously they close-their-eyes lest they be-able-to-see, able-to-hear and able-to-understand and turn-to-face me so that I will heal them.’ says the written word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really as for these people, they have hardened their heads. They cause their ears to let things go right through and they are closing their eyes. For if it wasn’t like that, they may indeed be able to see, able indeed to hear, able indeed to understand, and they would indeed return to me, that I would indeed make them well, however they won’t.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
For the Old Testament quotes, see Isaiah 6:10.
Following are a number of back-translations of Luke 7:7:
- Noongar: “and I know, I am not good enough to come to you. Only speak, and my man will be healed.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That is why I am not brave to go to You, Father, because I am not worthy to meet you (sing.). Even if you (sing.) just say one word, my slave will definitely be healed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For you are really great, therefore I thought myself not worthy to come out to you. But just speak and my servant will be well.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For your rank is very great, and I’m not even worthy to come out and meet you. Your power is very great, and even if you just say, ‘May he be cured,’ my servant will be healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Moreover he is reportedly not worthy to go appear to you (sing.). Therefore your (sing.) words reportedly would suffice to heal his servant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And well, it isn’t possible/acceptable either that I approach you for you really surpass me. I am sure that if you just speak, this servant of mine will really get better.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Jude 1:8:
- Uma: “Even though God’s punishing of people whose deeds were evil long ago was thus, still evil anyway are the deeds of those who carry false teaching at this time. They are absorbed thinking about their wrong teachings, and those wrong teachings cause them to dirty themselves with their wrong [immoral] deeds. They do not pay-attention-to / respect the authority of God, and they disparage all the powerful ones in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, likewise also the people I talked about, the ones who mix in with you. Reportedly they have dreamed something and because they follow that, they indulge the greedy-desires of their bodies. They don’t want to be ruled by God. They talk-bad-about/insult up-to/including the angels in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s the same way also with those people who teach lies among you. They carry out filthy behaviour which they say was taught to them by means of a dream. They will not submit themselves to God, and they speak in rejection against the supernatural powers in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But like that nonetheless is what these who teach what isn’t true are doing. They can-be-compared to one who dreams, because it’s as if they don’t know what they are doing. They defile themselves (lit. cause-their bodies -to-be dirtied), they don’t acknowledge/respect those who are higher than they, and they speak-evil-of angels.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like that indeed are these people who have gotten in with you. Because of their dreams, they cause bodies to fall(fig.) into sin. They are disobedient, not acknowledging those in authority. And they even insult/belittle the ones whose praiseworthiness/glory is very high.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Like I am telling you, these false teachers who live there where you are act similarly. They close their eyes (= have visions) saying that it was disclosed to them that they can do things which ruin their bodies. They say it is not true that God has the authority, they speak evil of those who have supreme authority.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 1:28:
- Uma: “Because they refused to admit/confess God in their thinking, that’s why God allowed their thinking to become ruined, with the result that they do what it is not fitting to do.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because they do not want to remember the true teaching about God so-then they are abandoned by him to think what is bad/evil. That’s why they do things which they should not do.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since they say that it’s no longer worthwhile to believe in God, God turned His back on them and because of this, the thing which controls them is the wickedness which fills their thinking, and they do that which is not proper.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of their counting/considering that their acknowledging God has no use/purpose, he has let-them -alone so they will do the evil that results from their minds that have become filthy which are not able-to-distinguish good and evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people, not wanting to know about God, therefore God separated from them. He gave them the road to do what evil settles in their hearts, that which is not proper that they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:39:
- Noongar: “The Pharisee saw this thing, he said to himself, ‘If this man is a true prophet, he would know this woman and her bad behaviour.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The Parisi person saw the doings/deeds of that woman. He spoke silently in his heart, he said: ‘If that person were really a prophet, he would have known who the woman who touches him was, that her actions are immoral/not appropriate.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the Pariseo who had invited Isa saw this, he thought in his liver, ‘If this Isa is truly a prophet he would know who this woman is who touches his feet. He would know that this woman is a sinner.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the Pharisee who had invited Jesus saw this he thought, ‘if this Jesus was really a prophet of God, it could not be hidden from him the filthy custom of this woman, and he would not allow that this woman touch his body.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that Pharisee who had invited Jesus saw (it), he said in his thoughts, ‘If-contrary-to-fact he were truly a prophet, he would know the kind-of-person this woman is who is rubbing him (i.e. with perfume; any word to touch carries sexual overtones in this context).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When that Pariseo saw who had invited Jesus, he said in his mind/inner-being, ‘If this person really is a prophet, of course he would know what kind of woman this is who keeps touching him, for she is a sinful woman.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 1:15:
- Uma: “His feet sparkled/glistened, like brass that was just polished and that was glowing in a fire. His voice roared like the sound of big water.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His feet shone/were-brilliant like brass that has been put in the fire and polished. His voice was like the sound of a cataract of a great water/river.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for His feet, they were like brass which had been heated and filed. And as for His voice, it seemed to be like the sound of the flowing of very many waters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “His feet/lower-legs, they were dazzling like pure copper that has been refined (lit. cooked) with fire and polished, and his voice, it was like the roar of a high waterfall.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “His legs glowed like first-class bronze/copper which has been melted-and-moulded and polished. His voice was like the gushing of a great waterfall.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “His feet shone like metal which has come from an oven and has been shined very much. What was heard when he spoke was like the sound of fierce water.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:28:
- Uma: “Jews who are really God’s people, are not people who are Jews from their birth, nor those who have just had their physical bodies circumcised.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Who is really a real Yahudi? Not the person who has a sign on his body because he has been circumcised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For the true Jew is not only the Jew whose body was marked by means of his being circumcised; for true circumcision is not that marking of the body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the true Jew, I mean to say, the true person of God, it is not the person who is like a Jew in appearance and in custom only but rather it is the person whose thoughts are right. The circumcision moreover that is valuable in God’s estimation, it is not the circumcision of part of the body but rather it is the removal of evil from a person’s mind which is the work of the Spirit of God, not the work of the written law. The person who is like this, even though his companions don’t praise him, God praises him nonetheless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is said that the Jew is God’s people. But it is not true that one is God’s people just because he was born of Jews or has been marked in his body like the Jews have the mark of circumcision.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)