Following are a number of back-translations of Luke 7:7:

• Noongar: “and I know, I am not good enough to come to you. Only speak, and my man will be healed.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “That is why I am not brave to go to You, Father, because I am not worthy to meet you (sing.). Even if you (sing.) just say one word, my slave will definitely be healed.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “For you are really great, therefore I thought myself not worthy to come out to you. But just speak and my servant will be well.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “For your rank is very great, and I’m not even worthy to come out and meet you. Your power is very great, and even if you just say, ‘May he be cured,’ my servant will be healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Moreover he is reportedly not worthy to go appear to you (sing.). Therefore your (sing.) words reportedly would suffice to heal his servant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And well, it isn’t possible/acceptable either that I approach you for you really surpass me. I am sure that if you just speak, this servant of mine will really get better.” (Source: Tagbanwa Back Translation)