Following are a number of back-translations of Luke 9:37:
- Noongar: “Next day, Jesus and the three disciples went down the mountain and many people came to Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The next day they descended from the top of the mountain, and many people met Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The next day when they had come down from the mountain, great crowds of people came to meet Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On the next day, they went down the mountain and there were very many people who came to meet Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On the next day, plural Jesus descended the mountain, and many people met him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Next morning, Jesus and company went down (the mountain). They were met by very many people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 7:6:
- Uma: “From the descendants of Asyer, twelve thousand. From the descendants of Naftali, twelve thousand. From the descendants of Manasye, twelve thousand.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “From the descendants of Aser twelve thousand were marked. From the descendants of Naptali twelve thousand were marked. From the descendants of Manasse twelve thousand were marked.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “of the descendants of Asher, twelve thousand; of the descendants of Naphtali, twelve thousand; of the descendants of Manasseh, twelve thousand;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Twelve thousand-each were marked who were descended from each one of the children of Israel who were Juda, Ruben, Gad, Aser, Naftali, Manases, Simeon, Levi, Issakar, Zebulun, Jose and Benjamin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because from the clan of the descendants of Juda, twelve thousand. It was like that too for Ruben, Gad, Aser, Neftali, Manases, Simeon, Levi, Isacar, Zabulon and for Jose and Benjamin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning Ashier, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed. Concerning Naphtha, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed. Concerning Manatees, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 7:3:
- Uma: “So, if for example that woman marries another man while her first husband is still alive, it is called adultery. But if her husband is already dead, she is no longer bound by that law. Even if she marries another man, she is not called an adulteress.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, if her husband is yet living and she becomes one with a different man, she commits adultery. But if her husband is dead the law no longer has authority over her, that’s why she does not commit adultery if she marries again because her husband is already dead.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if her husband is not yet dead and she goes around with and sleeps with another man, then she has broken the Law because she has sinned against her husband. And if her husband dies, she can marry and she will not sin against him because she is free from that Law about marriage.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Thus if her spouse is still-alive and she lives with another man, we say that she is committing-adultery (lit. manning-with). But if her spouse dies, the authority of that law over her also ceases-to-exist, so she doesn’t commit-adultery if she marries again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if the wife marries and her husband is living, then the wife is an adulteress. But if the husband has died, then the law is released which concerned her marriage. Then she can marry again. And then she would not be an adulteress.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:7:
- Noongar: “Stay in one home, eat and drink everything they give you, because workers should get their pay. Do not go from one home to another home.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Just one-house your staying-place, do not move-around to other-houses while you are carrying the Good News in that town. What food is given to you, just eat it, because the worker is deserving/worthy to receive his salary.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Stay just in one house. Don’t keep changing your place-for-staying. Eat and drink whatever they place before you, for that is like their wages to you. People who work are worthy to be paid.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But that house where are no people who welcome you, you should stay there until you leave. And you accept anything that they feed you and give you to drink, because it’s like their payment to you. The one who labors is worthy of being paid. Don’t you transfer around to other houses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If someone shows-you -hospitality, there is where you are to stay without transferring to another house. Do not also be embarrassed to eat and drink what they set-before you, because the one who works is worthy to be salaried.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And you just be there in that house where you went to stay. Eat and drink whatever it served to you, for of course as for a worker, he has the right to receive his pay. Now don’t go transfering from one house to another. Wherever you went to stay, you just be there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:8:
- Uma: “Their hair was like the hair of women, their teeth were like a lion’s teeth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Their hair is long like a woman’s hair. Their teeth are strong like a lion’s teeth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Their hair seemed to be like women’s hair, and their teeth seemed to be the teeth of a lion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Their hair, it was very-long like a woman’s hair, and their teeth, they were like the teeth of a lion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They had lots of hair like women do. Their teeth were like the teeth of a fierce leon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They have hair like that of women. their teeth are like the teeth of lions.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:10:
- Uma: “But if Kristus is indeed in our hearts, even though this physical body of ours must die because of sin, the Holy Spirit will give us good life forever, because we are straight in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if Almasi is there in your livers, even though your bodies are destined to die because of your sin, yet the Holy Spirit will give you life everlasting because you are forgiven and you are considered straight by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if Christ is there with you, even though your body dies because of sin, you will still have new life because God considers you to be righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if Cristo remains in you, even though your body will die because of your sins, your spirit will nevertheless live-and-live where God is because God has counted you as righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning our bodies, there will come the day they will die because of the sins there are. But because we walk with Christ, our souls will continue to live because God has now cleared our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:39:
- Noongar: “Mary, Martha’s sister, sat near the Lord’s feet and wanted to hear him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “There was also Marta’s relative, a woman also, her name was Maria. Maria sat close to Yesus’ feet continually listening to his words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Marta had a sister called Mariyam. This Mariyam sat at the feet of Isa listening to his words.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was also a younger sibling of Martha, named Mary. And as for this Mary, she sat near Jesus because she wanted to thoroughly listen to the teachings of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was also a younger-sibling of Marta’s who was Maria who sat down by Jesus to listen to what he was teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Marta had a sister also whose name was Maria. She was just sitting right in front of Jesus listening to him teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 11:8:
- Uma: “After those two witnesses are killed, their corpses will just be left lying there in the road of the big village. (That big village is the village where their Lord was crucified. If one uses-figurative-language, that village is compared to Sodom and Mesir long ago, because the inhabitants of that village are very evil. )” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Their corpses will be simply left (lying) on the street in the famous city, the city where their Lord was killed being nailed to the post. That city is called Sodom and Misil but that is not its real name, it is only a figurative name.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And their bodies will be laid out in the streets of the great city where their Lord was nailed to the cross. There are allegorical names for that city which are Sodom and Egypt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “in the street of the large town in which indeed also their Lord was nailed to the cross. That town, it can be compared to Sodoma and Egipto. Then three days and a half will go-by while (lit. and) their bodies will be left in that-aforementiond street while people from all nations and groups whose languages and skin are mutually-different spectate. And they won’t permit that they be buried.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then their dead bodies will be lying-in-disorder there in the street of that far-from-ordinary city, which is where in the past their Lord/Chief Jesus was nailed to a cross. Well as for that city of Jerusalem, it is also named Sodoma and Egipto, because of the ways of the people from there which are really like the evil nature/ways of the people of Sodoma and Egipto long ago.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These dead men who were killed had their bodies left on the streets of the city in which the Lord Jesus had been put on the cross. This city is compared to the city of Sodom and with the land of Egypt.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)