complete verse (Revelation 9:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:10:

  • Uma: “Their tails and their stings were like the tails and stings of tumpu lipa. With their tails they could torture men for five months.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Their tails are like the tail of a scorpion with a needle at its end and that is what they use to hurt the people with during five months.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Their tails are like the tails of scorpions because they sting, and by means of their tails, they can torment people for five months.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They had stings in their tails like the sting of a centipede which were the location of their ability to hardship people for five months.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They had tails like the tails of scorpions which have stings. There in their tails is from where would come what would cause suffering to the people for five months.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They have tails like the tails of scorpions with stingers. Great pain is given to the people when they are stung. But only five months do they have permission to sting the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:41)

Following are a number of back-translations of Luke 10:41:

  • Noongar: “Jesus said to her, ‘Martha! Martha! You are upset (lit.: “heart down”) because of many things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The Lord Yesus said: ‘Ee’, Marta! You (sing.) are very busy and frantic thinking-about all kinds of things.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa answered her, he said, ‘You, Marta are worried/sad and many things trouble you and there isn’t much use in it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But Jesus said, ‘Martha, there are many things troubling you which are of not much value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus said, ‘Marta, Marta, you (sing.) are worried and disturbed about many-things,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the Lord Jesus answered her, saying, ‘Marta, Marta, you can’t take it because you are busy with many things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 11:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:10:

  • Uma: “The evil people who live in the world are glad, rejoicing over the death of those two witnesses. They have feasts and give each other presents, because those two prophets who continually tortured them are dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people in all the world will be happy; they will make merry and exchange love-gifts because those two prophets have died. Because they had been the ones who brought suffering/persecution to the people of the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Their death will be cause for great rejoicing to the people, and they will celebrate it and give each other things. The reason they will celebrate is because those two prophets of God, they caused torments to the people on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The unbelievers who live on the earth, they will celebrate-a-fiesta and give-each-other gifts because of their happiness at their death, because these two spokesmen of God exceedingly hardshipped them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The people here under the heavens will be happy because those two testifiers have died. They will celebrate and be giving things to one another which are just gifts, because those two have been removed who gave them hardship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people all over the world, upon seeing that they were now dead even made fiestas because they were so happy. They gave presents to each other. Because the word of God which was spoken by these two persons who died had very much disturbed the hearts of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:5)

Following are a number of back-translations of Romans 9:5:

  • Uma: “They are the descendants of Abraham, Ishak and Yakub, their elders of old that God chose. And at the birth of the Redeemer King to become a man, he too was born from the descendants of the Israel. The Redeemer King, his power is greater than all, he is God that it is proper we should praise forever. Amin!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are the descendants of our (excl.) famous/illustrious forefathers. And Isa Almasi is also their descendant because when-he-was-a-man he was of the Isra’il tribe. God, the one who rules over everything, is worthy to be praised forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He chose their ancestors long ago, and when Christ, who is the God who controls anything became human, He was born as one of their fellow Jews. May He be praised forever!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Their ancestors were important (lit. valuable) people long ago. Even the Messiah who is Cristo was a descendant of Jews as concerns his humanity, and he is God who rules over all that exists. May he be praised forever! Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They are descendants of the ancient Jews. And concerning Christ, when he was born he also was of the Jewish people. And he is himself God who rules all that there is. And he is the one who is praised forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 11:31)

Following are a number of back-translations of Luke 11:31:

  • Noongar: “When the Judgement Day comes, the Queen of Sheba will stand and accuse the people of today because she travelled from her distant country to hear King Solomon’s wise words, and I tell you, a person stands here who is greater than Solomon.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “On Kiama Day, the queen from the South will be made to live again together/at-one-time with you who live at this time, and she will point-out your wrongs. Because she walked here from a very far town, he really wanted to hear the words of King Salomo who was very clever/smart. But there is in your midst one whose bigness of life is more than Salomo, but you still do not believe his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the day comes when God judges mankind the queen of the place Seba of old will go and stand and blame you. For she, she came here from the edge of the world because she wanted to listen to the words of King Sulaiman the man of old who had really deep wisdom. I tell you here with you now is someone who has greater wisdom than Sulaiman but you don’t accept his teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the future, on the day when God judges, that queen long ago who came from the town of Sheba, as for you people today, she will scold you because she came from a long distance just to listen to the teaching of King Solomon, who was very wise. And today, there is someone who is greater than Solomon here among you, and you will not receive his teaching.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the day of God’s judging all people arrives, in-the-future indeed (prophetic formula), the woman who was queen (Ilo. loan reyna) in Seba back before will stand-up-with (others) to accuse you, because as for her, she went from the farthest country in order to go hear what the wise King Solomon was saying, but I tell you that the one here today is greater than Solomon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At the day of judging, you will be rebuked by the woman who reigned in Seba long ago. Because she travelled really very far coming from her land, for she wanted to comprehend the far from ordinary understanding of king Solomon. But today, there is here with you someone who is much more praiseworthy than Solomon, but you don’t want to listen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 13:5)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:5:

  • Uma: “God allowed that evil animal to utter arrogant words [lit., words that put ahead], that are fitting/appropriate only to God. He was also allowed to rule and do his will for forty-two months.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This creature was allowed to rule on earth for forty two months. He was also allowed to boast and even to speak-evil about/of God, he was simply allowed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God paid no attention to the beast when he spoke wicked proud words which were transgressions against God. He also permitted him to rule for forty-two months.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God permitted that fearsome animal to rule for forty two months and to speak arrogant-things that usurped-his (God’s) -authority/position.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly that monster was able to speak, to boast and to insult/belittle God. And he was permitted to reign over those he held subject for the space of forty two months.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The terrible animal was given power to open his mouth and talk. He spoke words of boasting and words which were against God. And forty-two months it was determined that he would have this power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:4)

Following are a number of back-translations of Romans 10:4:

  • Uma: “But Kristus, he is the fulfillment of the Lord’s Law. Everyone who believes in him becomes straight in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Since Isa Almasi came here the law is no longer the way to God. But that is why we (dual) are considered straight by God because we (dual) trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For Christ has made it so that there is no value in obeying the Law. So that as for anybody it is only by believing in Christ that he is considered righteous by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the truth of it is that Cristo is the ending-place of the law, so all those who believe in him are made-righteous in God’s sight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all who believe in Christ, these are the people whose sins are cleared. No longer should people say that first they must do all which the law says and only then they will save their souls.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • North Alaskan Inupiatun: “Everyone who believes in Christ has stopped trying to make himself right by obeying God’s law which he gave through Moses. He has been made right by believing in Christ.”
  • Isthmus Zapotec: “Since Christ came, in vain do they follow after some law in order to become good, because now whoever believes Christ shall became good.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 12:9)

Following are a number of back-translations of Luke 12:9:

  • Noongar: “But if a person publicly rejects me, the Son of Man will also reject him in front of the angels of God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But whoever denies me to others, I will also deny him in front of God’s angels, I will say: ‘He is not my follower.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But whoever argues (denies) before people that he does not follow me, I will also argue (deny) before the angels of God that he does not follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the person who says to people that I am not his master, I will also not claim in front of the angels of my Father who is in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the one who says-in-denial in front of many-people that he doesn’t believe in me, that also is what I will say in front of the angels of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the one who denies me in the presence of the crowd of people, I will also deny him in the presence of the angels of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)