complete verse (Matthew 13:57)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:57:

  • Uma: “That’s why they refused to believe in Yesus. From there, Yesus said to them: ‘A prophet is always honored wherever he goes. But in his own town and home, he isn’t even honored.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And they were angry at Isa (lit. their liver hurt). So-then Isa said to them, ‘The prophet is honored/treated-according-to-custom everywhere. But in his place and in his house he is not honored/treated-according-to-custom.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore they didn’t believe in him. And Jesus said to them, ‘An inspired one of God, he is not respected by people in his own town. However, in other towns he is respected,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore they were offended at him and they did not believe. Whereupon he said to them, ‘No prophet is acknowledged by his town-mates and his family, but they certainly acknowledge him in other towns.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They really didn’t acknowledge him.That’s why Jesus said to them, ‘As for a prophet, he is honored and welcomed/treated-well wherever he is, except in his own town and in his own household.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore the people thought that he was just anybody. They didn’t pay attention to what Jesus said. Then Jesus said to the people: ‘All of the spokesmen for God who come from some place else are all looked upon with respect. Yet the fellow townsmen of the spokesmen don’t look with respect on them.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:19)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:19:

  • Uma: “At that time I also met with Yakobus, the relative of the Lord Yesus. But I did not see the other apostles of the Lord Yesus. I only saw those two.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I saw no others of the ones who had been commissioned, only Yakub, the younger (sibling) of our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I also saw there James, the younger brother of our Lord Jesus, but there wasn’t any other apostle that I saw at that time, only those two.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the only ones I saw who were apostles were Pedro and Santiago the sibling/cousin of the Lord. There were no others.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that time I also saw/met Santiago who is the Lord’s younger-brother. Those two were the only apostles I saw/met. There were no others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And not any other representative did I talk with, just only James the brother of our Lord Jesus Christ did I see there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:27)

Following are a number of back-translations of John 7:27:

  • Uma: “But it is not appropriate that he be the Redeemer King, because we know where he is from. When the Redeemer King that was promised long ago does come, no-one will know where he is from.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when the Almasi comes,’ they said, ‘it is not known where he comes from. But this person, we (incl.) all know where he is from.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if he is the king, how come we know where he comes from because when the king comes nobody will know where he comes from, but as for this person, we know where he comes from.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Maybe not, because when the Messiah comes, no one reportedly will know where-he-comes-from. But as for that-one, we certainly know where-he-came-from.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But isn’t it so that no-one knows where this Savior King who was promised to come here will come from? However as for this fellow, we all know his parents/where- he -came-from.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But we know where he is a native of. And when the Christ comes no one will know where he came from.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:31)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:31:

  • Uma: “So Yesus stretched his hand out and took hold of Petrus, he said to him: ‘Your (sing.) faith is very lacking! Why is your (sing.) heart uncertain/doubting?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then immediately Isa took hold of him and pulled him out. Then Isa said, ‘You do not trust me very well. Why did you doubt?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then immediately Jesus took hold of him, saying, ‘Why don’t you trust me? Why did you doubt?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus immediately-reached-out his hand and immediately-grabbed him. ‘Why is your (sing.) trust little-in-quantity? Why did you (sing.) doubt?’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus went-at-once to him and took hold of him straight away. ‘Pedro,’ he said, ‘how small your belief is in me. Why were you in doubt?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Immediately Jesus stretched out his hand to lift him up. He said: ‘Listen man, how come you doubt? Very little do you believe in me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:6)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:6:

  • Uma: “There are words in the Holy Book that speak of Abraham, they sound like this: "Abraham believed God, and from his faith God received him, he made him straight in his sight."” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Think of Ibrahim of old. It is written in the holy-book, it says, ‘Ibrahim believed God’s promise to him. Because of that his belief he was considered straight by God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s just like this what happened to Abraham, our ancestor long ago. Because there’s a written word of God which says, ‘He believed what God said and because of this, God accepted Abraham and considered him to be righteous.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Consider also what God caused-to-be-written concerning Abraham which says, ‘Abraham believed/obeyed what God said, so God counted him as righteous.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember Abraham. His trust and belief in God were genuine, therefore he was recognized as righteous/straight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Like I am telling you now, the same is written in the Holy Book, which says: ‘Abraham believed that it was true that it would happen as God said. And because of the faith he had, God took care of his sins.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Genesis 15:6.

complete verse (John 8:6)

Following are a number of back-translations of John 8:6:

  • Uma: “The intention of their question was to find an excuse-to-quarrel, so that they could find-fault with Yesus. But Yesus, he did not answer. He just stooped down and wrote in the ground with his finger.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They said this to trap Isa, per chance his answer would be faulty so-then they would have a reason to accuse him. But Isa bowed down and wrote with his forefinger onto the ground.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason they said this is because they were looking for some mistake Jesus would make so that they might accuse him. However Jesus squatted down and he wrote with his finger on the ground.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s what they inquired to trick him koma, because they thought to use his answer as a basis-for-pressing-charges-against him. But Jesus, he bent-downwards writing with his finger on the soil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Their question was like that because they were now serious about snaring Jesus, so that they would have something to bring a case about against him. But Jesus didn’t reply. He in fact lowered his head and wrote on the ground with his finger.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They said this because they wanted to see if Jesus would say the wrong thing so that they could accuse him. Jesus bent down and wrote on the ground with his finger.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:27)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:27:

  • Uma: “That woman said: ‘That is very true, Lord, but usually the dogs eat the crumbs of food that fall from the table in the house of its master.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘True, Sir,’ said the woman, ‘but even the dogs eat what falls from the table.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the woman said, ‘That’s true, Chief, but even the dog can eat the scraps that fall from the table of his master.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Yes admittedly, Lord,’ said the woman, ‘but even the dogs, they eat the food-scraps that fall when their masters are eating.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘That’s true, Lord,’ said that woman, ‘but even the dogs eat the crumbs which fall from where their owners are eating.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The woman said to him: ‘Yes, Lord, that is right. Yet the dogs eat the bits of food of their owners which fall from the table.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:9)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:9:

  • Uma: “But at this time you know God–yet actually it was God that first knew you! So, why-on-earth [rhetorical question formula connoting criticism] do you want to return to those customs and rules of the world! You are actually following customs of the Yahudi religion such as taboo days, feasting times, new moons and other big days. Those customs and rules do not bring blessing, and you will not be freed from your sins by following those laws. So, why do you want to submit all over again to customs and laws like those!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But now you know God already, – more yet, God already knows you, – na, why do you want to follow again the customs and teachings of old-times but/and-what’s-more there is no usefulness in them? Is it that you want to be enslaved by them again?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, now that you have chosen God which was also His choosing you, why do you want to return to those doctrines which have no value, which cannot free you from punishment? Why do you wish to be enslaved again by these things?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now that you have come-to-know God–I ought to say that he has come-to-know you–why are you again turning-to-face those commands that you were following which have no power to save you and give no blessing? Do you (rhet. quest. implying no) want to be-enslaved again to them?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But now, because of God’s recognition/acknowledgement of you, you are now fully recognizing/acknowledging him. Well since it’s like this now, why are you enslaving yourselves again to that way/trail which has no strength and no value?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now you know God, or better, God knows you. How come now you want to leave God and again you want to obey the customs which do not have force.?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)