Following are a number of back-translations of 1 John 5:9:
- Uma: “Even mankind’s testimony we believe, how much more the testimony of God himself. For that is God’s testimony talking about his Child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) believe the witness of humans/men. God’s witness is stronger and this is God’s witness about his Son.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) can be convinced by the witness of mere people, however the witness of God is greater than that, and because of that it is necessary that we believe it. He has testified that Jesus is His Son.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We admittedly believe what people confirm, but if we believe that, we should especially believe these three which were God’s means-of-confirming concerning his Child, because what God says is of course more important/valuable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If we believe the testimony of man, the testimony of God is much sturdier, therefore of course it’s necessary that we believe it. And as-was-said, God is really testifying that Jesu-Cristo really is his Son.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If a person says a word and we believe what he says, won’t we then believe what God says? And it is God who gives testimony who his Son is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we believe the words of people, why the words God speaks are of greater value. The words which all three witnesses speak are the words which God speaks of his son.”
- Eastern Highland Otomi: “If we believe the word of people, but then it is more important (necessary) to believe God’s Word, because in it God witnesses about his Son.”
- Tzotzil: “If we believe the word of people here in the world, more it needs we believe God’s word. God has told us that Jesus Christ is his Son.”
- Candoshi-Shapra: “If we believe that which people tell us, even more so we should believe God’s telling (that which God has told us). For it is greater. For God Himself said, ‘Jesus is my Son.'”
- Yaneshaβ: “If we receive people their causing-to-know, people’s causing-to-know serves. Our Father, his causing-to-know is the thing which exceedingly serves. That which is our Father, his causing-to-know is this: He caused us to know his Son.”
- Aguaruna: “If another tell, we believe what he tells; but truly that which God tells about his son, more truly we are able (ought) to believe.”
- Murui Huitoto: “God tells us about his Son. If we receive the word spoken by people we will truly receive the word spoken by God because God’s word is greater.” (Source for this and three above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
- Garifuna: “God said the same to us about his offspring. If we receive people’s word (message, saying), God’s word (message) is bigger in order /for we receive it.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 28:11:
- Uma: “We having been on the island of Malta for three full months, we left again, going on a ship that was from Aleksandria. That ship had stopped a long time at the island waiting for the cold season to pass. The name of the ship was ‘Twin Spirits [Anitu]’.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It was three months before we (excl.) could sail from that island. We (excl.) rode on a ship from the city of Iskandal that had stopped on that island during the windy season. The name of the ship was ‘The Twin Gods.’ So-then we (excl.) sailed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “After we had lived there on that island for three months, we continued. We got onto a boat which had stayed there during the rainy season. It was from Alexandria, and the way we could tell it and the thing that was its mark there on its forward end was an image of twin gods.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) stayed in Malta three months, then we rode in a boat from Alexandria that had stayed there during the typhoon-season. Its mark, the Twin Gods.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But it was a long time till we were able to sail for we waited for cold season to pass. We reached three months there on that island and then we could sail again. What we sailed in was a ship which had sheltered there, waiting out that time too. As for that ship, it also came from Alejandro and was called Castor and Polux.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:39:
- Noongar: “Jesus told them this parable: ‘One blind man can’t go in front of another person. If he does this, both people will fall into a hole.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “And Yesus also said this parable: ‘If a blind person leads his fellow blind person, they will definitely stumble/fall into a ditch.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa also told them a parable, he said, ‘Is it possible for a blind person to lead-by-the-hand another blind person? Will they not both fall into a hole?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus told a parable. He said, ‘It’s not possible for a blind person to lead by the hand another blind person, because both of them will fall into a pit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus also related to them this parable. ‘Is it possible do-you-suppose for a blind-person to lead his fellow blind-person? If he does that, surely the two of them surely fall over a cliff.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus questioned them in an illustration he gave, saying, ‘Is it possible/acceptable that a guide for a blind person be another equally blind person? Won’t what will happen be that if it’s like that, the two of them will fall into a dug-hole?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:7:
- Uma: “For those relatives of ours go to carry the name of the Lord Yesus. And they did/do not get anything from people who don’t believe in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because they are journeying proclaiming the teaching of Almasi and they did not accept any help from those who don’t trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For they have gone out so they might spread the teaching of Christ, however they do not ask for help from those who are not believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because in their going to preach concerning the Lord Jesus, they are not taking what they need from people who don’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because their journey is to go teaching concerning Jesu-Cristo, and they don’t accept any help at all in the way of gifts from people who don’t believe this which they teach.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because they travel to do the work of Jesus Christ. They don’t wait for help from people who do not believe God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “They did not take anything from the people who do not trust in Jesus Christ while they were traveling like that when they went to proclaim the word of Jesus Christ.”
- Eastern Highland Otomi: “Because they are sent to speak in regard to Jesus Christ. And they don’t receive anything from those who don’t believe.”
- Isthmus Zapotec: “They went out because they love Jesus Christ, and they didn’t take anything from people who don’t believe in Him.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:12:
- Uma: “My intention is that I as well will be strengthened because of your faith, so that we will each strengthen the other’s heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The meaning of my saying is that I want to go-there to you so that we (incl.) can encourage one another. Your liver will be encouraged if you see my trust and my liver also will be encouraged when I see your trust.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now what I mean is that we will encourage each other in believing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What I mean (lit. want) to say is that the faith of us all will be strengthened. I will be helped on account of seeing your faith and you will also be helped by my faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want that his faith which we have will strengthen each of us more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:23:
- Noongar: “God will bless people who do not leave my truth.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Fortunate are the people whose hearts are not uncertain/hesitant towards Me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And happy is who does not doubt about me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Far better off is the person who does not doubt that I am the one sent by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Tell him also that fortunate is the person who has no doubts about me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The person can really be very happy whose mind isn’t of two minds about me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Jude 1:24:
- Uma: “Praise God, because he has power/authority to take-care-of us so that we do not fall, until we stand in front of him in his light, we will have no faults and our hearts will be happy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God is able to care for us (dual)/watches-over us so that we (dual) will not (lit. be carried to) sin. He is the only one who can take our (dual) sins away so that there will be no sin of ours that he can see when we (dual) are brought there into his presence. We (incl.) will really be glad there in his radiant presence.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our (incl.) thanks to God is very big. He is the one who knows how to help us (incl.) so that we might not be separated from him. He is the one who knows how to bring us (incl.) before him in the future in the golden going-home-place, and there will be nothing to blame us (incl.) for, and our joy then will be very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May the only-one God who saves us through Jesu Cristo our Lord be praised/honored forever. He is able to protect you so that you don’t stumble to sin, and in-the-future you will have absolutely no fault/deficiency when he causes-you -to-stand in front of him, and great will be your happiness to look-closely at his dazzling godhood. He is praised/honored, because he is the highest and all-powerful God who has no limit to his authority beginning from the very-first and today/now and forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It is really essential that God be praised, he who is really well-able to take care of you so that you won’t be misled and fall-down in sin. And he can cause you to come into the presence of his far-from-ordinary praiseworthiness/glory with big happiness, there being no longer anything for him to find fault with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God alone has wisdom, and he has the power to guard you so that you will not sin. He will cause you to stand in the presence of God. At that time you can be happy because no sin will be found against you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:12:
- Uma: “People who don’t know the Lord’s Law, if they sin, they are still/nonetheless guilty and fit to be separated from God. God punishes them because of their sins, but he does not punish them because of their breaking of the Lord’s Law. So also people who know the Lord’s Law. If they sin, God will punish them as well, but them he will punish because of their breaking of the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people not Yahudi they do not know the law of God written by Musa. When/if they sin God punishes them and they go to hell. But their punishment is not as is said in the law. The Yahudi, the ones who were given the law, when/if they sin they are judged (by) whether they were able to follow/obey the law or not. If they did not follow/obey, God punishes them like/as is said in the law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the people who are not Jews, they do not know what is commanded by the Law that Moses left behind, and when they do evil, they will be judged just the same in the future by God. However, He will not use the Law in His judging them, but He will punish them with death which is forever. And as for the people who are Jews, they by contrast know what is commanded by the Law, and if they do evil, God will judge them according to what they have transgressed there in the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because all who have sinned, they will be separated from God to be punished forever. As for the Gentiles, they don’t know the law of Moses, so that will not be the basis for God’s condemning them, but they will be punished nevertheless. As for the Jews by-contrast, they do know the law of Moses, so God will use that law in condemning them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now then, all people have sins and God will judge them. Concerning the people who do not know the law which the Jews follow, they also will be judged according to what they know. But concerning the people who know what is said in the law which the Jews follow, they will be judged according to that word which is written in the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “All those who owe sin, who do not know the law that Moses wrote, it will not be that law that will rule what punishment they have, but they will be punished. Also all those who do know that law but owe sin, they will have to be punished as that law commands.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)