complete verse (Matthew 8:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 8:21:

  • Uma: “After that, there was also a follower who said to him: ‘Lord, allow me first to go home. When my father dies and is buried, then I will follow you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There was also one of those who followed Isa who spoke, he said, ‘Sir, I will go home first. When I have buried my father I will come back and follow you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was yet one disciple of Jesus who said, ‘Chief, I am going home for a while because I cannot follow you yet until my father dies. And when I have buried him, then I will accompany you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was also a disciple of his who said, ‘Lord, please wait so that we (excl.) can go bury my father first.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then one of those being taught by Jesus spoke, saying, ‘I too, Lord, I will go along with you, but if possible/acceptable, I’ll go home first to bury my father.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then one of the learners said to him: ‘Listen Lord, give me permission that first my father will die and I will bury him, then after that I will go with you,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 3:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:5:

  • Uma: “We(excl.) don’t say that we (excl.) are able [on our (excl.) own (implied in adverb ‘moto’)] to do this work. It is not from our (excl.) own ability, God [emphatic] is the one who gives us (excl.) ability.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We do not say that we (excl.) have expertise/skill to do our work as from ourselves. But it is from God that we (excl.) have expertise.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We cannot say that through our wisdom, we can do anything; but rather, we know that our ability to do everything we do comes from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) know granted that we (excl.) have no ability if we (excl.) are-on-our-own, for our (excl.) ability, it comes from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if it were just through our (excl.) own ability we (excl.) really don’t have ability to do this. God graciously/freely-gave it to us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning God’s work which I do, God himself knows how to bring about that I can do his work. As for myself, I cannot know by myself how to do what I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 3:4)

Following are a number of back-translations of John 3:4:

  • Huehuetla Tepehua: “How can an old man get little and be born again? Can he get inside his mother and be born again?”
  • Xicotepec De JuΓ‘rez Totonac: “. . . How can a grown man have a new life? He cannot enter into the womb of his mother to be born again.”
  • Alekano: “. . . One having become big, how will he appear new? How will he enter up into his mother’s stomach and she give birth? ” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “Nikodemus said: ‘Can a person who is already old be born again? Can he put himself in the womb of his mother and be born a second time?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Nikodemus said, ‘How can a person be born again when he is already old? He cannot enter again the womb of his mother and be born again.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this Nicodemus asked saying, ‘How can a man who is already old be born again? He can’t return back to the stomach of his mother so that he can be born again.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And then Nicodemus inquired, ‘How perhaps can a grown-man be born again? Can-he-return do-you-suppose into the stomach of his mother in order to then be born a-second-time (lit. repeat to be born)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Nicodemo asked, ‘How can a person be born again when he is now old/mature? Can he yet enter again into the womb of his mother and be born again?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Nicodemus asked, ‘But how can he? How can a man who is old again live anew? Can he again enter into the inside of his mother in order to again live anew?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 9:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 9:19:

  • Uma: “Yesus stood up he followed that man, and his disciples also followed him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa went with him together with his disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus stood up and went with him. The disciples of Jesus also went along.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore Jesus followed him, and his disciples also went-with.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything else, Jesus went with him, as did his disciples too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus got up from where he was sitting and went along with the man who came to get him. His learners also went along.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 5:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:1:

  • Uma: “This body of ours in the world is like a house that we dwell in for just a while. And we know, when this house of ours is destroyed (meaning, when we die), God will prepare for us a house in heaven, that is not made by mankind and that lasts forever( meaning, our new body).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) do not stop working for God because we (incl.) know that even if/when this our (incl.) hut is broken down, that means even if/when this our (incl.) body dies, there is already a dwelling place of ours (incl.) in heaven made by God, and this lasts forever. These our (incl.) dwelling places in heaven are our (incl.) new bodies that will no longer die.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our body is like a house that we live in, and we know that when this house is knocked down, which is to say, our bodies die, there is a house that we will live in, in Heaven, which is the new body that God will give. This is made by Him and it will not die because it is forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because we know that when the tent in which we temporarily-stay on the earth, meaning to say our body, is folded-up/taken-down, God will replace it with a proper house in heaven which will remain-unchanged forever that people will not make.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is just like our body, for we know that even if this earthly body in which we are like living here in the world dies, the day will come when we will be given a heavenly body, which will never die, which was not made by people but rather by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, I know that we will die, because our bodies will not be forever. But God has already determined that there in heaven we will live forever. And there where we will live, it is God himself who made it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 4:1)

Following are a number of back-translations of John 4:1:

  • Uma: “The Parisi people heard that more and more people were going asking Yesus to baptize them becoming his followers, with the result that number of followers of Yesus surpassed the followers of Yohanes the Baptizer.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the Pariseo heard that many more people were reportedly becoming disciples of Isa and bathed by him than those that became disciples of Yahiya. (” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The Pharisees heard the news that Jesus was making more disciples and Jesus was baptizing more people than John was; however Jesus himself wasn’t baptizing, but it was his disciples. And when Jesus also heard this news he left the province of Judea and he returned to the province of Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The Pharisees, they heard-reported that Jesus was reportedly persuading and baptizing more disciples than Juan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Pariseo got news that many were the people who were being drawn to and baptised by Jesus, many more than to Juan.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Pharisees knew that many learners were gathered by Jesus and that he baptized many more people than John.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “You whom I love, do not believe the words of just anybody who says that the Spirit of God is in his head-heart, but rather test them if the Spirit of God is in their head-hearts in order for them to speak true words. Many people are going about in this world lying saying they are proclaiming God’s word.”
  • Eastern Highland Otomi: “Loved ones, we can’t believe all whatever word is said to be God’s Word. But you must taste (try out) the words, so that you will know if a word is truly the Word of God, or not. Because many deceiver prophets (word-passers) are walking here in the world.”
  • Tzotzil: “You that I love, do not believe whatever word you hear. Be wise, listen if it is the same as God’s word. Because there are many here in the world who think wrongly they are saying God’s word.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Matthew 10:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:13:

  • Uma: “If the hearts of the house owners/hosts are good, the Lord God will definitely bless them. But if their hearts are not good, they will not get goodness of life from the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you are treated-according-to-custom/honored by the people of that house the peace you have asked for will stay with him. But if you are not treated-according-to-custom/honored nothing will come of what you said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when you go up into a house, invoke a blessing on those who live there saying, ‘May God bless you’, so that God might bless them if they receive you. But if they don’t receive you, never mind, because God will not go ahead and bless them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If they are worthy to receive the blessing that you have-said, they will truly be blessed, but if they are not worthy, they will correspondingly not be blessed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, this truly will be theirs provided they truly believe/obey your teaching, but if not, well indeed it won’t.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If the people who live in the house look well upon you, then they will receive the salutation you give them. But if they do not look well upon you, then the salutation you say does not apply to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 6:12)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:12:

  • Uma: “It’s not we (excl.) who have closed our (excl.) hearts to you. You have closed your hearts to us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (excl.) love for you is not lacking, but your love for us (excl.) is lacking.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s not our love for you that is lacking, but rather it is your love for us that is lacking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is certainly not we (excl.) who are being-selfish-with our (excl.) love but rather you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We really hold you very dear but you, your holding us dear is cold.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If if be that we are not friends, it is only because that you alone do not want to be friends. For my part, very much do I want to be friends with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)