complete verse (Romans 9:18)

Following are a number of back-translations of Romans 9:18:

  • Uma: “So, God shows his love to one person, and he hardens the heart of another. He does this according to his desire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This we (dual) can see that God pities everyone he wants to be pitied. And from his will/wish also he abandons people to be hard headed (stubborn, rebellious).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we can know from that that as for God, He is the one who controls who he has mercy for, according to what He wants to do for anyone. And He is also the one who controls who He will permit not to be subject to Him according to what He wants for anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So that’s how we know that God shows-mercy to whom he wants to show-mercy and he hardens the minds of the people whom he wants to harden.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus it is apparent here that concerning God, whoever he determines to pity, he pities. But God determines to give the road to whatever person he wants to harden his heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 11:44)

Following are a number of back-translations of Luke 11:44:

  • Noongar: “Very terrible for you! You are like graves without names and people tread them without knowing.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Disaster to you, because you are like graves that are not visible, that do not have a marker. People step on that grave, but they do not know that there is something rotten inside. You are good on the outside, but evil in your hearts.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are to be pitied. Because you are figuratively like a grave which is leveled/unmarked already, so the people walk over it and they don’t know that it defiles them.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pity you Pharisees because you’re like graves that are marked, which people accidentally walk on. Because, as for people, they think that it does them good to follow you, but this really harms them because they find themselves imitating your evil doings.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Pitiful are you, because you are like burial-places of the dead that can’t be distinguished, so people step-on them, but they don’t know that that’s what they are stepping on.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really very hard is what is in store for you, for what you are like is a grave with no marker. That’s why people can trespass by walking on it for they have no awareness of it. Well like that indeed, people can become implicated/involved in the evil in your minds, for they mistakenly-thought you are righteous/straight in the sight of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 13:18)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:18:

  • Uma: “We must ask for wisdom [lit., clearness of heart] from God so that we understand this figure-of-speech. Whoever has knowledge, they are able count and to understand the number of that animal. Because that number, it is the number that is a figure-of-speech for a person. That number: six hundred sixty-six (666).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is difficult to find the meaning of this number. But whoever has wisdom, he can figure out what the meaning of this creature’s number is. Because it is a person’s name. This number is six hundred and sixty-six.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The only one who can understand this is the one given wisdom by God. He who has a good head can understand the meaning of this number of the beast because it is the number of a person. That number is six hundred and sixty-six.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It requires a wise/intelligent person to know/discover the meaning/significance of the number of the fearsome animal. But the one who has wisdom/intelligence, he will be able to calculate the meaning of the number, because the number, that’s the hiding-place of the person’s name. The number, it is six hundred and sixty six.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, this can only be comprehended if there is big wisdom/understanding. For it is indeed possible that those having understanding can know the meaning of this number, which signifies the name of that animal. Because this is the name of a man/male, this number six hundred and sixty six.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “A person should think carefully to understand this word here. He should figure how much the number is that comes from the name of the terrible animal. The number is that which accompanies the name of a person This number is 666.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:17)

Following are a number of back-translations of Romans 10:17:

  • Uma: “So, man[kind] must first hear the news and only then can they believe. And if/when there is someone who announces to them the News of Kristus, only then can they hear.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, the telling/story/news about Isa Almasi must/ought to first be announced/proclaimed and/so that the people hear, then they will trust Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And a person can only believe if he hears the preaching of the true doctrine. And the true doctrine–that is what is preached about Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even so, it is nonetheless true that people’s believing originates from their hearing the truth concerning Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But all who did believe, believe because they heard the word they were told. And this word which is told to the people is the word which tells about Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Kupsabiny: “The news of the Saviour should be preached all over so that people may hear, (and) then people should pay attention to those words and believe them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Bariai: “Therefore we know, if our ears don’t receive that talk, it isn’t possible for us to believe in it. And if Kristus’ talk doesn’t come to us, it isn’t possible for us to hear that talk either.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “That’s why these people who believe are the ones who heard the message, and also their having heard the message is because of someone having told them about Kristus. Therefore we know that when the people hear this message which belongs to Kristus then they will believe Him.” (Enggavoter 2004)
  • English EasyEnglish Bible: “So then, people must hear the message before they can trust God. And people hear that message when someone tells them about Christ.”

complete verse (Luke 12:22)

Following are a number of back-translations of Luke 12:22:

  • Noongar: “Then Jesus said to his disciples, ‘And so I tell you, don’t worry about your life, about getting food and drink and clothes for your body.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said saying to his disciples: ‘This is why I say to you, do not be busy thinking about your lives. Don’t say: ‘What shall be eat? What shall we wear?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa spoke to his disciples, he said, ‘Therefore I say to you, do not worry about your livelihood as to what your food shall be or about your body as to what your clothes shall be.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to his disciples, he said, ‘That’s why I say to you that you should not be troubled about food to keep you alive, and don’t you also be troubled about clothing for your body to wear,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to his disciples, ‘This is the reason I tell you, don’t be worried about food and what-can-be-worn which you need in this life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus spoke to his disciples, saying, ‘Therefore I say to you not to agitate your mind/thinking about where can be got all the things your body needs like food and clothing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 16:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:4:

  • Uma: “The third angel spilled the contents of his bowl in all the streams and all the headwaters, with the result that all the water became blood.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the third angel poured out the disaster in his bowl onto the rivers/waters and onto the springs of water. Immediately the water became blood.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the third angel poured out his bowl on the waters and sources of water, and those waters turned to blood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that the third angel went to go pour-out the contents of his bowl on the rivers and springs, and they turned-into blood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Following next, where the third angel poured the contents of his bowl was on the flowing rivers and on the springs of water. What he poured on also became blood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The third angel then poured out the bowl he was holding upon the rivers and all the place where water came out. Then all the water became blood.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:28)

Following are a number of back-translations of Romans 11:28:

  • Uma: “At this time the Jews are enemies of God, because they refuse to believe in the Good News. From there you non-Jews ended up being blessed. But even so, those Jews are still loved by God, because he chose them from long ago and he always remembers his promise to their ancestors.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Yahudi are the enemies of God now because they did not believe the good news. This not believing of theirs is (lit. goes-home mole’) for your good now. But from the beginning it was the Yahudi who were chosen by God in order to become his people. And God loves them yet because-of his promise to their ancestors.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for some of the Jews, they have become enemies of God because they would not believe the Good News. And because of this it was possible that you who were not Jews, were saved from punishment. But in spite of this, they are still precious in the breath of God because they are His chosen people, and because of His promise long ago to their ancestors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As concerns the Jews’ rejection of the good news, they are counted as God’s enemies, and that leads to your benefit. But as concerns God’s choosing them, he still loves them on account of plural Abraham who were their ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Jews who reject the good news become enemies of God. Therefore God sends the word to where live the people who are not Jews. But even so, God still loves the Jews. Because their ancestors are the chosen by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “Some of the Israelites are God’s enemies now since they don’t put their confidence in the teaching about Christ. But because of this, you who aren’t Israelites can put your confidence in Christ. But the Israelites are the ones that God first chose. And he really loves them because of the word that he agreed with our ancient fathers Abraham, Isaac, and Jacob.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 12:54)

Following are a number of back-translations of Luke 12:54:

  • Noongar: “Jesus also said to the people, ‘When you see clouds coming in the west, you say straight away, β€˜Rain is coming’, and rain comes.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus also said to the many people: ‘When you see clouds appearing from the west, you say it will rain. It really rains.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa also said to the crowds of people, ‘Here in our country when the sky gets dark in the west, you say immediately, it will soon rain, and finally it will rain.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again to the people, ‘Here in our (inc.) place, when you see a rain cloud in the west, and you say, ‘It’s going to rain.’ And it really does rain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus also said to the many-people, ‘If you see the clouds coming from the west (lit. going-away of the sun), you say, ‘It will probably rain,’ and it truly rains.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus spoke to that crowd of people. ‘If you have seen that the clouds in the west are thick, you say, ‘Ah, it’s going to rain.’ Well, it truly will rain.” (Source: Tagbanwa Back Translation)